바둑국제용어

[고추잠자리]

국제 이동 사전
전통 중국어	북경어 발음	광동어 발음	일본어	일본어 발음	한국어	한국어 발음	영어
死子	그렇 닫아	sei2 ji2	上げ石	이시 세	사석		캡처한 돌; 하마를 참조하십시오
			颚	전			턱
味道	웨이 DAO를	mei6 dou6	味	아지	맛		잠재적인
?味	어 웨이	? mei6	味が悪い	아지가 187-20 warui			나쁜 아지
			味消	아지 케시			아지 파괴
空角	JIA 홍콩O를	hung1 gok3	空き三角	아키 sankaku	빈삼각		빈 삼각형; guzumi 비교
坏棋	Huai q를나		空き隅	아키 조수미	빈귀		비어있는 코너
			悪手	akushu	악수		나쁜 행동
			甘い	Amai	무르다		느슨하게 [달콤한 같은 캐릭터]
			余り形	amarigatachi			좋은 보이지만, 약간의 수행 순서를 몰아
			余し	amashi			상대를 허용, 보상 공간을 복용 걸릴에게 좋은 점
			煽る	aoru			압력
			足が早い	아시노코 187-20 hayai	발빠른		신속한 개발
打吃	카이 다	da1 hek3	当たり	아타리	단수	단스	아타리 - 돌 또는 돌 다음 행동에서 찍은 것입니다. 종종 경고로서, 체스에서 "확인"처럼 사용.
			当て	식사			아타리 같은
			当て込み	atekomi			에 wedging
厚味	산다 웨이	hau5 mei6	厚い	atsui			굵게
厚味	산다 웨이	hau5 mei6	厚み	아츠미	두터움		두께
			番碁	방고			일련의 움직임 번호와 일치
			盤面五目勝ち	banmen 고모쿠 kachi	반면오목승		보드에 5 점 즉하여 코미어없이는 승리를
			バタバタ	bata bata oiotoshi, 톤 톤			ataris의 시리즈 후에 캡처
?	청		帽子	boshi			모자, 모자
			棒スギ	botsugi	일자 이음		돌 3 열 또는 행
			ブツカリ	butsukari			tsukiatari 같은
读秒	뒤 먀오족	duk6 miu5	秒読み	BYO Yomi	초임기		시간이 여기서 X는 안돼. 동작 시간의 Y 양을 만들어되어야합니다
接??	Jie 보 귀	jip3?	チギリ	chigiri			그룹의 꼬리를 캡처
			チキリトビ	chikiri Tobi			로 같은 hazama Tobi
中国围棋协会			中国棋协会	chuugoku 반 협회
长生	쉬 창이메일설	cheung4 saang1	长生	chōsei			불라 불라 측면에서 영원한 생명 즉 슈퍼 코
			挑戦试合	선택 shiai	도전 시합		대회 경기
	Tiao Zhan ZHE		挑戦者	chōsensha	도전자		타이틀 도전자
中盘	암 ZHONGn	jung1 pun4	中盘	chūban	중반	정 금지	중간 게임
			中国流	츄고쿠 류	중국류		중국어 fuseki
中盘	암 ZHONGn	jung1 pun4	中押	chūoshi	분계승		수상 사임
超大飞	chao 다 Fei	chiu1 daai6 fei1	大々桂马	daidai geima	대대계마		그랜드 나이트로 이동, 4 horiz 하나 또는 그 반대 높이요
骗?	피아노 조이트āO를	pin3?	だまし手	damashite	속임수		속임수로 이동합니다. 비교 gomakashite, 그리고 hamete inchiki 테
单官	단 Guan	daan1 gun1	駄目	도와줘	공배	gongbe	교차로도 상대방에 의해 소유, 자유
			駄目ズマリ	damezumari	공배메꿈		자유 부족
段	단오절	dyun6	段	단	단		규 위의 순위 전문 단, 아래의;에는 일반적으로 - 7 일 (또는 9); 7 높은
团子	Tuan 닫아	tyan4 ji2	団子	경단			만두
			出	드			의 추진
冲断	dua 종n	chung1 dyun6	出切り	드 소녀	나기껀		추진 및 절단
			エグリ	eguri			찌르기 밖으로 ... 기본 / 눈 모양의 상대 강도짓
			フクラミフクレ	fukurami, fukure			붓기
			振り替り	furikawari	바꿔치기
			封	fusa			봉쇄
布局	부 궁합	bou3 guk6	布石	fuseki	포석	P는'운영 체제O를케이	게임의 시작 부분에
外势	왕가위시	ngoi6 sai3	外势	gaisei	외세
眼形	yan 횡단길	ngaan5 ying4	眼形	gankei	안형
			下駄	게타	장문
围碁	웨이 쇠약	? kei4	碁	가다	바둑		가다
			碁石	이시 가야			돌 갈
棋盘	기가 팬		碁盘	goban	바둑판	badku P는'an	보드 가야
			碁盘胜负	goban shōbu			5 일치하는 일련의
			互角	gokaku	호각		잘 일치하는
棋合	그는 쇠약	kei4 hap6	碁笥	goke			가서 그릇
棋合	그는 쇠약	kei4 hap6	碁器	goki			가서 그릇
			ゴマカシ手	gomakashite	속임수		속임수로 이동합니다. 비교 gomakashite, 그리고 hamete inchiki 테
			五目中手	고모쿠 nakade			부피가 큰 5 개 모양의 중요한 시점에서 연주
五子棋	하수오 닫아 쇠약	ng2 ji2 kei4	五目並べ	고모쿠 narabe	오목	omok	5 - in을 - - 행, 이동 보드 게임 재생, 첫 번째 선수가 5 연속 우승을.
			碁圣	gosei	기성		성인 (한 신문은 대회)로 이동
后手	Huo의 Shuo		后手	gote	후수	husu	수동으로 이동;는 답변하지 않아도 이동
后中先	산다 조이트옹 시안	hau6 jung1 sin1	後手の先手	아니 Sente gote			gote 이동 Sente 후속 준비
愚形	온천 횡단길	yu4 ying4	愚形	gukei	우형		나쁜 모양
			グルグル回し	전문가 전문가 mawashi			반대로 사다리
			グズミ	guzumi	마늘모		그 빈 삼각형의 꼭대기됩니다 (honte) 좋은 이동
			逆込み	gyaku 코미어			검은 점 부여
逆先手	먹여 사이ān 우리말	ngaak6 sin1 sau2	逆先手	gyaku Sente	역선수		gyaku yose 같은
逆先手	먹여 사이ān 우리말	ngaak6 sin1 sau2	逆ヨセ	gyaku yose	역끝내기		그 Sente 이동의 상대를 빼앗아 gote 이동
			幅	Haba			너비
			這い	하이			첫 번째 또는 두 번째 라인에 크롤 링
			ハマ	하마			캡처한 돌
			嵌まり	hamari			이동이 트릭을 이동하기 위해 폭포
			嵌め手	hamete			속임수로 이동합니다. 비교 gomakashite, 그리고 hamete inchiki 테
			半劫	한 코			어떤 가치가 절반 지점입니다 코
			半目	한 모쿠모쿠	반집		30 포인트
			半目胜负	한 모쿠모쿠 shōbu	반집 승부		경기를 결정하여 30 포인트
			花六	하나 roku	매하육공		꽃 6 죽은 모양; 토끼 6
			鼻付け	하나 절임	코붙침		코를 첨부 파일
看花劫	관 주석ā Jie	hon1 fa1 gip3	花见劫	요자쿠라 코	꽃 놀이패		꽃 코, 한 코 양면
扳	금지	paan1	はね	Hane	제침	chech'메신저	하나의 대각선에서 재생'그리고 orthogonally 상대에서 돌을들'들
			はね殺し	Hane goroshi			Hane와 살인
			はね返し	Hane kaeshi			카운터 Hane (안 십자가를 잘라) 병렬
			はね込み	hanekomi			적기 두 돌 사이에 Hane
			はね継ぎ	hanetsugi			Hane 후 tsugi
			半眼	hangan	반집		30 눈 즉 다른 이동할 필요
			腹付け	하라 절임	배붐침		배꼽 첨부 파일
夹	JIA	gaap3	挟み	하사			협공
反夹	팬 JIA	faan2 gaap3	挟み返し	하사 kaeshi			카운터 협공
夹	JIA	gaap3	挟み付け	하사 tsuke			클램프
			走る	hashiru			에서 1에서 실행성 2습니 기사와 선'이동이야; suberu 같은
快棋	Kuai q를나	faai3 kei4	早碁	하야 이동	속기		빨리 / 번개 이동
			早生き	하야 이키			신속하게 살고있는
象眼	y를 샹!ăn	jeung6 ngaan5	狭间	hazama			대각선의 한 공간에서 뛰어 놀고 분할
象飞	샹 f를이메일나	jeung6 fei1	狭間とび	hazama Tobi			대각선의 한 공간을 뛰어 zoi Tobi 같은 [조이 Tobi???] 및 chikiri Tobi
弱	Ruo	yeuk6	へぼ	Hebo	약함		약한
			へぼ碁	Hebo 이동			약한 선수들이 경기를
下手	쌰 SHUO	ha6 sau2	下手	heta	하수		약한
退	tui	teui3	引き	hiki			다시 그리기
			引っくり返し	hikkuri kaeshi			스피닝
低	디	dai1	低い	hikui	낮음		낮은
拆	차이티	chaak3	開き	hiraki			확장
宽	Kuan	fun1	広い	hiroi	넓음		넓게
紧气劫	진 쇠약 Jie	gan2 hei3 gip3	本劫	여보 코	본패		진짜 코
本手	벤 우리말	bun2 sau2	本手	honte	본수
本因坊	벤 음과 도레미파설	bun2 yan1 fong1	本因坊	hon'inbō	본인방		Honinbo 제목의 소유자; 전통적인 일본의 가족을 가지
			掘り込み	horikomi			던질 - in을
星	횡단길	sing1	星	호시	별		스타 포인트; 핸디캡 포인트
			細い碁	hosoi 이동			복잡한 상황을 이사회에 걸쳐 흩어져있는 많은
			一合升	ichigo Masu			목수의 광장
围碁	웨이 쇠약		囲碁	Igo	바둑	바둑	가다
活棋	Huo의 쇠약	wut6 kei4	生き	이키	삶		삶
一间	순이 jian	야만 gaan1	一间	ikken	한칸		즉 하나의 공간 점프
			一間挟み	ikken basami			하나의 공간 협공
			一間開き	ikken biraki			하나의 공간 확장
			一間じまり	ikken jimari			한 구석에 폐쇄 공간
			一間とび	ikken Tobi			하나의 공간 점프
一盘棋	순이 암n 쇠약	야만 pun4 kei4	一局	ikkyoku	한판	hanp'an	경기
			一级	잇큐	일급		한 규
			いんちき手	inchiki 테	속임수		속임수로 이동합니다. 비교 gomakashite, 그리고 hamete inchiki 테
			院生	insei	원생		전문 가자 제자
			犬の顔	Inu 아니 가오			강아지의 얼굴 모양도 술 한 병이라는; 강아지
			一方地	Ippo 지	일방지		오직 하나의 큰 영역
			一道	한판 미치	일방		편도 거리 즉 강제로 순서를
			石の下	아니 이시 시타	돌아래		돌 밑에
			いって	itte			하나의 이동에 의해 만들어지고 semeai
地	디	dei6	地	지			지역
实地	시 디	sat6 dei6	地合い	jiai			지역의 균형
