통일영어점자 제7장 문장 부호
기본 문장 부호 27개
(1) 쉼표: 2점
(2) 세미콜론: 2-3점
(3) 콜론: 2-5점
(4) 마침표(소수점): 2-5-6점
(5) 말줄임표: 2-5-6점에 2-5-6점에 2-5-6점
(6) 느낌표: 2-3-5점
(7) 물음표: 2-3-6점
(8) 큰따옴표 열고 닫기: 2-3-5점, 3-5-6점
(9) 따옴표 열고 닫기(문장에서 구분되어야 할 때): 4-5점에 2-3-6점, 4-5점에 3-5-6점
(10) 작은따옴표 열고 닫기: 6점에 2-3-6점, 6점에 3-5-6점
(11) 이탈리아식 따옴표(작은 겹화살괄호): 4-5-6점에 2-3-6점, 4-5-6점에 3-5-6점
(12) 비방향성 큰따옴표: 6점에 2-3-5-6점
* 이 따옴표는 대체 어디에 쓰는 기호인지 모르겠다.
(13) 아포스트로피: 3점(비방향 작은따옴표)
(14) 소괄호 열고 닫기: 5점에 1-2-6점, 5점에 3-4-5점
(15) 중괄호 열고 닫기: 4-5-6점에 1-2-6점, 4-5-6점에 3-4-5점
(16) 대괄호 열고 닫기: 4-6점에 1-2-6점, 4-6점에 3-4-5점
(17) 홑화살괄호 열고 닫기: 4점에 1-2-6점, 4점에 3-4-5점
(18) 빗금(슬래시): 4-5-6점에 3-4점
(19) 역빗금(백슬레시): 4-5-6점에 1-6점
(20) 붙임표(하이픈): 3-6점
(21) 줄표(대시): 6점에 3-6점
(22) 긴 줄표: 5점에 6점에 3-6점
(23) 아래 선표: 4-6점에 3-6점
(24) 여러 줄 소괄호 열고 닫기: 6점에 5점에 1-2-6점, 6점에 5점에 3-4-5점(둥근 괄호)
(25) 여러 줄 대괄호 열고 닫기: 6점에 4-6점에 1-2-6점, 6점에 4-6점에 3-4-5점
(26) 여러 줄 중괄호 열고 닫기: 6점에 4-5-6점에 1-2-6점, 6점에 4-5-6점에 3-4-5점
* 여러 줄 괄호들은 6점이 공통으로 들어간다. 소괄호, 대괄호, 중괄호 점형에 6점을 하나 붙이면 된다.
(27) 퍼센트: 4-6점에 3-5-6점
* 통일영어점자는 기호가 왜 이렇게 많은지 모르겠다. 학습자 배려 좀 해주지!
1. 묵자에서 문장 끝 등과 같이 빈칸이 더 많이 있더라도 점자에서는 빈칸을 하나만 둔다. 약자로 오독될 수 있는 위치의 문장 부호 앞에는 1급 점자 기호를 붙인다.
예시: Replace . with (문자표)? where
appropriate. lang:uk a:o
설명: 물음표에 5-6점이 있다. 오독될 것 같아 찍은 것 같다. 그러나 마침표에는 문자표가 없다. 나머지 2개 예문에는 따로 표기하지 않았지만 각각 콜론에 5-6점이 있다.
2. 연속된 하위 점형의 문장 부호의 앞과 뒤에는 빈칸이 올 수 있다.
3. 줄표(6점에 3-6점)의 띄어스기는 묵자를 따른다. 채워넣어야 하는 빈칸이 아니라, 잠시 멈추거나 생략할 때 사용한다. 다만 묵자에서 띄어쓰기가 불분명하고 형식이 제각각 다르면 줄표를 인접한 단어와 띄어쓴다. 하지만 줄표가 단어의 일부를 생략하는 것이 분명할 때는 예외로 한다. 즉 붙여서 쓰러는 뜻이다. 띄어쓰지 않은 줄표가 생략을 나타내는 경우에는 그 줄표를 기호열의 나머지 부분과 띄어쓰지 않는다. 그밖의 모든 경우에서 점자 줄의 처음 또는 끝에서 줄표의 앞과 뒤를 띄어서 쓸 수 있다.
예시: He will go when(줄표 6점에 3-6점) He will wh(줄표 6점에 3-6점)
4. 묵자에서 채워야 할 빈칸을 나타내기 위해 아래 줄표(4-6점에 3-6점)를 표시하는 경우, 묵자 글자의 길이와 상관없이 점자에서는 줄표 하나마다 아래선(4-6점에 3-6점)을 하나씩 사용한다. 즉 줄표가 3개면 아래선도 3번 찍는다. 채워넣어야 하는 빈칸과 전자 주소에서 사용한다.
