형식을 맞추려고 합니다. 문장 나누기가 한글과 맞아 떨어지는지 좀 봐주세요. (가장 못했던 과목이 영어라 머리에 쥐났음.^^)
작성자초리/ 손월빈작성시간11.12.15조회수24 목록 댓글 3작가 후기
첫 시집을 출간하고 어언 4년이라는 세월이 흘렀습니다.
It has been 4 years since my first poetry book was published.
첫 시집의 탄생과 함께 새로 찾아온 사랑에 적응하느라 때로는 울고, 때로는 웃으며 보낸 4년이라는 세월. 그 세월이 어쩌면 평생 어린아이로 머물고 싶은 저를 강제로 중년의 나이로 끌어내었는지도 모르겠습니다.
With the birth of the first book, new love also came into my life. Trying to adjust to the new lifestyle, some days were filled with laughter and some with tears. Perhaps it also brought me out of the wishful thinking of forever remaining as a little child and forced me to finally grow up.
다람쥐가 숨겨놓은 먹이를 찾느라 화단의 흙을 열심히 파헤치고 있는 모습을 호기심으로 바라보는 소녀의 마음을 무자비하게 짓밟고, 내가 아끼는 꽃들이 죽는 것이 아까워 녀석을 쫓아버리는 아줌마가 되어버린 현실.
A little girl watches a squirrel, looking for a stash of food, digging out the soil of the flower bed with curiosity. But cruel reality tramples on the girl’s innocent heart and transforms it to a middle-aged woman who worries about the flowers being ruined and drives the squirrel away.
아줌마는 추운 겨울이 다가오면 김장 걱정을 하고, 눈이 오면 운전할 길을 먼저 생각합니다. 또한 집안 식구들 위주로 생활을 하다 보니 밤늦은 시간에도 자신만의 시간을 가지지 못할 때가 많습니다. 하지만, 정신없이 바쁜 아줌마의 일상생활에서도 잠시 손을 멈추고 심장 뛰는 소리에 귀를 기울여보면 아직 가슴 한 구석에서 어린 소녀가 홀로 환상의 꿈을 만지작거리며 놀고 있음을 발견할 수 있습니다.
A middle-aged woman worries about preparing kimchi for the winter and also worries about the difficulty of driving in snow. In addition, her days are filled with looking after the family and doing the household chores; little time is left for her, even late at night. However, if she stops everything for a moment and listens to the sound of heart beats, she could discover the little girl still playing with the dream of fantasy at the corner of her heart.
백마를 탄 왕자가 나를 찾아올 거라던 상상의 날개는 지극히 평범한 사람과 함께 사는 동안 접혀 버린 지 오래. 그렇다고 해서 사랑이 식은 것은 아닙니다. 사랑하지 않는 것은 더더구나 아니지요.
Wings of imagination that a prince will come for me on a white horse folded long ago as time passed by while living with an ordinary man. But this doesn’t mean that the feeling of love has gone cold. It definitely doesn’t mean that you don’t love this ordinary man.
사랑이란 환경과 시간, 모든 것을 초월해서 항상 나와 함께 하고 있는 것이니까요. 단지 우리가 사랑을 바라보는 마음가짐에 따라 사랑이 뜨거울 수도, 차가울 수도 있다는 것입니다.
After all, true love transcends everything and always lives inside you, regardless of the situation and time. It’s just that the love can be seen as hot or cold depending on your inner eyes looking at that love.
사랑은 언제까지나 내 곁에 머물 수 있는 것이 아닙니다. 죽음, 이혼, 결별 등, 어떠한 이유로든지 한 번쯤은 내 곁을 떠나야만 하는 것이 사랑입니다. 그렇다면 내 곁을 떠나기 전까지 그 사랑을 잃지 않기 위해 최선의 노력을 해야 합니다. 떠난 후에 후회해봤자 아무 소용이 없는 것이기에.
Love cannot stay with you forever. Death, divorce, or break up, etc. whatever reason there might be, it must leave one day. Therefore, we need to make effort not to lose the love prematurely. There is no point of regretting later.