和棋	그는 쇠약	wo4 kei4	持碁	jigo	화국	hwaguk	넥타이
			阵笠	jingasa			모자 모양 : 4 돌, 2 빈 삼각형
实利	li시	sat6 lei6	実利	jitsuri	실리		실제 이익
			序盘	죠반			개막전
			准名人	6월 meijin	준명인		유사 Meijin
定石	시 땡	ding6 sek6	定石	jōseki	정석	채널O를창조적들O를케이	연극 두 플레이어가 동등한 위치에 가까운 결과의 표준을 설정, 설정 순서.
			定先	jōsen	정선		모든 게임에서 흑인과 재생
上手	마음의 상	seung5 sau2	上手	조촉산	상수		솜씨
十番棋	시 f를쇠약	sap6 faan1 kei4	10盘碁	jūbango			10 경기를 일치
			十段戦	jūdan 센			일본에서 Judan 대회
?	창족		壁	가베	벽		벽
盖	상가	goi3	被せる	kabuseru			커버합니다. boshi
胜	SHENG	sing1	勝ち	kachi	승		경력
胜负	쿵푸 SHENG	sing1 fu6	勝ち負け	kachimake	승부		지느냐이기 느냐
			角	Kado			적을 돌로에서 대각선으로 이동
			角盘	kadoban			게임 일치하는 결정이나 핸디캡 효과가있습니다
			抱え	kakae			수용 ... 돌로 캡처 보장
			掛かり	kakari			외로운 돌이 모퉁이의 이동 공격
压	나중에	aat3	掛け	호다이신청			가장자리 방향으로 눌러
假眼	JIA yan	ga2 ngaan5	欠け眼	날 호다이신청			잘못된 눈
			欠け継ぎ	kaketsugi			열기 또는 저장을 교수형 연결
格言	ge yan	gaak3 yin4	格言	kakugen	격언		속담 이동
乌?不?	하수오 귀 부 세제곱 부엉O를		鹤巣	kakusō			크레인의 둥지
			構え	kamae			구조
			亀の甲	아무 코 거북이	거북 이등		거북이 껍데기
			韩国棋院	kankoku kiin	한국 기원	hanguk giweon	한국 바둑 협회
			観音開き	관음 biraki			문, 프랑스어 문, 나비 [더블 또한, 잠자리???] ogeima 호시 회에서
完败	핏기없는 감사원	yun4 baai6	完败	Kanpai	완패		완전한 패배
			关西棋院	간사이 Kiin	관서 기원		간사이로 이동 연구소
复盘	쿵푸 팬	fuk6 pun4	感想	kansō			게시물 게임 분석
			辛い	karai			꽉 이동, 영역 또는 전략을 중심으로 이동
			絡み	karami			분할 공격
轻棋	청나라 쇠약	hing1 kei4	軽い	karui	가벼움		빛
			滓石	이시 kasu			정크 돌은 방어 즉 가치가 없다
肩冲	jian 종	gin1 chung1	肩	카타	어깨		어깨
单先手	단 시안 우리말	daan1 sin1 sau2	片先手	카타 Sente			하나의 단면 Sente
			堅継ぎ	카타 tsugi			고체 연결
			肩付き	카타 Tsuki	어깨짚음		어깨를했다
形	횡단길	ying4	形	katachi	모양		(좋은) 형상
			桂	가츠라			일본어 박태기 나무
??	다 JIA		換わり	kawari			보상
			カヤ	카야			Torreya nucifera 또는 일본어 육두구 나무
小飞	서는 fé나	siu2 fei1	桂马	keima	계마	켄터키O를엄마	기사의 이동, 돌, 둘, 하나의 수직 수평 (또는 하나의 높이요 배치, 2 horiz) 다른 돌로
			桂馬の褌	keima없습니다 fundoshi			keima 두 가지 전술을 위협하는
			桂馬とび	keima Tobi			중심을 향해 keima
			桂馬継ぎ	keima tsugi			기사 연결
			桂馬渡り	Watari keima			keima 두 그룹으로 연결
形势不明	시 지 난 횡단길나설	ying4 sai3 bat1 ming4	形势不明	게이 세이 fumei	형세 불명		위치 즉 가능성도 불분명
形势判断	팬시 단오절 횡단길	ying4 sai3 pun3 dyun6	形势判断	게이 세이 한단	형세판만		심판 자세
			见当	kento	짐작		추측
浅消	Qian 쌰O를	chin2	消し	토고	삭감		축소
			棋	반			가야에 대한 옛 이름
棋院	쇠약 원	kei4	棋院	반 - in을	기원	승기 - 승O를n	기관에 가서; 클럽에 가서
气合	그는 쇠약		気合	kiai			싸우는 정신
			厳しい	kibishii			심한
棋道	쇠약 다O를		棋道	키도	기도		어떤 방식 으로든 갈 정신
棋谱	쇠약하고 있었지		棋谱	kifu	기보		다이어그램이나 경기의 기록
			利かし	kikashi			강제로 이동
			利く	국화			Sente 수
			決まり手	kimari 테			유일한
胜?	조이트 SHENGāO를		決め手	kimete			게임 결정으로 이동
			近所劫	kinjo 코			코 주변의 위협, 소바 코
断	단오절		切り	키리	끊음		잘라내기
扭十字	Niu시 닫아		切り違い	키리 chigai	맞끊음		샛길
			切り返し	키리 kaeshi			샛길
			キリンの首	아무 kubi 기린			머리 확장자 : 한 가지 더 말이 Hed / 목, 또는 영어보다, Nessie 목
			棋圣	기세	기성		셍 이동 : Honinbos Dosaku, Jowa, 또는 슈사쿠, 일본 최고의 타이틀 보유자
棋士	쇠약시		棋士	키시	기사		전문 가자 또는 장기 플레이어
			伤	키즈			상처, 결함
小飞	서는 fé나	siu2 fei1	小桂马	코 - geima			작은 기사의 움직임 (기사 움직이 같음)
			小猿	코 - 자루			작은 원숭이가 점프, 보드의 가장자리에 기사로 이동
贴目	넥타이 무의		込み	코미어
小目	서는 무		小目	komoku			3-4 지점
凝形	횡단길 닝		凝り形	korigatachi			overconcentrated 또는 무거운
尖	jian		尖	kosumi
黑	해이	haak4	黒	쿠로!	흑	hU케이	검정
黑子	헤이 닫아	haak1 ji2	黒石	이시 구로 -	검은돌	gO를난 Un DOL	검은 돌
			黒番	kuroban	학번		검정 재생
			栉形	쿠시 Gata			빗 형성
			九子局	kyushi kyoku			돌을 핸디캡 9 - 게임
			级	규	급		허튼 이야기에만 단, 아래의 순위, 1 규 최고 규입니다 한국, 거기
急所	도지 스오		急场	kyūba	급소		급한 시점
急所	도지 스오		急所	kyūsho	급소		급한 시점
劫	Jie		劫	코	패		[코우, kyou의 변종]
			劫味	아지 코			그런 고로 전환될 수있습니다 위치
劫争	Jie 청		劫争い	코 arasoi	피싸음		코 싸움
劫材	cai		劫立て	코 날짜	패쑴		고 위협
			劫材	kōzai 코			고 위협
曲	관두		曲がり	magari			절곡
盘?曲四	팬? 할건가 뭐죠?		曲がり4目	magari shimoku	곡사공		구석에 구부러진 4
			曲がり付け	magari 절임			몇 가지 적을 돌 주위 magari
负	쿵푸		負け	만들다			손실을 잃고
模? 棋	모? 쇠약		真似碁	갈기 이동			, 미러링 가서 놀아 거울
			万年劫	mannen 코	만년패		만 (즉, "무수한") 코
?	yian		目	나를	눈	수녀	눈
眼	양		眼	나를			눈
			眼有り眼無し	날 아리 날 nashi			하나의 눈을 가진 그룹에는 눈을 가진 집단 폭행
眼形	건널목 양		眼形	날 gatachi	안형		gankei로 눈 모양이 같은
赌棋	뒤 쇠약		眼碁	날 보내			도박, 포인트 정말 많이 가야 겠지
			名人	meijin	명인
			盲碁	mekura 이동			눈가리개를 가서
证书	shu 청		免状	menjō	면장		순위 졸업장
见合	그는 jian		見合い	miai	밋보기		동등한 상호 : 만약 선수가 한 연극, 상대를 재생할 수있는 다른 두 점
			持ち込み	mochikomi			어떤 보상을하지 않고 죽으면 침략
目外	무의 왕가위		目外し	mokuhazushi	쇠목		3 - 5 점
			もたれ	motare			공격 성향
			元継ぎ	모토 tsugi			첫 번째 라인에서 Hane 연결
模样	양 개월	mou4 yeung6	模様	moyō	모양	moyang	광범위한 네트 플레이어가 어디 지역을 희망
瞎劫	쌰 Jie		无劫	코 뮤			잘못된 코의 위협
向小目	사이 샹ăO를 무		向かい	mukai			komoku에 직면 komokus [반드시 같은 색깔???]
妙手	먀오족 우리말		妙手	myōshu	묘수		뛰어난 이동
雪崩	XUE bēng		雪崩	nadare			눈사태 (joseki)
			投げ場を求める	nage 바 오 motomeru	던질곳		사임에 대한 현장 설정; 잃은 자리에 마지막 도전을 시작
投降	가나 Xiáng,		投げる	nageru	던짐		사임. toryo 참조
点	다이애나		中手	nakade			그룹 안에서 놀고 구성에서 두 눈을 방지하기 위해
			並び	narabi			솔리드 라인 확장
日奔棋?	리 벤 쇠약?		日本期院	니혼 Kiin	일본 기원		일본 가서 협회
			二连星	먹여 - rensei			병렬 4-4 지점 오픈
			2线	먹여 - 센			두 번째 줄은
连扳	리안 금지		二段バネ	nidan 베인	이단젖침		베인
			二眼	nigan			두 눈을
猜先	cai 시안		握り	nigiri	쥠		누가 먼저하는지 결정하는 루틴을
			のび	노비			고체 확장
刺	ci		覗き	nozoki			관음증
			温い	nurui			미온 또는 느슨하게. 효과가 부족.
			お城碁	오 - 시로 이동			(일본) 성, 막부의 면전에서 재생 이동
			追い落とし	오오 otoshi			다음 캡처 자유의 부족을 만들 희생
			置き	조심			위치
			置き碁	조심 이동			이동 장애
			置き石	이시 조심			핸디캡 돌
			お好み碁	오코노미 이동			(일본) 예정에 없던 성 장군에 의해 게임 요청
			重い	omoi			무거운
			重い石	이시 omoi			무거운 돌
大飞	다 Fei	daai6 fei1	大桂马	과 OO - geima	대계마		큰 기사의 움직임; 3 horiz 하나 또는 그 반대 높이요
			大雪崩	과 OO - nadare			큰 눈사태 joseki
			大猿	과 OO - 자루			원숭이 점프, 보드의 가장자리에 큰 기사로 이동
			大场	ooba			대형 fuseki 지점이나 확장
			大桂馬掛かり	oogeima gakari			큰 기사를 구석에 접근
			大桂馬じまり	oogeima jimari			큰 기사를 구석에 인클로저
			おさえ	osae			차단을위한 첨부
			押し	oshi			밀어
			押し潰し	oshi - tsubushi			부수 또는 분쇄
			ポカ	poka			실수
			ポン抜き	ponnuki			4에 의해 하나의 돌로 된 간단한 캡처 후 모양을
