발전과 승리의 비결
만물의 소원
1977.06.17
미국
그러한 종교가 역사상에 어떠한 종교냐? 그런 세계적인 반대를 받는 종교가 통일교회라구요. 레버런 문은 살아 생전에 수십 개 국에, 전세계 인류 앞에 반대받고 있다구요. 그게 다르다구요. 통일교회가 그게 다르다구요. 살아서 수십 수백 국가의 반대를 받고 있다구요. 여러분들이 핍박받는 여기에서 강하게 유대되었다는 것은, 핍박하는 사람이 끌어가지 못하게끔 하나됐다는 사실은 세계적 핍박을 능가할 수 있는 하나의 조건이 되었다는 것입니다. 그렇기 때문에 하나님의 뜻의 기반이 여기에 닦아진다는 것입니다. 알겠어요?「예」
거 왜 그래요? 왜, 왜 그러냐 이거예요. 하나님의 사랑을 찾아가기 위해서입니다. 하나님의 사랑을 찾아가려면 우리 탕감복귀 원칙에 의해서 가인 아벨이 하나되어야 된다 이거예요. 가인 아벨은 원수라구요. 이게 이렇게 하나되어서는 안 된다구요. 이렇게 하나되면 거리가 똑같이 된다구요. (판서하시며 말씀하심) 한쪽이 반대예요. 이건 이러고, 이건 이러고, 하늘의 가는 것과 사탄세계가 반대인 것입니다. 그것이 반대로 하나 되는 거예요. 이것이 넘어오면 전부 다 하늘 것이 되는 거예요. 끌려오면 전부 다 하늘 것이 되는 거예요.
자, 그래서 아벨은 가인이 굴복하는 방법을 가르쳐 주어야 되는 거예요. 가르쳐 주어야 된다 이거예요. 아벨이 가인한테 굴복하는 방법을 가르쳐 주어야 돼요. 그러면 승리하니까. 여기 통일교회 교인들은 가인 아벨 문제에 대해 '아, 아벨 앞에 가인은 본래부터 굴복하는 것이다' 이렇게 알고 있는데, 아니라구요. 이 원리를 확실히 모르면 큰일난다구요. '본래 가인은 이렇게 가야 된다' 하고 가르쳐 주고 나서 그 일을 대신하게 될 때에 주관할 수 있는 자리에 올라가야 된다구요. 그러면 그 중심은 무엇? 사랑을 가지고 가르쳐야 된다구요. 가인을 누구보다 사랑해야 된다구요. 누구보다 사랑하는 걸 알게 되면 가인은 휙 돌아선다 이거예요. 사랑의 지남철을 가지고 끌어들이는 거예요. 사랑의 지남철로 말이예요.
우리 통일교회 교인들은, 모르기는 하지만 말이예요, 선생님을 다 좋아 한다고 난 본다구요. 그래요?「예」 그런데 그거 뭐 믿어지지 않는다구요. 「아닙니다」 믿어지지는 않지만 원칙을 중심삼고 볼 때에, 그러지 않으면 안 될 것이, 내가 원칙으로 가려고 하기 때문에 그러한 결과가 나타나는 현상이 벌어져야 된다 이거예요.
어저께도 코리안 포크 발레(Korean Folk Ballet;한선무용단)를 만나 가지고 일본으로 돌아가고 싶지 않냐고 하니까 안 가고 싶다고 하는 거예요. 왜 그러냐고 했더니 선생님이 미국에 계시니까 그렇다는 거예요. 그 말을 듣고 일본 사람은 전부 다 남 비위 잘 맞추는 얘기를 하기 때문에 그러지 않나 하고 생각해 봤다구요. (웃음) 어때요? 그래서 그럴까요? 어째서 그런가 여러분이 대답해 보라구요. 거 그래야 된다 이거예요. 그래야 돼요. 안 그러면 세상에서 제일 불쌍한 사람이 레버런 문이라고 생각한다구요.
