1. 살베
→ 라틴어로 살베(salve)는 인사말입니다.
→ 굳이 우리말로 번역한다면 '안녕하십니까?' 라고 할 수 있습니다.
→ 그러므로 살베 레지나(salve, regina)는 '안녕하세요? 여왕님'이라는 뜻입니다.
우리말 기도문에서는 "하례하나이다, 여왕님(=성모님)' 이라고 합니다.
2. 글로리아
→ 라틴어로 글로리아(gloria)는 '영광'이라는 뜻입니다.
→ 그래서 대영광송 첫마디 '글로리아 인 엑스첼시스 데오'(gloria in excelis Deo)를
'하늘 높은 데서는 하느님께 영광' 이라고 번역합니다.
3. 마니피캇
→ 라틴어로 '마니피캇'(Magnificat)은 '하느님의 위대하심을 찬양한다'는 뜻입니다.
→ 성모님께서 사촌 엘리사벳 앞에서 부른 노래가 '내 영혼이 주님을 찬송하며'
(Magnificat anima mea Dominum)로 시작하기 때문에, 성모의 노래를
'마니피캇'이라고 합니다.
4. 아베 마리아
→ 라틴어로 아베 마리아(Ave maria)는 우리말로 '마리아여'라는 뜻입니다.
→ 천사의 축하인사 중 첫마디(루카1장)로 성모송의 제목이 되었습니다.
5. 커룹
→ 커룹은 '케루빔' 천사(智品 천사)를 우리말로 번역한 것입니다.
→ 탈출기에서 모세는 지성소의 결약궤를 커룹의 날개가 덮도록 지시하였습니다.
→ 커룹은 천사들의 품계 중에서 스랍(세라핌) 다음으로 가장 높은 계급의 천사입니다.
* 성가 276, 277번 내용 속에 다음과 같은 구절이 나옵니다.
기뻐하라 케루빔(Cherubim), 용약하라 세라핌(Seraphim) 끊임없이 찬미해
살베 살베 살베 마리아(salve Regina)
성가 원문에는 살베 레지나(salve Regina)로 되어 있는데
우리 말로는 '살베 마리아'로 번역을 했습니다.