			楽胜	rakushō			쉽게 승리를
			烂柯	ranka			가자, 일본 문학의 이름으로
			ラッパ継ぎ	Rappa tsugi			동일한 시간에 두 개의 돌을 보호 연결을 열고
			连语	rengo			두 가지
			両当たり	료 아타리			이중 아타리
			両掛かり	료 gakari			한 구석에 대한 두 가지 kakaris
			両后手	료 gote			두 번 gote; 즉, 양쪽을
			両じまり	료 jimari			이중 인클로저
			両劫	료 코			더블 코
			両先手	료 Sente			이중 Sente; 즉, 양쪽을
			捌き	sabaki			만드는 빛, 유연한 형태 그룹을 저장하려면
			下がり	sagari			하강 보드의 가장자리 ()을 향해
			割いて出る	saite deru			상대를 찢어'위치들
			3劫	산 코			3 Kos
			三羽乌	sanba Garasu			3 까마귀 형성; 세 개의 돌을 연속적으로 그리고 대각선으로 설정
			三番胜负	sanban shōbu			3 최고의 경기
			3段バネ	산단 베인			트리플 Hane
			三間挟み	sangen basami			3 - 공간 협공
			三間開き	sangen biraki			3 - 공간의 확장
			三間高挟み	sangen 타카 basami			3 - 공간이 높은 협공
			三間とび	sangen Tobi			센터는 3 개의 공간을 향해 뛰어
			3目中手	sanmoku nakade			3 점 nakade
			3目の真中	sanmoku없습니다 Manaka			3 공간의 중심
			三方絡み	sanpō garamiō			3 가지 방식의 공격을
			3连星	sanren 세이			연속 3 성급 점
			三々	sansan			3-3 지점
			猿辷	Saru suberi			원숭이 점프; 첫 번째 라인에있는 적의 영토에 두 번째 라인에서 큰 기사
			差込み	sashi 코미어			에 밀어
			左右同形	sayū dōkei			대칭적인 패턴을
			井目(圣目)	seimoku			돌을 핸디캡 9
			井目风铃付	seimoku Furin Tsuki			이상의 돌을 핸디캡 9
			生死	Seishi			삶과 죽음
双活	h Shuanguo	seung1 wut6	关	세키	비김	bigim	이사회의 한 섹션에서 교착 상태 : 두 선수에 의해 돌이의 손실을 초래하므로, 그 지역에서 어느 선수가 동작 놀이.
			关	세키			막다른 골목; 경우 중 하나에 선수 이동, 다른 걸릴 어디되므로 이동 만든 현지 상황을
			関崩れ	세키 kuzure			인근 그룹을 캡처하여 세키 위반
			石塔絞り	sekitō shibori			돌로 탑의; 어떤 두 개의 돌을 희생하는 시퀀스는 다음 중 하나
			攻め	흩뜨린 무늬			공격
			攻め合い	흩뜨린 무늬 - 인공 지능			자유의 숫자에 의해 로컬 캡처 레이스를 지배
			攻め取り	흩뜨린 무늬 도리			작성 및 재생 중에 죽은 그룹에 걸릴 강요 당하고있다
			攻める	semeru			공격
			先相先	센 - 인공 지능 - 센			다음 경기 후 검정색 흰색 검정색
			先番	senban			매 경기마다 검정 재생
			先二	senni			하나 또는 두 개의 돌을 가지고 노는 핸디캡
先手	시안 Shuo		先手	Sente	선수	들O를NSU	구상;이 필요로 이동 답을해야
			絞り	shibori			쥐어 짜기
			渋い	shibui			세련된
			七番勝負並び	shichi 금지 shōbu narabi			7 최고의
			征(止长翅鸟)	shichō			사다리
			征当たり	shichō 아타리			사다리 - 아타리, 또는 사다리를 형성 침입으로 이동
			指导碁	Shido 이동			교육 게임
			死活	shikatsu			삶과 죽음
			四劫	시코			4 Kos
			締め付け	shime - tsuke			벽에 가지러 내려 납작하게
			新布石	정강이 fuseki			새로운 fuseki 이론, Kitani 미노루와 이동 Seigen에 의해 1933 년에 개발
			新定石	정강이 jōseki			새로운 joseki
			新闻碁	신문사 이동			게임 대회 후원 신문
			新型	shingata			패턴 joseki로 인식되지
			死に石	이시 shini			죽은 돌
			凌ぎ	shinogi			돌을 그룹을 절약
白	감사원	baak6	白	시로	백	pek	흰색
白子	감사원은 닫아	baak6 ji2	白石	시로 - 이시	흰돌	hU에서 DOL	흰 돌
			白盘	shiroban			하얀 재생
			下手	shitate			약한 선수
			初段	shodan			단 첫 번째 레벨
			手谈	shudan			가야에 대한 이름 : 손으로 아니라 입 대화 갈 수 있도록
			终盘	설사			닫는 무대
			终局	shūkyoku			끝
			修策流	슈사쿠 류			슈사쿠 개막
			侧劫	소바 코			이웃 코 위협 코 싸움에 영향을 미치는
			袖係り	sode gakari			두 번째 줄에 또는 슬리브에 구석에 접근
			损	아들			손실
			损劫	아들이 코			손실 코 위협
			外駄目	소도 내밀어			밖으로의 자유
			姿	스가타			모양, 형성
			筋	스지			올바른 선 또는 스타일
			隅	조수미			모퉁이
			裾空き	suso 아키			오픈 치마; 가장자리 invadable
			裾係り	suso gakari			두 번째 줄에 또는 자락에 구석에 접근
			舍石	이시 sute			희생 돌
			捨てる	suteru			제사를 던져
			争碁	정말 가고			에도시대에 도전 검색
			立ち	다치			센터쪽으로 확장
			互い先	tagai 센			일반 코미어와도 게임을
			大差	taisa			점수에 큰 차이가
			大石	taiseki			대규모 그룹
			大斜	이샤			대단한 경사 joseki
			高	타카			접두사에 대한 높은
			高い	takai			높다
			高目	takamoku			5-4 지점
			竹节	다케			대나무를 공동으로 2 개의 연결된 돌을 친화적인 병렬로 연결된 두 개의 돌을 하나의 공백으로 구분된 반대
			种石	타네 - 이시			씨앗이나 중추 돌
			谷が深い	다니가 187-20 fukai			영토의 깊은 골짜기
			襷型	tasuki Gata			샷시 코드를 열고, 두 같은 오프닝을 사용하여 대각선 모서리를 반대로
			手合い	테 - 인공 지능			게임의 조건, 핸디캡
			手入れ	테 - 분노			약점을 방어 지역에서 돌을 추가
			手所	tedokoro			게임 중간에 어려운 지점을 어디로 전략을 읽을 수있다
			手止まり	tedomari			마지막으로 큰 이동 (또는 마지막으로 이동)
			手顺	tejun			올바른 순서
			天元	tengen			중심점
脱先	Tuo 시안		手抜き	tenuki	손뺌	sonppaem	이동 무시하고 다른 재생
			手筋	tesuji			전술 이동; 중요한 이동
			鉄柱	tetchū			철제 기둥; 수직 측면 스타 지점에 돌을 부착
			手割	tewari			흑백의 돌을 평등 numbeer 제거하여 위치를 무너 뜨 분석
			とび	Tobi			점프
			飛び飛び	Tobi - Tobi			점프 점프 다음
			飛出し	tobidashi			상대의 점프'중심을 향해 영토들
			飛込み	tobikomi			상대에 점프'지역들
			トントン	톤 톤			오오 otoshi
			取り	토리			캡처
			潰れ	tsubure			싸움을 잃고
			継ぎ	tsugi			연결
			次の一手	tsugi - 안돼 itte			다음으로 이동
			継ぎ継ぎ	tsugi - tsugi			연결 연결에 의해 다음
			付け	tsuke			첨부 파일
			付け切り	tsuke - 여자			십자가 뒤에 첨부 - 컷
			付け引き	tsuke - hiki			첨부 다시 그리기 다음
			付け越し	tsuke - Koshi			기사 가로질러'이사들
			付けのび	tsuke - 노비			attachement 및 확장
			付けおさえ	tsuke - osae			첨부 차단
			付け下がり	tsuke - sagari			내려 뒤를 첨부
			突き当たり	Tsuki 아타리			추력
			突き出し	Tsuki - dashi			두 돌 사이에 밀어
			付き抜き	Tsuki - nuki			적을 통해 추진'위치들
			作り碁	tsukuri 이동			그리고 결론이 계산됩니다 게임되므로, 주변 경기
			詰め	tsume			확인 확장
			詰め開き	tsume - biraki			확장 확장에서 상대를 방해
			詰め碁	tsume - 가자			삶과 죽음의 문제를
			つなぎ	Tsunagi			연결
			ツッパリ	tsuppari			지원해주
			鶴の巣篭もり	츠루 - 안돼 sugomori			크레인'둥지들; 3 죽은 돌을 삼면 3 병렬 2에 의해 머리와 다리에 둘러싸인
			トーチカ	tōchika			() 군사, 적군의 진지 인클로저; 돌을 각각 3-5, 5-5 5-3 지점
			投了	tōryō			사직
			打ち掛け	Uchi - 호다이신청			휴회
			打ち欠き	Uchi - kaki			- 자유를 던지거나 눈을 줄이기 위해
			打ち込み	Uchi - 코미어			침략
			打ちすぎ	Uchi - Sugi			이상 플레이
			浮き石	uki - 이시			부동 그룹, 기본없이 그룹
			馬の顔	우마 - 아니 가오			말'머리들; 사이지만 승점 3 점을 밖에서 세 번째 돌을 ikken biraki; 강아지'머리를 더하기 하나는들
			嘘手	usote			가짜 이동하거나 작동하지 않습니다으로 이동
			薄い	우스			약한 얇은
			打って返し	utte gaeshi			SnapBack
			上手	uwate			강한 상대
			わかれ	Wakare			시합 전후에 위치
			割打ち	wari - Uchi			분할 침공
			割込み	warikomi			웨지
			渡り	Watari			링크로 이동
			橹	yagura			터렛; 4 돌 광장에서, 각 ikken biraki로 구분하여
			読み	Yomi			독서
			読み筋	Yomi 스지			밖으로 읽을 수 있어야합니다 시퀀스
			読みきり	Yomi - 키리			전체 읽기
			四劫	저곳에 코			4 Kos
			よせ	yose			최종 목표
			寄せ劫	yose 코			멀티 스테이지 코; 간접적인 코
			四つ目殺し	yotsu - 날 goroshi			4에 의해 하나의 돌로 된 간단한 캡처
			緩み征	yurumi shichō			느슨한 사다리
			様子见	여수 마일			프로브; 혼자 떠나는 상황
			ザル碁	자루 이동			가서 제대로 재생
			俗	Zoku			, 우아 원유
			俗筋	Zoku 스지			나쁜 스타일

