축복가정과 이상천국 Ⅰ - 097 - 사춘기의 변화 / 思春期の変化 / The Changes Of Adolescence - 6

[대태양/김현수]

축복가정과 이상천국Ⅰ (097)
제1장 창조이상과 남녀의 사랑
제3절 참된 결혼과 참사랑

4. 사춘기의 변화와 결혼의 적기 - 6

이제 너희들은 말이지, 남학생은 여학생 얼굴을, 여학생은 남학생 얼굴을 괜히 보고 싶을 때가 많을 거라구. 그렇지? 이제 이럴 때가 온다구. 너희들이 아직 나이가 어리니까 그렇지. 열다섯 열여섯 돼 가지고 고등학생이 되게 되면 말이야. 생각이 상대에게로 가고 말이야. 눈이 쓱 돌아간다구. 어디 고등학생들 그래? 솔직하게 한번 대답해 보라구. 마음이 어드래? 남학생들이 있는 것이 싫어, 좋아? 한번 이야기해 보라구. 

자! 여자이니까 대답 안 하는 것이 또 좋을 거고!. 남자들, 여학생들이 있는 것이 나쁘지 않지? 「예!」 이런 때는 사춘기 시대가 되기 때문에 우리 효진이도 여학생들 보게 되면, 야!…. 사실 이야기하는 거야. 솔직한 이야기는 모든 것이 협조하고 어디든지 통한다고 했는 데, 솔직한 이야기하는 거라구. 그걸 거짓말이라고 하면 거짓말이라고 생각하는 사람이 거짓된 사람이지. 내 솔직히 이야기하는 거야. 

그래서 내가 어떻게 보느냐 생각하지 않고 말이야, 여학생들이 어떻게 보느냐를 생각하고 있다구. 또 여학생들도 그렇다구. 머리를 잘 빗어야지! 옷도 매만지고 말이야, 거울도 보고 그러는 것은 자기가 어떻게 볼 것이냐 해서 그러는 것이 아니라 남학생들이 어떻게 볼 것이냐 해 가지고 그런다구. 그래, 안 그래? 여학생들? 그럼 남학생들? 「그래요」자, 그러면 그 행동이 좋은데, 그러한 것은 자연적인 현상이라구. 너희들이 그런 생각을 한다고 해서 나쁜 것이 아니라는 거야. 그렇지만 예술적인 마음을 가지고 생각하라 이거야. 221) 

사춘기가 되면 호기심이 많아 여기저기 들락날락하게 됩니다. 그런데 앞으로 총각들은 색시가 필요하고, 색시 될 사람은 총각이 필요하게 될 것입니다. 그렇지요? 그렇지 않다고 생각하는 녀석들은 그만두라구. 222) 

아름답게 차려 입은 여자를 보게 될 것 같으면 남자를 보는 눈이 유달리 빛나는 것을 보게 됩니다. 자기의 상대를 찾기 위해, 자신을 다듬고 가꾸기 때문에 자연적 현상의 발로라 하겠습니다. 멋있는 남자를 만나기 위해, 이상적 남자를 만나기 위해 가슴 조이며 쏘다니게 됩니다. 223) 

祝福家庭と理想天国 Ⅰ (097)
第1章 創造理想と男女の愛
第三節 真なる結婚と真の愛

４、思春期の変化と結婚の適期 - 6

今、あなたたちは、男子学生は女子学生の顔を、女子学生は男子学生の顔を訳もなく見たくなるときが多いはずです。そうでしょう。今やそういう時が来たのですね。あなたたちはまだ年が若いからそうなのです。十五、十六歳になって、高校生になればね。考えが相手の方に行くのです。目がくるっと回るのです。どう、高校生たち、そうですか。正直に一度答えてみなさい。心がどうですか。男子学生たちがいるのは嫌ですか、よいですか。一度話してごらんなさい。

さあ！　女性だから答えないのがまたいいのですね。男性たち、女学生がいるのは悪くないでしょう。「はい」。こんな時は思春期時代になるために、孝進も、女学生を見ればね……。事実を話しているのです。率直な話はすべてのものが協助し、どこにでも通じるというので率直な話をするのです。それをうそだというなら、うそだと思う人は間違った人です。私は率直に話をするのです。

それで、「私」がどのように見るのか考えないで、女学生たちがどのように見るか考えているのです。また女学生もそうなのです。頭をちゃんととかないととか。服も手入れをしたり、鏡も見たりするのは、自分がどのように見るか考えてそうするのでなく、男子学生たちがどのように見るだろうかと思ってそうするのです。そうですか、そうではないですか。女学生たちは。では男子学生たちは。「そうです」。

さあそうすると、その行動はよいし、そのようなことは自然な現象なのです。あなたたちがそんな考えをするからといって悪いことではないのです。しかし、芸術的な心をもって考えなさいというのです。（221）

思春期になれば好奇心が多く、あちこち出たり入ったりするようになります。ところで、これから独身男性は花嫁が必要であり、花嫁になる人は独身男性が必要になるのです。そうでしょう。そうでないと考える者たちはやめてしまいなさい。（222）

美しく身なりを整えた女性を見ると、（その女性が）男性を見る目はひときわ輝きます。自分の相対を見つけるため、自らをきれいに装うのは自然の現象といえるでしょう。しゃれた男性に出会うため、理想的男性に出会うため、心を焦がしながら歩き回るようになります。（223）

Blessing and Ideal Family Ⅰ (097)
Chapter 1 - The Ideal Of Creation And The Love Between Man And Woman 
Section 3 - True Marriage And True Love

4. The Changes Of Adolescence And The Right Time Of Marriage - 6

I am sure that very often male students want to look at the faces of female students and female students want to look at the faces of male students without any reason. Isn't that so? That time has come. This is because you are still young. When you are fifteen or sixteen and become high school students, your thoughts turn toward your partners. Your eyes go around in circles. Don't you think so, high school students? Please be honest. How are your minds? Do you dislike being with male students or is it nice? Tell me at once! 

Well! It's O.K. for female students not to answer because they are women. Men, it's not bad to have female students around, is it? Now is the age of adolescence. This is why even Hyo Jin, when he sees a female student.... I'm telling a true story. When you are frank, everything will be understood, anywhere. This is why I am being frank. If you think it's a lie, you are wrong. I am talking very frankly. 

Male students think only about how female students are looking at them, and female students are the same. You think, "Oh, I should comb my hair," or "I should take care of my dress," or you look into a mirror. You do this not thinking of how it looks to you, but only of how male students are looking at you. Isn't that so, female students? Then how about male students? 

This is good and natural. It is not bad that you think that way. But I am telling you to think with a more artistic heart. 221)

When you reach adolescence, you become more ambitious, going in and out, to and from many places. By the way, from now on, an unmarried man will need a bride and a bride will need an unmarried man. Isn't that so? Those who think it's wrong should quit. 222)

A nicely-dressed woman's eyes shine even more brightly when she sees a man. In order to find a partner, it is very natural to dress up. women walk around with their hearts burning to meet a handsome or ideal man. 223)