사랑을 영원히 내 곁에 붙잡아 두고 싶은 마음. 그 것이 중년의 아줌마 가슴 속에서 아직 살아 숨 쉬
는 어린 소녀의 마음이 아닐까 싶습니다.
A wish for love to remain with me forever, isn’t that what the little girl, still breathing inside the middle-aged woman, wants after all?
첫 시집을 내었을 때 한글을 읽지 못하는 저의 아이들이 서운해 하더라고요. 그래서 다음에 책을 출간할 때는 영어로 번역을 해 주겠다고 약속을 했지요.
My children were disappointed when my first poetry book was published as they couldn’t read Korean. So, I promised them that the following book would be translated into English.
정식으로 글 쓰는 법을 배우지도 못해 아직도 너무 부족한 글인데 그 글을 영어로 번역까지 하려니 어찌나 힘들 던지요. 30여년을 영어권에 살면서 영어를 잘한다고 자부했던 제가 부끄러워지더군요.
그래도 아이들과의 약속을 지키기 위해 열심히 사전도 들춰가며 번역을 했습니다. 이렇게 새로운 도전을 하게 만들어 준 저의 아이들에게 고마운 마음을 전하고 싶습니다.
Translating Korean poetry into English one was very difficult as I don’t have a formal education in writing. At some point, I was embarrassed at myself. I was overly confident just because I’ve been living in an English-speaking environment for more than 30 years. Anyway, I’ve worked very hard at translation, often referring to a dictionary, in order to keep the promise made to my children. As my second poetry book is about to be published, I would like to first thank my children, Andrew, Alexis, and Adrian. Because of them, I took on this new challenge and was able to succeed.
올해 저의 삶 속에 새로운 기쁨을 가져다 준 예쁜 첫 손녀딸 밀라에게도 사랑을 듬뿍 담아 보냅니다. 언젠가 밀라가 나에게 가져다주는 기쁨과 밀라를 향한 나의 사랑으로 가득 찬 책을 출간할 수 있기를 기대해봅니다.
I also send tons of love to my first granddaughter, Mila, who brought much joy into my life this year. I wish that, maybe someday, I can publish a book filled with my love for Mila and the joy she brings me.
또한 나 하나만 믿고 넓은 태평양을 건너온 남편. 뒤늦게 시작한 이민 생활에 적응하느라 힘들겠지만 그래도 지금까지 잘 견디어 주어서 고마워요. 평생 내 곁을 붙어 다니던 외로움이 당신으로 인해 말끔히 사라져버렸으니 육체적으로는 피곤하고 힘들어도 견딜 수 있답니다.
To my new husband who crossed the Pacific Ocean to be with me, I thank him for trying to adapt to and enduring the hardship of an immigrant’s life. I can tolerate the tiredness and physical hardship because the loneliness that stayed with me throughout my entire life has disappeared completely after he came into my life.
그리고 저에게 영시를 숙제로 주면서 번역을 해보라 하셨던 김충근 교수님. 항상 든든한 저의 후원자가 되어 주심을 감사드립니다. 도저히 할 수 없을 것만 같았는데 강제로 떠 밀려서라도 시작을 하니 번역이 가능하더라고요.
To Professor C. G. Kim who gave me assignments to translate English poetry into Korean, I thank him for continuous encouragement and undying support. At first, it seemed an impossible task, but it became possible once I started the translation, even if it was by force.
마지막으로 언니의 기일에 책을 출간할 수 있도록 해준 ‘문학초월’의 앞날에도 큰 발전이 있기를 바랍니다.
I also thank my publisher “Moonhak Chowul” for publishing this book on the 9th anniversary of my sister's death and wish all the success.
무엇보다도 저에게 말할 수 있는 혀와 글을 쓸 수 있는 손가락을 주시고 사랑할 수 있는 심장까지 덤으로 주신 하나님께 영광과 감사의 찬양을 올려드립니다.
But most of all, I would like to thank God for giving me a tongue to speak, fingers to write, and as a bonus, a heart to love. Glory and praise to the Lord.
2011년 12월 8일
妙詠 박원옥