International Go Dictionary
Chinese traditional	Mandarin pronunciation	Cantonese pronunciation	Japanese	Japanese pronunciation	Korean	Korean pronunciation	English
死子	sĭ zĭ	sei2 ji2	上げ石	age ishi	사석		captured stones; see hama
			顎	ago			jaw
味道	weì dào	mei6 dou6	味	aji	맛		potential
?味	èr weì	? mei6	味が悪い	aji ga warui			bad aji
			味消	aji keshi			destroying aji
空角	kōng jiăo	hung1 gok3	空き三角	aki sankaku	빈삼각		empty triangle; compare guzumi
坏棋	huài qī		空き隅	aki sumi	빈귀		empty corner
			悪手	akushu	악수		bad move
			甘い	amai	무르다		slack [same character as sweet]
			余り形	amarigatachi			Attacking sequence that looks good but accomplishes little
			余し	amashi			Allowing the opponent to take good points, taking space in compensation
			煽る	aoru			pressure
			足が早い	ashi ga hayai	발빠른		fast development
打吃	dă chī	da1 hek3	当たり	atari	단수	tansu	atari-a stone or stones will be taken in the next move. Often used as a warning, like "check" in chess.
			当て	ate			same as atari
			当て込み	atekomi			wedging in
厚味	hòu wèi	hau5 mei6	厚い	atsui			thick
厚味	hòu wèi	hau5 mei6	厚み	atsumi	두터움		thickness
			番碁	bango			match with set number of moves
			盤面五目勝ち	banmen gomoku kachi	반면오목승		a win by 5 pts on the board i.e. without komi
			バタバタ	bata bata oiotoshi, ton-ton			capturing after a series of ataris
?	zhèng		帽子	boshi			hat, cap
			棒スギ	botsugi	일자이음		three-stone column or row
			ブツカリ	butsukari			same as tsukiatari
讀秒	dú miăo	duk6 miu5	秒読み	byō yomi	초임기		time where X no. of moves must be made in Y amount of time
接??	jiē bò guī	jip3 ?	チギリ	chigiri			capturing the tail of a group
			チキリトビ	chikiri tobi			same as hazama tobi
中国围棋协会			中国棋協会	chuugoku ki kyōkai
長生	cháng shēng	cheung4 saang1	長生	chōsei			eternal life i.e. super ko in Ing terms
			挑戦試合	chōsen shiai	도전시합		championship match
	tiăo zhàn zhĕ		挑戦者	chōsensha	도전자		challenger for a title
中盤	zhōng pán	jung1 pun4	中盤	chūban	중반	chung ban	the middle game
			中国流	chūgoku ryu	중국류		Chinese fuseki
中盤	zhōng pán	jung1 pun4	中押	chūoshi	분계승		winning by resignation
超大飛	chāo dà fēi	chiu1 daai6 fei1	大々桂馬	daidai geima	대대계마		a grand knight's move; four horiz and one vert or vice versa
騙?	piàn zhāo	pin3?	だまし手	damashite	속임수		trick move. compare hamete, gomakashite, and inchiki te
單官	dān guān	daan1 gun1	駄目	dame	공배	gongbe	an intersection owned by neither opponent; a liberty
			駄目ズマリ	damezumari	공배메꿈		liberty shortage
段	duàn	dyun6	段	dan	단		the ranking above kyu and below professional dan; generally 1 – 7 (or 9); 7 is high
團子	tuán zĭ	tyan4 ji2	団子	dango			dumpling
			出	de			pushing in
沖斷	chōng duán	chung1 dyun6	出切り	de giri	나기껀		pushing and cutting
			エグリ	eguri			gouging out ... robbing the opponent of a base/eye shape
			フクラミフクレ	fukurami, fukure			swelling
			振り替り	furikawari	바꿔치기
			封	fusa			blockade
布局	bù jú	bou3 guk6	布石	fuseki	포석	p’osŏk	the opening portion of a game
外勢	wài shì	ngoi6 sai3	外勢	gaisei	외세
眼形	yăn xíng	ngaan5 ying4	眼形	gankei	안형
			下駄	geta	장문
圍碁	wei qī	? kei4	碁	go	바둑		go
			碁石	go ishi			go stones
棋盤	qī pan		碁盤	goban	바둑판	badku p’an	a go board
			碁盤勝負	goban shōbu			a five-match series
			互角	gokaku	호각		well-matched
棋合	qí hé	kei4 hap6	碁笥	goke			go bowls
棋合	qí hé	kei4 hap6	碁器	goki			go bowls
			ゴマカシ手	gomakashite	속임수		trick move. compare hamete, gomakashite, and inchiki te
			五目中手	gomoku nakade			playing at the vital point of the bulky five shape
五子棋	wŭ zĭ qí	ng2 ji2 kei4	五目並べ	gomoku narabe	오목	omok	five-in-a-row; a game played on a go board, the first player to get five in a row wins.
			碁聖	gosei	기성		go saint (one of the newspaper tournaments)
後手	huo shuo		後手	gote	후수	husu	a passive move; a move which does not need to be answered
後中先	hoù zhōng xiān	hau6 jung1 sin1	後手の先手	gote no sente			a gote move preparing a sente followup
愚形	yú xíng	yu4 ying4	愚形	gukei	우형		bad shape
			グルグル回し	guru guru mawashi			a reverse ladder
			グズミ	guzumi	마늘모		a (good, honte) move that becomes the apex of an empty triangle
			逆込み	gyaku komi			points given to black
逆先手	nì xiān shŏu	ngaak6 sin1 sau2	逆先手	gyaku sente	역선수		same as gyaku yose
逆先手	nì xiān shŏu	ngaak6 sin1 sau2	逆ヨセ	gyaku yose	역끝내기		a gote move that deprives the opponent of a sente move
			幅	haba			width
			這い	hai			crawl on first or second line
			ハマ	hama			captured stones
			嵌まり	hamari			a move that falls for a trick move
			嵌め手	hamete			trick move. compare hamete, gomakashite, and inchiki te
			半劫	han kō			a ko which is worth half a point
			半目	han moku	반집		half a point
			半目勝負	han moku shōbu	반집승부		a game decided by half a point
			花六	hana roku	매하육공		flowery six the dead shape; a rabbity six
			鼻付け	hana zuke	코붙침		nose attachment
看花劫	kàn huā jié	hon1 fa1 gip3	花見劫	hanami kō	꽃놀이패		flowery ko; a one-sided ko
扳	bān	paan1	はね	hane	제침	chech’im	a play diagonally from one’s stone and orthagonally from the opponent’s
			はね殺し	hane goroshi			killing with a hane
			はね返し	hane kaeshi			counter hane (parallel, not the cross cut)
			はね込み	hanekomi			hane between two enemy stones
			はね継ぎ	hanetsugi			a tsugi after a hane
			半眼	hangan	반집		half an eye i.e. needing another move
			腹付け	hara zuke	배붐침		belly attachment
夾	jiā	gaap3	挟み	hasami			pincer
反夾	făn jiā	faan2 gaap3	挟み返し	hasami kaeshi			counter pincer
夾	jiā	gaap3	挟み付け	hasami tsuke			clamp
			走る	hashiru			run in on the 1st or 2nd line with a knight’s move; same as suberu
快棋	kuài qī	faai3 kei4	早碁	haya go	속기		fast/lightning go
			早生き	haya iki			living quickly
象眼	xiàng yăn	jeung6 ngaan5	狭間	hazama			playing to split at a diagonal one space jump
象飛	xiàng fēi	jeung6 fei1	狭間とび	hazama tobi			diagonal one space jump, same as zoi tobi [zoe tobi???] and chikiri tobi
弱	rùo	yeuk6	へぼ	hebo	약함		weak
			へぼ碁	hebo go			a game by weak players
下手	xià shŭo	ha6 sau2	下手	heta	하수		weak
退	tuì	teui3	引き	hiki			drawing back
			引っくり返し	hikkuri kaeshi			spinning
低	dī	dai1	低い	hikui	낮음		low
拆	chāi	chaak3	開き	hiraki			extension
寬	kuān	fun1	広い	hiroi	넓음		wide
緊氣劫	jĭn qì jiĕ	gan2 hei3 gip3	本劫	hon kō	본패		a real ko
本手	bĕn shŏu	bun2 sau2	本手	honte	본수
本因坊	bĕn yīn făng	bun2 yan1 fong1	本因坊	hon’inbō	본인방		holder of the Honinbo title; traditional Japanese go families
			掘り込み	horikomi			throw-in
星	xīng	sing1	星	hoshi	별		star point; handicap point
			細い碁	hosoi go			lots of intricate situations scattered throughout the board
			一合升	ichigō masu			carpenter's square
圍碁	wei qī		囲碁	igo	바둑	baduk	go
活棋	huó qī	wut6 kei4	生き	iki	삶		life
一間	yī jiān	yat gaan1	一間	ikken	한칸		one space i.e. jump
			一間挟み	ikken basami			one-space pincer
			一間開き	ikken biraki			one-space extension
			一間じまり	ikken jimari			one-space corner closure
			一間とび	ikken tobi			one-space jump
一盤棋	yī pán qí	yat pun4 kei4	一局	ikkyoku	한판	hanp’an	one game
			一級	ikkyu	일급		one kyu
			いんちき手	inchiki te	속임수		trick move. compare hamete, gomakashite, and inchiki te
			院生	insei	원생		apprentice go professional
			犬の顔	inu no kao			dog's face shape, also called the sake bottle; dog
			一方地	ippo ji	일방지		one and only one large territory
			一道	ippon michi	일방		one way street i.e. forced sequence
			石の下	ishi no shita	돌아래		under the stones
			いって	itte			make losing a semeai by one move
地	dì	dei6	地	ji			territory
實地	shí dì	sat6 dei6	地合い	jiai			the balance of territory
和棋	hé qí	wo4 kei4	持碁	jigo	화국	hwaguk	a tie
			陣笠	jingasa			the hat shape: 4 stones, 2 empty triangles
實利	shí lì	sat6 lei6	実利	jitsuri	실리		actual profit
			序盤	joban			opening game
			準名人	jun meijin	준명인		quasi Meijin
定石	dìng shí	ding6 sek6	定石	jōseki	정석	chŏng sŏk	a standardized set of plays resulting in both players having near equal positions; a set sequence.
