장기
한국장기와 일본장기와 가장 큰 차이점이라고 한다면 일본 장기에서는 왕이 어디에라도 마음대로 도망갈 수 있다는 점과 상대에게서 빼았은 말(こま)을 자기 로 다시 사용할 수 있다는 점이다. 재미있는 것은 한 수 위(いちまいうわて) 등 일본어에는 장기 용어에서 파생된 이상 용어가 상당히 많다는 것이다. 장기에 흥미가 없는 분이라도 아는 만큼 보인다고 배어 두면 언젠가는 도움이 될 것이라고 생각한다.
우리나라 장기와 일본 장기 비교
우리나라 장기의 ‘왕’은 궁성 내에서만 활동할 수 있지만, 일본장기의 王(おう). 王将(おうしょう)는 판의 어느 곳이나 갈 수 있다.
우리나라 장기의 사와 유사하여 움직일 수 있는 金(きん)과 銀(ぎん)이 있는데, 수비는 물론이고 공격에서도 주요 역할을 담당한다.
우리나라 장기의 차를 일본에서는 飛車(ひしゃ)라고 하며 차 이상의 위력을 발휘한다.
香은 앞으로만 쭉 갈 수 있다.
우리나라 장기의 마에 해당하는 桂馬(けいま)가 있다
우리나라 장기의 졸에 해당하는 步(ふ)는 앞으로만 갈 수 있고 옆으로는 갈 수 없다.
우리나라 장기에 포에 해당하는 것은 없다. 角(かく)은 일본에만 있는데 이것은 대각선으로만 갈 수 있다.
일본장기에서는 약했던 駒(말)이 상대방의 왕 근처에 가면 金(きん)과 같이 강한 위력을 갖게 된다. 이것을 成金(なりきん)이라고 한다.
高飛車(たかびしゃ)는 공격적인 말인 飛車(ひしゃ)를 전방에 놓고 강하게 공격 형태를 나타내는 것으로 변하여 고압적인 자세로 나오는 것을 가리키는 말이 되었다.