発展と勝利の秘訣
万物の日のみことば
1977年6月17日
マンハッタンセンターにて
これまで歴史上、数多くの宗教団体が存在しましたが、統一教会ほど急速に世界的になり、かつ世界的に迫害されている団体はありません。統一教会の創始者レバレンド・ムーンは何者か。その特徴は何か。レバレンド・ムーンは一つの小さな国の出身でありながら、かくも早く世界的になり、かつ世界的に反対を受け、迫害されている、という点において歴史上他に類を見ない存在です。そして、世界的な迫害の中にありながら、統一教会のメンバーはますます固く結束して、これらの障害を克服し、さらにそれを乗り越えつつあります。
神様の目には、これこそ世界的なサタンを打ち負かすことのできる無敵のグループであると映ることでしょう。なぜこのような強さがあるのか。それは私たちが何よりも神様の愛を求めて努力しているからであります。私たちは、神様の愛を受ける者となるためにはどのようすればよいかを知っています。それは、カインとアベルの一体化によって蕩減条件を立てるということです。
カインとアベルはお互いに敵であり、愛することができない立場にあります。サタン世界はこのために必ず分裂し、闘争が起るのです。しかし私たちは、これとは逆の道を歩みます。すなわち、お互いに愛し得ない者同志が愛して一体化するということです。これこそが発展と勝利の秘訣なのです。アベルとカインの関係において、アベルはより神様に愛される立場にあり、カインはアベルを通して神様の愛を受けるべき立場にあります。しかし、だからといってカインの立場にある者は、アベルの立場にある者に無条件で従うのが当然だ、などと考えることは誤りです。アベルの立場にある者は、カインの立場にある者が従順に従ってくることができるように、仕向けなければなりません。
カインは本来、アベルに反感を持ち、反発する性質をもっていますから、そのままでアベルを愛し従ってゆくことは、難しいのです。したがって、アベルの立場にある者は、誰よりもカインの立場にある者を心から愛し、身をもって教え導くことにより、カインの立場の者が心から喜んで従ってくるようにしなければなりません。そのようにするための中心的な要素は何か。それは愛であります。愛こそ二つのものを結びつける磁石なのです。皆さんは私を愛していますか。原理が正しい真理であれば、このように私と皆さんとの間に愛の関係が存在するのは当然のことです。もしそうでなかったら、原理は真理でないでしょうし、私は世界で最もみじめな人間となることでしょう。
The Secret for Development and Victory
THE DESIRE OF ALL THINGS
June 17, 1977
Manhattan Center
There have been many religions throughout history, but no religion ever rose to the worldwide level as quickly as this one. As leader of the Unification Church, I have the special distinction of having received worldwide persecution in my own lifetime. History has never seen such a thing. If our members are solidly united together in heart and can go beyond the level of persecution, then Satan can never defeat this group, and in the sight of God we can prove ourselves invincible to Satan's power on the worldwide level.
Why do we strive to become that kind of invincible group? We are seeking the love of God. To be eligible to receive the love of God we must go through the process of indemnity in which Cain and Abel must become one. Cain and Abel have been enemies, but they should be united in love, instead. We must take the course opposite Satan's way; if Cain and Abel had come to God's side then they would have made true unity.
Abel should teach Cain how to be obedient to and united with him. Unification Church members must clearly understand what that means. Often you mistakenly think that Cain was supposed to be subjugated by Abel from the very beginning, but that is wrong. Cain is a rebellious figure to begin with, and Abel must teach Cain how to be obedient by demonstrating Cain's role, himself. Abel must show Cain the way by example. Love is the central element and Abel is supposed to love Cain more than anyone else. When Cain recognizes that Abel truly loves him more than anyone else does, than Cain will give up his false ambitions and arrogance and become obedient to Abel. Abel can pull Cain to his side by the magnetic force of love.
Answer me if I am wrong, but I feel that every one of you loves me. Is it true or not? It may not be 100% true of everyone here, but if the Principle is true then it must be largely true at least. If our Principle is God's Principle then that kind of relationship must be here. Yesterday, I met the Japanese sisters who are in the Korean Folk Ballet. When I asked whether they wanted to go back to Japan, their home country, everyone answered, "No, Father, because you are here. We want to stay here with you." I wondered how sincere their answer was because Japanese people are very good at saying what people like to hear. What about you? Do you want me to believe that your love is genuine or false? If your love is not genuine then the Principle is not working.
发展与胜利的秘诀
萬物的渴望
1977年6月17日
曼哈頓中心
今天，統一教就是站在那個位置。歷史上出現過許多的宗教，但是從來沒有任何宗教像統一教這麼快地提昇到世界的基準。做為統一教的指導者，在我的一生能夠受到世界性的迫害，實在是我特殊的榮譽。歷史上從來不曾見過這種事。如果我們的會員堅實地在心情上合而為一，可以越過任何程度的迫害，那麼撒但就永遠無法擊敗我們這個團體，在神的眼中，我們可以證明自己在世界基準上，我們對撒但的力量是所無敵的。
我們為什麼要拼命成為那種無敵的團體呢？我們在尋求神的愛。為了有資格領受神的愛，我們必須走過蕩減的路程，其中該隱和亞伯必須合一。該隱和亞伯一直是敵人，但是相反的，他們應該在愛中和一才是。我們必須行走相反於撒但的道路；如果該隱和亞伯都來到了天方，那麼他們就已經成就了真合一。
亞伯必須教導該隱如何順服，如何與他合一。統一教會必須清楚地知道這是什麼意思。通常，你們錯誤地認為該隱要從一開始就被亞伯屈服，但這是錯誤的。該隱一開始就是個叛逆的人物，亞伯必須教導該隱如何活出自己的角色來學習順服。亞伯必須做表率讓該隱學習。愛是核心要素，亞伯本應比任何人都愛該隱。當該隱承認了亞伯比任何人都愛怹時，那時該隱就會放棄他虛假的雄心大志和自大，進而向亞伯順服。亞伯可以把該隱通過愛的魔力而把他拉向他這一邊。
回答我是否我錯了，但是我感覺你們每一個人都愛我。真的還是假的？也許這裡不是百分之百，但是如果「原理」是真的，那麼至少應該大部份是真的。如果我們的「原理」是「神的原理」，那麼這裡應該有那樣的關係才是。昨天，我會見了韓國民俗芭蕾舞團裡的日本姊妹。當我問她們是否想回她們的故鄉日本時，每個人都說：「父親，不要，因為您在這裡。我們要跟您在一起。」我在想她們的回答的誠意有多少，因為日本人很會講人愛聽的話。你們呢？你們想要我相信你們的愛是純真的還是假的？如果你們的愛不是純真的，那麼「原理」就不管用了。