			定先	jōsen	정선		playing with black in all games
上手	shàng shŏu	seung5 sau2	上手	jōzu	상수		skillful
十番棋	shí fān qī	sap6 faan1 kei4	１０盤碁	jūbango			a ten game match
			十段戦	jūdan sen			the Judan tournament in Japan
?	qiang		壁	kabe	벽		wall
蓋	gài	goi3	被せる	kabuseru			to cover. boshi
勝	shèng	sing1	勝ち	kachi	승		winning
勝負	shèng fù	sing1 fu6	勝ち負け	kachimake	승부		winning or losing
			角	kado			a diagonal move from an enemy stone
			角盤	kadoban			a game deciding a match or that may effect the handicap
			抱え	kakae			embracing ... ensuring the capture of a stone
			掛かり	kakari			attacking move on a lone corner stone
壓	yā	aat3	掛け	kake			pressing toward the edge
假眼	jiă yăn	ga2 ngaan5	欠け眼	kake me			false eye
			欠け継ぎ	kaketsugi			open or hanging connection
格言	gé yán	gaak3 yin4	格言	kakugen	격언		go proverb
烏﹖不﹖	wū gūi bù cū túo		鶴巣	kakusō			crane's nest
			構え	kamae			structure
			亀の甲	kame no kō	거북이등		tortoise shell
			韓国棋院	kankoku kiin	한국기원	hanguk giweon	The Korea Baduk Association
			観音開き	kannon biraki			double door, French door, butterfly [also dragonfly???] ogeima twice from hoshi
完敗	wán bài	yun4 baai6	完敗	kanpai	완패		complete defeat
			関西棋院	Kansai Kiin	관서기원		the Kansai Go Institution
復盤	fù pán	fuk6 pun4	感想	kansō			post game analysis
			辛い	karai			tight move; territory- or strategy-oriented move
			絡み	karami			splitting attack
輕棋	qīng qī	hing1 kei4	軽い	karui	가벼움		light
			滓石	kasu ishi			junk stones i.e. not worth defending
肩沖	jiān chōng	gin1 chung1	肩	kata	어깨		shoulder
單先手	dān xiān shŏu	daan1 sin1 sau2	片先手	kata sente			one sided sente
			堅継ぎ	kata tsugi			solid connection
			肩付き	kata tsuki	어깨짚음		shoulder hit
形	xīng	ying4	形	katachi	모양		(good) shape
			桂	katsura			Japanese Judas tree
??	dà jià		換わり	kawari			compensation
			カヤ	kaya			Torreya nucifera or Japanese nutmeg tree
小飛	xiăo fēi	siu2 fei1	桂馬	keima	계마	kyŏma	a knight's move; placing a stone two horizontal and one vertical (or one vert, two horiz) from another stone
			桂馬の褌	keima no fundoshi			keima making two tactical threats
			桂馬とび	keima tobi			a keima toward the center
			桂馬継ぎ	keima tsugi			a knight connection
			桂馬渡り	keima watari			a keima connecting two groups
形勢不明	xíng shì bù mīng	ying4 sai3 bat1 ming4	形勢不明	keisei fumei	형세불명		unclear position i.e. possibly even
形勢判斷	xìng shì pàn duàn	ying4 sai3 pun3 dyun6	形勢判断	keisei handan	형세판만		positional judgement
			見当	kentō	짐작		guess
淺消	qiăn xiāo	chin2	消し	keshi	삭감		reduction
			棋	ki			an old name for go
棋院	qī yuan	kei4	棋院	ki-in	기원	gi-wŏn	a go institution; a go club
氣合	qì hé		気合	kiai			fighting spirit
			厳しい	kibishii			severe
棋道	qī dào		棋道	kido	기도		way or spirit of go
棋譜	qī pŭ		棋譜	kifu	기보		diagram or record of a game
			利かし	kikashi			forcing move
			利く	kiku			to be sente
			決まり手	kimari te			the only move
勝?	shèng zhāo		決め手	kimete			game deciding move
			近所劫	kinjo kō			neighboring ko threats, soba ko
斷	duàn		切り	kiri	끊음		cut
扭十字	niŭ shī zì		切り違い	kiri chigai	맞끊음		crosscut
			切り返し	kiri kaeshi			crosscut
			キリンの首	kirin no kubi			head extension: one further than the horse's hed/neck, or in English, Nessie's neck
			棋聖	kisei	기성		go saint: Honinbos Dosaku, Jowa, or Shusaku; the holder of the top title in Japan
棋士	qī shì		棋士	kishi	기사		professional go or shogi player
			傷	kizu			wound, defect
小飛	xiăo fēi	siu2 fei1	小桂馬	ko-geima			a small knight's move (the same as a knight's move)
			小猿	ko-zaru			a small monkey jump; a knight's move at the edge of the board
貼目	tiē mù		込み	komi
小目	xiăo mù		小目	komoku			the 3-4 point
凝形	níng xíng		凝り形	korigatachi			overconcentrated or heavy
尖	jiān		尖	kosumi
黑	hēi	haak4	黒	kuro	흑	hŭk	black
黑子	hēi zĭ	haak1 ji2	黒石	kuro-ishi	검은돌	gŏm ŭn dol	black stones
			黒番	kuroban	학번		black to play
			櫛形	kushi gata			the comb formation
			九子局	kyushi kyoku			9-stone handicap game
			級	kyū	급		rankings below dan; 1 kyu is the highest kyu; in Korean, there is only gup
急所	jí suó		急場	kyūba	급소		urgent point
急所	jí suó		急所	kyūsho	급소		urgent point
劫	jié		劫	kō	패		[kou, variant of kyou]
			劫味	kō aji			a position that may turn into a ko
劫爭	jié zhēng		劫争い	kō arasoi	피싸음		ko fight
劫材	cái		劫立て	kō date	패쑴		ko threat
			劫材	kōzai kō			ko threat
曲	qŭ		曲がり	magari			bending
盤?曲四	pan ? qŭ s?		曲がり４目	magari shimoku	곡사공		bent four in the corner
			曲がり付け	magari zuke			a magari around some enemy stones
負	fù		負け	make			losing, loss
模? 棋	mó ? qī		真似碁	mane go			mirror go, mirroring play
			万年劫	mannen kō	만년패		ten thousand (i.e. “innumerable”) ko
﹖	yian		目	me	눈	nun	an eye
眼	yăng		眼	me			eye
			眼有り眼無し	me ari me nashi			a group with one eye beats a group with no eyes
眼形	yăng xíng		眼形	me gatachi	안형		eye shape, same as gankei
賭棋	dŭ qī		眼碁	me go			gambling go, so much bet by point
			名人	meijin	명인
			盲碁	mekura go			blindfold go
証書	zhèng shú		免状	menjō	면장		rank diploma
見合	jiàn hé		見合い	miai	밋보기		two points of mutual equivalence: if a player plays in one, the opponent can play in the other
			持ち込み	mochikomi			an invasion which dies without compensation
目外	mù wài		目外し	mokuhazushi	쇠목		3 – 5 point
			もたれ	motare			leaning attack
			元継ぎ	moto tsugi			connecting a hane at the first line
模樣	mó yàng	mou4 yeung6	模様	moyō	모양	moyang	a widespread net where a player hopes to make territory
瞎劫	xiā jié		無劫	mu kō			invalid ko threat
向小目	xiàng xiăo mù		向かい	mukai			komoku facing komokus [necessarily same color???]
妙手	miào shŏu		妙手	myōshu	묘수		brilliant move
雪崩	xŭe bēng		雪崩	nadare			avalanche (joseki)
			投げ場を求める	nage ba o motomeru	던질곳		set the scene for resignation; launch a final challenge in a lost position
投降	tóu xiáng		投げる	nageru	던짐		resign. see toryo
點	diăn		中手	nakade			playing inside a group to prevent two eyes from forming
			並び	narabi			solid extension in a line
日奔棋?	rì bĕn qī ?		日本期院	Nihon Kiin	일본기원		Japan Go Association
			二連星	ni-rensei			parallel 4-4 point opening
			２線	ni-sen			the second line
連扳	lián bán		二段バネ	nidan bane	이단젖침		bane
			二眼	nigan			two eyes
猜先	cāi xiān		握り	nigiri	쥠		routine to decide who goes first
			のび	nobi			solid extension
刺	cì		覗き	nozoki			peep
			温い	nurui			lukewarm or slack. Lacking effect.
			お城碁	o-shiro go			(Japan) castle go, replayed in the presence of a shogun
			追い落とし	oi-otoshi			Sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing
			置き	oki			placement
			置き碁	oki go			handicap go
			置き石	oki ishi			handicap stones
			お好み碁	okonomi go			(Japan) an unscheduled castle game requested by the shogun
			重い	omoi			heavy
			重い石	omoi ishi			heavy stones
大飛	dà fēi	daai6 fei1	大桂馬	oo-geima	대계마		a large knight's move; three horiz and one vert or vice versa
			大雪崩	oo-nadare			large avalanche joseki
			大猿	oo-zaru			monkey jump; a large knight's move at the edge of the board
			大場	ooba			a large fuseki point or extension
			大桂馬掛かり	oogeima gakari			large knight corner approach
			大桂馬じまり	oogeima jimari			large knight corner enclosure
			おさえ	osae			an attach for blocking
			押し	oshi			push
			押し潰し	oshi-tsubushi			squashing or crushing
			ポカ	poka			blunder
			ポン抜き	ponnuki			the shape after a simple capture of one stone by four
			楽勝	rakushō			easy win
			爛柯	ranka			Japanese literary name for go
			ラッパ継ぎ	rappa tsugi			an open connection which protects two stones at the same time
			連語	rengo			pair go
			両当たり	ryō atari			double atari
			両掛かり	ryō gakari			two kakaris against a single corner
			両後手	ryō gote			double gote; i.e., for either side
			両じまり	ryō jimari			double enclosure
			両劫	ryō kō			double ko
			両先手	ryō sente			double sente; i.e., for either side
