[스크랩] 유채를 뜻하는 seedrape,rape의 어원,시나나빠,겨울초,유채 의 어원

[김판우]

유채 (油菜)  (Brassica napus)

 アブラナ(油菜)

유채 [rapeseed, 油菜] 

유채 [Rape]

시나나빠=시+나+나빠-->시 seed씨를 말하는 것 같다.+나는 ~의 일본어의 노 의 변음 같다.

나빠 는 rape의 발음을 일본식으로 한 것 같다.

두번째는 시나=지나(sino)+나빠(rape) 혹은 napus 에서 napu(나빠) 를 발음한 것.

유채꽃은 중국이 원산지 라고 한다.

n도 r의 변음이다.

r로 시작하니 앞에 연구개음 kh가 생략이 되었다.

kh를 붙여 복원하면 khrapus 나 khrape 가 된다.

우리말 미끄럽다에서 미-->물  이라는 뜻

미나리,미더덕,미꾸라지,미역 모두 미-가 붙는다.

끄럽다 의 어근 끄르 혹은 끄럽 이다.

(미)끌려뿟어-->미끌려버렸어 의 경상도사투리

 혹은 

(미)끌려삐-->미끌려버려의 경상도사투리  

기름이라서 미끄러운가 보다.ㅋㅋㅋ

시나나빠 겨울초 

일본어에는 시나나빠 라는 말이 없다.

대신 '아부라나' 라는 말이 있다.

기름나물이라는 뜻이다.

あぶらな [油菜]  

[식물]유채; 평지(씨앗에서 기름을 짜냄).(=なのはな·なたね)

セイヨウアブラナ  세이요우-->서양 

[식물] 유채.