고수님들 한문장 해결해주세요.~

[캡틴조니]

1. It is not she but he who should get the work done.-> 해석이요..문장구조가 희안하네요.

부탁해용~~

[올해까지만]

'그 일을 끝내야 하는건 그녀가 아니라 그다' 맞는지는 모르겠네요..고수는 아니지만..제 나름의 해석입니다..

[뽕스삼촌]

이것은 주어 강조구문입니다. 해석은 올해까지만님이 해석한 게 맞구요. not A but B <A가 아니라 B이다> 이 것은 아시죠? it is~~that 사이에 주어,명사,부사구(절)등이 it is 와 that 사이에 들어가서 not A but B 구가 강조된 형태입니다. 또한 who대신에 that을 써도 됩니다. 왜냐면 선행사가 he(사람)이기 때문입니다.

[컨키르]

올해님 말이 맞는듯..ㅎㅎ 문법은 꽝이라 구조까지는 몰라도 "it is not "A" but "B" 그것은 A가 아니고 B이다... 머 이렇게 되면...그것은 그녀가 아니고 그다...그일을 완료했어야 할사람은... 머 이렇게 해석되내요^^

[FierceMir]

올해님 말씀이 맞네요....not A but B : A가 아니라 B다.

[캡틴조니]

감사합니다.^^ 많이 배우네요.