5. 묵자에서 짧은 줄표와 긴 줄표를 모두 사용하는 경우에만 점자에서 긴 줄표(5점에 6점에 3-6점)를 사용한다.
6. 묵자에서 붙임표 앞뒤에 빈칸이 있는 경우 점자에서도 빈칸을 둔다. 자판을 입력하거나 이메일을 쓸 때와 같이 묵자에서 붙임표 두 개를 붙여 줄표로 나타낸 경우에는 점자에서도 줄표를 사용할 수 있다. 단어의 철자가 빠진 것을 표시할 때와 같이 의도적으로 붙임표 두 개를 사용한 게 분명한 경우에는 점자에서도 붙임표 두 개를 쓴다. 그러나 줄표 두 개를 사용한 건지, 의도적으로 붙임표를 쓴 건지 분간하기 힘들 때는 점자에서는 붙임표 두 개를 사용한다.
7. 마침표, 소수점, 홈페이지의 점, 말줄임표의 점은 모두 2-5-6점으로 통일한다. 말줄임표로 사용하는 점의 개수는 묵자를 따른다. 묵자에서 띄어쓰기가 불분명하거나 일관성이 없으면 줄임표를 인접한 단어와 띄어쓴다. 다만 단어의 일부를 생략하는 것이 분명한 경우에는 붙여서 쓴다.
예시: I bought this 1.49 carat diamond ... at www.diamonds.com.
설명: 홈페이지와 소수점, 마침표의 모든 점 기호가 2-5-6점으로 동일하다. 또한 영어에서 홈페이지를 나타낼 때 시작기호와 종료기호를 따로 적지 않는다.
8. 빗금 뒤에 줄을 바꿀 필요가 있을 때는 붙임표를 삽입하지 않는다.
9. 물음표에는 대부분의 경우 1급 점자 기호가 필요하지 않다. 그러나 세 가지 사례는 예외로 작용한다. 첫째, 단어 약자 his나 여는 한 칸 불특정 따옴표로 오독될 수 있는 위치에 있을 때는 물음표에 5-6점을 쓴다. 둘째, 독립적으로 사용된 물음표에도 1급 점자표를 붙인다. 마지막 세 번째, 빈칸이나 줄표, 붙임표 뒤에 오는 물음표에도 문자표를 넣는다.
10. 큰따옴표(2-3-6점, 3-5-6점), 작은따옴표(6점에 2-3-5점, 6점에 3-5-6점), 이탤릭 따옴표(4-5-6점에 2-3-6점, 4-5-6점에 3-5-6점), 또는 비방향성 따옴표 등의 특정 형태의 따옴표가 큰 의미 없이 사용되었을 때는 대부분 불특정 따옴표 2-3-6점과 3-5-6점을 쓴다. 이때 불특정 따옴표의 형태를 기호 페이지나 점역자 주로 표시한다.
11. 부차적인 따옴표나 내부 따옴표, 즉 텍스트에서 주로 사용되지 않는 따옴표 종류는 특정 두 칸 따옴표로 적는다. 즉 큰따옴표로 된 문장 안에서 다른 따옴표가 나오는 경우, 그 따옴표 문장 속의 따옴표는 4-5점에 2-3-6점과 4-5점에 3-5-6점의 두 칸짜리 따옴표로 적는다. 그리고 여는 따옴표와 닫는 따옴표는 한 쌍을 이루어야 한다. 불특정 따옴표가 his로 오인될 수 있을 때는 그 대신 특정 따옴표를 사용한다.
12. 묵자에서 아포스트로피가 주된 따옴표로 사용된 경우에는 한 칸 불특정 따옴표를 사용한다. 묵자에서 아포스트로피가 부차적인 따옴표나 내부 따옴표로 사용된 경우에는 특정 작은따옴표를 쓴다. 그러나 어떤 기호가 아포스트로피인지 작은따옴표인지 불분명할 때는 아포스트로피로 취급한다.
13. 여는 한 칸 불특정 따옴표가 1급 점자 모드에 나오면 물음표로 오독될 소지가 있다. 이를 방지하기 위해 한 칸 여는 따옴표를 1급 점자 기호 앞에 두어야 한다. 그럴 수 없다면 적절한 따옴표로 바꿔 표기한다. 즉, 2-3-6점 따옴표가 문자표보다 먼저 나온다.
14. 적절한 여러 줄 괄호를 각 점자 줄에 수직으로 정렬한다. 묵자에서 괄호 안의 내용이 가운데 정렬된 경우라도 점자에서는 일반적으로 첫 줄을 기준으로 정렬한다.
출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집
PS. 이 자료는 학습을 위해 카페 작은 도서관 사서가 교재를 읽으며 필사해 요약 정리한 내용입니다. 공부 중 자잘한 내용은 적지 않았기 때문에 누락되거나 생략된 부분이 있습니다. 이 노트는 말하자면 요약본입니다.