			捌き	sabaki			making light, flexible shape to save a group
			下がり	sagari			descent (toward the edge of the board)
			割いて出る	saite deru			rip through the opponent’s position
			３劫	san kō			three kos
			三羽烏	sanba garasu			the three crow formation; three stones set consecutively and diagonally
			三番勝負	sanban shōbu			match of best of three
			３段バネ	sandan bane			triple hane
			三間挟み	sangen basami			three-space pincer
			三間開き	sangen biraki			three-space extension
			三間高挟み	sangen taka basami			three-space high pincer
			三間とび	sangen tobi			three space jump toward the center
			３目中手	sanmoku nakade			three-point nakade
			３目の真中	sanmoku no manaka			center of three spaces
			三方絡み	sanpō garamiō			a three-way attack
			３連星	sanren sei			three star points in a row
			三々	sansan			the 3-3 point
			猿辷	saru suberi			monkey jump; a large knight from the second line into enemy territory on the first line
			差込み	sashi komi			thrusting in
			左右同形	sayū dōkei			symmetrical pattern
			井目（聖目）	seimoku			nine handicap stones
			井目風鈴付	seimoku fūrin tsuki			more than nine handicap stones
			生死	seishi			life and death
雙活	shuāng húo	seung1 wut6	関	seki	비김	bigim	a stalemate in one section of the board: play by either player will result in loss of stones, so neither player moves in that area.
			関	seki			stalemate; a local situation where if either player moves, the other will take, so no move is made
			関崩れ	seki kuzure			breaking a seki by capturing a nearby group
			石塔絞り	sekitō shibori			stone tower; a sequence in which two stones are sacrificed, then one
			攻め	seme			attacking
			攻め合い	seme-ai			a local capturing race dominated by the number of liberties
			攻め取り	seme-dori			being forced to fill in and take a dead group during play
			攻める	semeru			to attack
			先相先	sen-ai-sen			playing black then white then black
			先番	senban			playing black in every game
			先二	senni			playing with a one or two stone handicap
先手	xian shuo		先手	sente	선수	sŏnsu	the initiative; a move which needs to be answered
			絞り	shibori			squeeze
			渋い	shibui			refined
			七番勝負並び	shichi ban shōbu narabi			best of seven
			征（止長・翅鳥）	shichō			ladder
			征当たり	shichō atari			a ladder-forming atari, or ladder-breaking move
			指導碁	shidō go			a teaching game
			死活	shikatsu			life and death
			四劫	shikō			four kos
			締め付け	shime-tsuke			flattening down to get a wall
			新布石	shin fuseki			new fuseki theory, developed by Kitani Minoru and Go Seigen in 1933
			新定石	shin jōseki			a new joseki
			新聞碁	shinbun go			games and tournaments sponsored by newspapers
			新型	shingata			a pattern not recognized as a joseki
			死に石	shini ishi			dead stones
			凌ぎ	shinogi			saving a group of stones
白	bái	baak6	白	shiro	백	pek	white
白子	bái zĭ	baak6 ji2	白石	shiro-ishi	흰돌	hŭin dol	white stones
			白盤	shiroban			white to play
			下手	shitate			weaker player
			初段	shodan			first dan level
			手談	shudan			a name for go: go allows conversing with the hands, not with the mouth
			終盤	shūban			the closing stage
			終局	shūkyoku			the end
			修策流	shūsaku ryū			the Shusaku opening
			側劫	soba kō			a neighboring ko threat affecting the ko fight
			袖係り	sode gakari			a corner approach on the second line or sleeve
			損	son			loss
			損劫	son kō			a ko threat with a loss
			外駄目	soto dame			outside liberty
			姿	sugata			shape, formation
			筋	suji			correct line or style
			隅	sumi			corner
			裾空き	suso aki			open skirt; invadable at the edge
			裾係り	suso gakari			a corner approach on the second line or hem
			捨石	sute ishi			sacrifice stone
			捨てる	suteru			sacrifice, throw away
			争碁	sō go			Edo period challenge match
			立ち	tachi			extension toward the center
			互い先	tagai sen			an even game with a normal komi
			大差	taisa			a large difference in the score
			大石	taiseki			a large group
			大斜	taisha			the great slope joseki
			高	taka			a prefix for high
			高い	takai			high
			高目	takamoku			the 5-4 point
			竹節	takefu			bamboo joint; two attached stones opposing two friendly parallel attached stones separated by one space
			種石	tane-ishi			seed or pivotal stones
			谷が深い	tani-ga fukai			deep valley of territory
			襷型	tasuki gata			a sash cord opening; using the same opening in two diagonally opposed corners
			手合い	te-ai			the conditions of the game, the handicap
			手入れ	te-ire			adding a stone in territory to defend a weakness
			手所	tedokoro			a difficult point in the middle game where strategies have to be read out
			手止まり	tedomari			the last big move (or the last move)
			手順	tejun			the correct sequence
			天元	tengen			the center point
脫先	tuo xian		手抜き	tenuki	손뺌	sonppaem	ignoring a move and playing elsewhere
			手筋	tesuji			a tactical move; a critical move
			鉄柱	tetchū			iron pillar; vertically attaching a stone to a side star point
			手割	tewari			breaking down a position by eliminating an equal numbeer of black and white stones to analyze
			とび	tobi			a jump
			飛び飛び	tobi-tobi			a jump followed by a jump
			飛出し	tobidashi			jumping from the opponent’s territory toward the center
			飛込み	tobikomi			a jump into the opponent’s territory
			トントン	ton-ton			oi-otoshi
			取り	tori			capturing
			潰れ	tsubure			losing a fight
			継ぎ	tsugi			connection
			次の一手	tsugi-no itte			the next move
			継ぎ継ぎ	tsugi-tsugi			a connection followed by a connection
			付け	tsuke			attachment
			付け切り	tsuke-giri			an attach followed by a cross-cut
			付け引き	tsuke-hiki			an attach followed by drawing back
			付け越し	tsuke-koshi			cutting across a knight’s move
			付けのび	tsuke-nobi			an attachement and extension
			付けおさえ	tsuke-osae			an attach and block
			付け下がり	tsuke-sagari			an attach followed by a descend
			突き当たり	tsuki atari			a thrust
			突き出し	tsuki-dashi			pushing in between two stones
			付き抜き	tsuki-nuki			pushing through an enemy’s position
			作り碁	tsukuri go			a game which concludes and is counted; thus, a close game
			詰め	tsume			a checking extension
			詰め開き	tsume-biraki			an extension preventing the opponent from expanding
			詰め碁	tsume-go			life and death problems
			つなぎ	tsunagi			connection
			ツッパリ	tsuppari			bumping
			鶴の巣篭もり	tsuru-no sugomori			crane’s nest; three dead stones surrounded on three sides by three in parallel and two at the head and foot
			トーチカ	tōchika			a (military) pillbox enclosure; a stone each on the 3-5, 5-5 and 5-3 points
			投了	tōryō			resign
			打ち掛け	uchi-kake			adjournment
			打ち欠き	uchi-kaki			a throw-in to reduce liberties or eyes
			打ち込み	uchi-komi			an invasion
			打ちすぎ	uchi-sugi			over-play
			浮き石	uki-ishi			a floating group; a group without a base
			馬の顔	uma-no kao			horse’s head; an ikken biraki with a third stone in between but out three points; a dog’s head plus one
			嘘手	usote			a fake move or move that does not work
			薄い	usui			thin, weak
			打って返し	utte gaeshi			a snapback
			上手	uwate			stronger player
			わかれ	wakare			position after a fight
			割打ち	wari-uchi			a splitting invasion
			割込み	warikomi			wedge
			渡り	watari			a linking move
			櫓	yagura			a turret; four stones in a square, each separated by an ikken biraki
			読み	yomi			reading
			読み筋	yomi suji			a sequence that must be read out
			読みきり	yomi-kiri			complete reading
			四劫	yon ko			four kos
			よせ	yose			the endgame
			寄せ劫	yose kō			a multi-stage ko; an indirect ko
			四つ目殺し	yotsu-me goroshi			a simple capture of one stone by four
			緩み征	yurumi shichō			a loose ladder
			様子見	yōsu mi			a probe; leaving a situation alone
			ザル碁	zaru go			poorly played go
			俗	zoku			crude, inelegant
			俗筋	zoku suji			bad style

