존재는 이중목적을 지닌 연체
원리강론
창조원리
제3절 창조목적
Ⅰ. 피조세계를 창조하신 목적
존재는 이중목적을 지닌 연체인 것이다. 성상적인 목적은 전체를 위한 것이고, 형상적인 목적은 그 자체를 위한 것이어서 전자와 후자는 원인적인 것과 결과적인 것, 내적인 것과 외적인 것, 주체적인 것과 대상적인 것의 관계를 가지고 있는 것이다. 그러므로 전체적인 목적을 떠나서 개체적인 목적이 있을 수 없고, 개체적인 목적을 보장하지 않는 전체적인 목적도 있을 수 없다. 따라서 삼라만상의 피조물은 이러한 이중 목적에 의하여 얽혀 있는 하나의 광대한 유기체인 것이다.
存在は二重目的を持つ連体である
原理講論 Ｐ．65
存在は二重目的を持つ連体である。性相的な目的は全体のためにあり、形状的な目的はそれ自体のためにあるもので、前者と後者は、原因的なものと結果的なもの、内的なものと外的なもの、主体的なものと対象的なものという関係を持っている。それ故に、全体的な目的を離れて、個体的な目的があるはずはなく、個体的な目的を保障しない全体的な目的もあるはずがない。従って、
森羅万象の被造物は、このような二重目的によって連帯し合っている一つの広大な有機体なのである。
All Entities Have Dual Purposes
Exposition of the Divine Principle
1996 Translation
All entities have dual purposes. As was explained earlier, every entity has dual centers of movement, one of internal nature and another of external form. These centers pursue corresponding purposes - for the sake of the whole and for the sake of the individual - whose relationship is the same as that between internal nature and external form. These dual purposes relate to each other as cause and result, internal and external, subject partner and object partner. In God's ideal, there cannot be any individual purpose which does not support the whole purpose, nor can there be any whole purpose that does not guarantee the interests of the individual. The infinite variety of beings in the universe form one vast organic body interwoven by these dual purposes.
[3.1 The Purpose of the Creation of the Universe, Page 33]
存在都是持有雙重目的之聯體
原理講論
第一章 創造原理
第三節 創造目的
（一）創造被造世界的目的
存在都是持有雙重目的之聯體。性相的目的是為全體而存在，形狀的目的是為其自體而存在，因此，前者與後者之間，有原因與結果，內與外，主體與對象的關係。所以，離開全體的目的，就不可能有個體的目的；個體的目的沒有保障，也不可能有全體的目的。因此，森羅萬象的被造物，就是一個以雙重目的互相連結的廣大有機體。
