東家食西家宿(동가식서가숙)
東:동녘 동, 家:집 가, 食:밥 식, 西:서녘 서, 宿:묵을 숙.
어의: 사람이 자기 잇속을 차리기 위해 절개도 없이 이리 붙고 저리 붙음을 말함.
옛날 제(齊)나라에 한 처녀가 있었다. 그 처녀에게 동, 서의 양쪽 집으로부터 며느리로 와 달라는 청이 있었다.
동쪽 집의 신랑감은 추남이지만 집은 부자이고, 서쪽 집은 가난하지만 신랑감은 이름난 미남이었다.
난처한 부모는 본인의 마음이 중요하다며, 딸에게 물어 보았다.
“만일 동쪽 집으로 가고 싶거든 왼쪽 소매를 걷고, 서쪽 집으로 가고 싶거든 오른쪽 소매를 걷어라”
잠시 망설이고 있던 딸은 양쪽 소매를 다 걷어 올렸다. 부모가 깜짝 놀라며 그 이유를 물으니 딸은 이렇게
대답했다. “낮에는 동쪽 집에서 좋은 것을 입고 먹으며, 밤에는 서쪽 집에서 자고 싶어요.”
우리나라에도 이런 이야기가 있다. 대동기문(大東奇聞)이라는 책에 실려 있다.
이태조가 개국한 후 조정에서 주연을 베풀었다. 그때 모 정승이 술에 취해 설중매(雪中梅)라는 기생에게 말했다.
“들으니 너는 아침엔 동가식하고 저녁에는 서가숙한다 하니, 오늘 밤엔 이 늙은이를 잠자리에 모시지 않겠는가?”
그러자 그 기생이 “동가식서가숙하는 천한 기생이 왕씨를 모시다가 이씨의 정승을 하는 어른을 모신다면 궁합이
잘 맞을 것입니다.” 라고 말해, 듣는 이들의 콧마루가 시큰시큰했다 한다.
다음검색