영어수필 - Baduk, Badook, or Paduk?

1) Baduk, Badook, or Paduk?

5살짜리 모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791)가 아버지 레오폴드 모차르트에게 묻는다. “아빠, 노래할 적에 올라갈 때 반음하고 내려갈 때 반음은 왜 달라져요?.” “뭐가 달라진다고 그러니? 같은 음이지”. 하며 아버지 레오폴드는 피아노로 가서 스케일을 짚어준다. “피아노는 음이 항상 같아요, 하지만 사람 목소리나 바이올린은 달라져요”. 어린 아들이 우긴다. 아버지는 “네 느낌이 다를 뿐이지”. 하며 웃어 넘겼다.
A five year old Mozart(Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791) asks his father, Leopold Mozart, “Dad, how come the key of a half note becomes different when singing up and singing down?” “What makes you think it becomes different? It’s the same note.” The father Leopold went to the piano and played the scales. “The piano has the same key all the time, but human voice and violin become different” The young son asserts himself. “Only your feeling is different” The father just passed as he smiled.

 

이것은 어린 모차르트에 대한 기록에 있는 얘기다. 2백여년이 지나 요즘 음파측정기로 분석해 본 결과 놀랍게도 모차르트의 주장이 맞았다. 노래하는 사람 목소리가 올라갈 때는 9분의 5음을, 내려올 때는 9분의 4음을 낸다. 정확히 18분의 1음정 차이다. 모차르트만 이 차이를 들을 수 있었다.
This is a recorded story written about the young Mozart. Surprisingly, Mozart’s assertion was found to be correct after 2 hundred years had passed when it was analyzed with a modern photometry. When the human voice goes up it hits a note of five ninths and when it goes down it hits a note of four ninths. It is exactly one eighteenth of a note difference. Only Mozart could hear the difference.

피아노는 쇠 줄을 때려서 음을 내기 때문에 항상 9분의 4.5음을 낸다. 그래서 피아노음은 차게 들린다. 좋게 말하면 이지적인 소리다. 그러나 사람 목소리, 바이올린, 트럼펫, 등은 우리 귀에 거리감을 안 준다. 인간 본능의 음이기 때문이다. 자기 귀에는 들리는데 주위에서는 다 못 들으면 얼마나 답답했을까. 천재의 외로움이다.
The piano produces a 4.5 ninth note because it hits a fixed metal string. That’s why the piano sounds cold. To rephrase, it sounds intellectual. However, the human voice, violin, and trumpet are instruments that don’t make any distant feeling from our ears. This is because these sounds are produced by human instinct. How frustrated Mozart must have been the only one amongst his peers to hear the difference. It is the loneliness of a genius.

가끔 보면 음에 대해 특별한 재능을 가진 사람들이 있다. 20세기 최고의 지휘자 토스카니니(Arturo Toscanini 1867-1957)는 100여명의 오케스트라 단원 중 한명이 반음만 틀려도 잡아냈다고 한다. 음악인 중 절대음감을 갖고 있는 사람들이 있다. 그 사람이 “도” 하고 음을 내고 우리가 피아노에 가서 짚어 보면 틀림 없이 “도”다. 절대음감은 타고나기도 하고 훈련을 받아 갖게 되기도 한다.
Sometimes there are some people who have a special talent for sounds. The most prominent conductor in the 20th century, Toscanini (Arturo 1867-1957), could pin-point out a half a note mistake made by one person in an orchestra of more than 100 members. There are some musicians who have got an absolute note sense. If that person sings a “C” and we go to the piano and play the “C” note, it always matches. A person can be born with or trained to have an absolute pitch sense.

외래어 표기법의 문제
The Problem of Marking Adapted Foreign Words

그러나 보통 사람도 의식을 못해서 그렇지 누구나 자기가 사용하는 언어에 의해 훈련된 예민한 귀를 가지고 있다. 우리나라 사람들은 카, 타, 파, 차, 하 와 같은 유기음(有氣音-aspirated sound) 과 나, 라, 마, 빠, 따와 같은 무기음(無氣音-non aspirated sound)을 다르게 구분하는 예민한 귀를 갖고 있다. 유기음은 촛불 앞에서 발음을 하면 촛불이 크게 흔들리거나 꺼지는 경우를 말한다.
Although people usually don’t realize this, everyone has a sensitive ear for their own language that they use. Korean people have a sensitive ear for distinguishing the difference in aspirated sounds (ka, ta, pa, cha, ha) and non-aspirated sounds (gwa, na, ra, ma, bba, dda). When aspirated sounds are pronounced in front of a candle, they either shake the flame rigorously or put it out.

반면에 영어 사용자는 b, g, j 같은 유성음(有聲音-voiced sound)과 p, f, v 같은 무성음(無聲音-voiceless sound)을 잘 구별하는 능력을 갖고 있다. ‘바둑’을 'Paduk'으로 표기하면 서양인 귀에는 우리가 발음하는 ‘바둑’에 가깝게 들린다. 그러나 'Baduk'으로 쓰면 서양인 귀에는 ‘바둑’이라고 하는 발음과는 멀게 들린다. ‘바둑’의 ‘바’ 와 ‘P'는 무성음이고 ‘B’는 유성음이라 그렇다.
On the other hand, English users have a good ability of distinguishing the differences in voiced sounds (b, g, j) and voiceless sounds (p, f, v). If the word ‘Paduk’ is pronounced as it is written, it can be heard by a foreigner’s ears to be close to the original word. However, if it is written as ‘Baduk’ it sounds far from the original. This is because the ‘Pa’ of ‘Paduk’ is a voiceless sound and ‘Ba’ is a voiced sound.

그러나 바둑을 파둑(Paduk), 부산을 푸산(Pusan)하고 사용하면 우리 귀에는 원음과 너무 멀게 들린다. ‘ㅂ’과 ‘ㅍ’은 다른 글자를 가진 다른 자음이기 때문이다. 그러나 서양인 귀에는 강유기음(强有氣音)과 약유기음 (弱有氣音-'바' 음은 soft aspiration)의 미미한 차이일 뿐 거의 같게 들린다. 여기에 우리의 고민이 있다. 1)영어 표기는 우리 귀에 가깝게 들리는 방법을 쓴다. 2)영어 표기는 외국인 귀에 맞추어 쓴다.
However, spelling words such as ‘Paduk’ or ‘Pusan’ with a P sounds very far to Koreans from the original pronunciation. However, to a foreigner’s ear there is only a tiny difference heard between strongly aspirated sounds and softly aspirated sounds. This is where our problem lies. 1) Writing Korean adapted words into English as we hear it. 2) Writing them as foreigners hear it.

어느 쪽을 택해야 할까. 나는 2)를 택하고 싶다. 그러나 금년에 발표된 정부의 외래어 표기법은 1)을 택했다. 바둑은 Baduk, 부산은 Busan으로 적는 방법이다. 여기에 대해 많은 학자들이 반대를 하고 있고 나도 그 중 한 명이다. 이 표기법에 따르면 박(朴) 씨도 ‘Bak’으로 적어야 할 것이다. Which one shall we take? I would choose 2). However, the Korean government’s marking system for foreign words (Romanization system) this year took 1). Paduk is written as Baduk and Pusan became Busan and so on. There are many academics that are against the new system and I am also one of them. According to this system, Pak/Park family name should be written as Bak.

우리나라 자음(consonants) 중 ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ 다섯 글자가 영어에는 없다. 같은 발음이 없어서 정확한 표기 방법은 불가능하다. 또 하나 알아야 할 일은 우리가 이 자음들을 첫 음절에서 발음할 때에는 무성음으로 둘째 음절에서는 유성음으로 발음한다는 사실이다.
Amongst the Korean consonants five of them (ga, da, ba, sa, ja) do not exist in English. Since there aren’t any same pronunciations for them, there isn’t any correct marking for them either. Another fact to keep in mind is that when we pronounce these consonants in the first syllable they are voiceless, and in the second syllable they are voiced.

내가 ‘바보’하고 말한 다음 외국인에게 받아 적으라고 하면 ‘pabo'하고 적는다. 한번은 “진지 잡수셨어요? 를 가르치는데 학생들이 왜 같은 ‘ㅈ’ 발음을 첫음은 ‘ch’, 두 번째 음은 ‘j’로 다르게 발음하느냐고 물어 왔다. 우리는 의식 않고 발음해서 차이를 모르고 있으나 그들 귀에는 그 차이가 들리는 것이다.
When I asked a foreigner to write the word ‘pabo’ down he spelt as so, however, in Korean the ’p’ and the ‘b’ are represented by the same consonant. Once I was teaching my students the phrase “Jinji jabsu shyussuhyo?” and they asked me why the first syllable of Jinji sounded like ‘ch’ and the second sounded like ‘j’ when they were spelt with the same consonant. Although we do not realize the difference in pronunciation, to the foreigners’ ears those differences are heard.

동국정운식 표기법도 채택해 볼만
Eastern Country’s Standard Sound Adaption Is Worth Trying

현재 우리가 사용하고 있는 한글 41자로는 1,961개의 소리를 표기 할 수 있다. 그러나 세종대왕 때 만든 동국정운(東國正韻 국보 제 71, 142호) 에서는 “ㅂ”이나 “ㅍ” 옆에 동그라미를 쳐서 “V” 나 “F” 발음 등을 할 수 있도록 했다. 당시 외국어인 중국어, 만주어, 몽골어, 일본어 등을 공부하기 위한 책이었다. 그러면 우리글자로 자그마치 2만 4천개의 소리를 표음 (表音) 할 수 있다. 나는 외래어표기법 해결책으로는 동국정운을 부활 시키는 방법도 괜찮다고 본다.
Currently with the 41 letters in Hangeul, we can mark 1,961 sounds. However, during the reign of King Sejong the Great he had made the (Eastern Country’s Correct Alphabet, National Treasure 71, #142) with a circle next to the “ㅂ” and “ㅍ” allowing the sounds “V” and “F” to be made. This book was made so the foreign languages of that time, Chinese, Manchurian, Mongolian, and Japanese etc. could be studied. So with the Korean letters 24,000 different sounds could have been marked. I think that a good method of solution to marking foreign words would be to revive the Dong Guk Jung Woon.

나는 99년 9월부터 1년간 “주간바둑 361” 신문에 “한상대와 함께하는 바둑영어 여행” 이란 란을 연재했다. 여기에서 바둑을 Paduk이라고 표기했더니 많은 사람들이 나에게 왜 ‘ㅂ'을 'P'로 표기하느냐고 물어 왔다. 현재 한국기원을 중심하여 대부분 출판물이 “바둑”을 “Baduk”으로 표기하고 있다. 그러나 세계 유일의 바둑 TV(channel 46)에서는 Badook, 굵직한 기전을 가진 중앙일보, 조선일보 등에서는 필자와 같은 Paduk을 쓰고 있다.
Since September 1999, I wrote a serial article for a year called “A Baduk English Journey with Sang-Dae Hahn” in the “Weekly Baduk 361” newspaper. Here, when I had written the word ‘Paduk’ people asked me why I had marked the ‘ㅂ’ letter with a ‘P’. Currently, most of the publications centered around the Hankuk Kiwon mark the word “바둑” as “Baduk”.. However, the only TV channel for Paduk (channel 46) uses “Badook”, while in Joongang and Chosun newspapers (that have major Paduk championships) they use “Paduk”.

말이 나온 김에 굳이 따져본다면 끝에 k를 쓰는 것도 그렇다. 원발음에 충실하려면 Badug/Padug으로 써야 할 것이다. 예를 들어 ‘바둑이’ ‘바둑은’ 하는 경우 k는 ‘바두키’로 발음 된다. 그러나 g를 쓰는 경우에도 문제가 있다. ‘바두지’로 읽힐 수도 있는 것이다. 그렇다면 ‘gh’를 써야 ‘기’로 발음될 것이다. 이런 식으로 영어에 없는 우리말을 표기한다는 것에 정답은 있을 수 없다. 다만 가장 합리적인 답을 찾는 것이 바람직 할 뿐이다.
While we are on the matter, if we firmly want to distinguish the correct marking, using a ‘k’ at the end of ‘Paduk’ is also wrong. If we want to remain loyal to the original pronunciation we should use Badug/Padug. For example, when pronouncing “바둑이” or “바둑은” if ‘k’ was used it would sound like “바두키”. However, there is a problem with using ‘g’. It could be read as “바두지”. Therefore, ‘gh’ should be used to make the ‘기’ pronunciation. This is an example of how there is no answer to marking Korean in English that does not exist. The only correct way to negotiate is merely to find the most rational answer.

TV바둑에서 쓰는 ‘Badook’에서 ‘둑’을 ‘dook'로 표기하는 것은 조금 다른 문제다. 이 경우 영어란 언어의 특성, 특히 영어모음(Vowels)의 음대표 기능을 생각해 보아야 한다. 우리글의 ‘ㅏ’는 항상 ‘아’로 발음 되나 영어는 ‘A’ 만 해도 9 가지로 발음이 된다.(예: 올 all, 이미지 image, 애플 apple, 등). 우리가 사람 이름인 경우 ‘숙’을 영어로 ‘sook’으로 적고 있어서 그렇게 썼다고 짐작이 간다. The problem is slightly different with the marking of ‘dook’ in ‘Badook’ from TV Paduk. In this case the characteristics of the English language, particularly the English vowel pronunciation functions, should be reconsidered. In Korean the ‘ㅏ’ is always pronounced as ‘아’ but the English equivalent of ‘A’ has 9 different pronunciations (e.g. 올 all, 이미지 image, 애플 apple, etc.). It can be presumed that this is the reason why we write the name ‘숙’ down as ‘sook’.

그러나 모음의 음대표기능이 다양한 영어에서 바둑의 ‘U’ 는 ‘우’로 발음되는 것으로 하고 그 습관을 굳히면 된다. 그것이 원 라틴어 발음에 충실한 의미도 갖는다. 영어에서는 ‘O’도’우‘로 발음 되는 경우가 있다. 가슴이란 뜻의 ‘bosom(부섬)'이 그렇다. 그러나 누구나 관례대로 이 것을 ‘우’로 발음한다. 나는 바둑의 ‘둑’의 표기를 'duk'으로 표기해서 충분하다고 생각한다. 그래서 ‘둑’을 'dook'로 사용하는 문제는 논외로 하고 싶다.
However, the main function of vowels in the versatile English language allows the ‘U’ in Paduk to be pronounced as ‘우’ and this habit should be enforced. This also is meaningful as it stays loyal to its Latin pronounciation origin. In English ‘O’ can also be pronounced as ‘우’ in some cases. For instance, in the word ‘bosom(부섬)’ it is so. Furthermore, anyone is accustomed to pronouncing it as ‘우’ for convention’s sake. I think the marking of ‘둑’ as ‘duk’ is sufficient. So I think the problem of marking ‘둑’ as ‘dook’ should be irrelevant.

영어 인터넷에 들어가면 ‘바둑’을 ‘Baduk’으로 대부분 사용하고 있다. 그러나 일부는 ‘Paduk’을 쓰고 있다. 인터넷, 국제교류, 국제사회 기도보급 등 이 활발해 지면서 바둑의 세계화가 불가피한 시점에 우리는 와 있다. 그런데 우리나라 바둑계가 표기법을 통일 안하고 쓰고 있는 것은 바람직 하지 못한 일이다. 앞으로 한국 바둑의 세계화를 추진하는 데에 쓸데없는 혼동만 가져다 줄지도 모른다.
Most English websites on the internet mark ‘바둑’ as ‘Baduk’. However, some of them use ‘Paduk’.. We are at the inevitable point of view where Paduk has become globalized due to active internet, international exchange, and the distribution of Paduk to the international society. However, it is not right that Korea’s Paduk scene has been using a non-unified marking method. This may cause a useless confusion as Korean Paduk becomes globalized in the future.

더 이상 문제가 커 지기 전에 한국기원이 표기법 통일을 위한 어떤 조처를 강구하는 방법은 어떨까. 필요하다면 관계자들 간에 모임을 주선하고 표기법을 한가지로 통일하는 방법도 좋을 것 같다. 나는 ‘Paduk’이 선택 되기를 바라지만 다수가 ‘Baduk’이란 표기법을 을 택하면 나도 ‘Paduk’을 버리고 앞으로는 ‘Baduk’을 쓸 생각이다.
Maybe a marking method of management should be considered by the Hankuk Kiwon in order to unify the marking method before it causes a larger problem. If it is necessary, it would be good if a meeting can be arranged among related organizations and people to unify the marking system. I personally would like to see ‘Paduk’ being chosen, however, if the majority chooses ‘Baduk’, I’ll stop insisting on ‘Paduk’ and start using ‘Baduk’ instead in the future.

Paduk 대신 Baduk이 선택될 경우 앞으로 외국인이 Baduk을 대하면 원음과 거리가 있다는 생각은 하면서도 사용할 것이다. 그리고 시간이 흘러 ‘Baduk,에 습관이 들면 상관이 없어 질 것이다. 언어의 역사를 보면 언제나 변화가 많아 왔다. 언어는 습관이라 문법에 안 맞는 말이 표준말로 쓰이게 되는 경우도 얼마던지 많다. 바둑 영어표기법 통일 문제가 나온 기회에 바둑용어 영어화 문제도 함께 토의 됐으면 한다.
In the case that ‘Baduk’ is chosen instead of ‘Paduk’, the Westerners will probably use it whilst thinking that there is difference from the original sound. However, when time passes by, and they get used to it, it wouldn’t be an issue. The history of languages has always been changing constantly. As languages are habits, there are many cases where grammatically incorrect words are standardized. Since we have an opportunity of discussing the matter of Romanization, it is also a good chance to talk about translating the Paduk terminologies.

-월간지 “바둑” 2001년 4월호에 기고-
This article has been contributed to the monthly “Baduk” magazine April 2001