며칠전 수업을 시작하려 하는데 결석한 분이 계셔서
'김상와 쿄우 켓세끼데스네. 미나상 소레데와 마이리마쇼우'
- 김씨는 오늘 결석이군요. 여러분 그럼 시작합시다.
라고 했는데, 모두들 의미심장한 웃음을 지으시더군요.
그래서
'왜 웃으세요?' 라고 했더니
'선생님 왜? 욕하세요?'라고 대답을 하시길래...아차! 일본어 결석을
발음하면 우리나라말로 욕이 되는구나...
그래서, 조금 정리해보았습니다. 개인적으로 느껴지는
이상하게 느껴지는 일본어 발음들입니다. ㅡㅡ; 아시는 분들은 재미없으실수도...
意識(いしき) 이시끼 : '의식'하다.
遺跡(いせき) 이세끼 : 유적, 유물
今(いんま) 임 마 : 지금, 현재
運河（うんが）운 가 : 운하 (응가’처럼 들린다)
欠席(けっせき) 켓세끼 : 결석
ゲーセン 게~센 : ゲームセンター(게-무센타-) 게임센터, 오락실
景色(けしき) 케시끼 : 경치
下衆(げす) 게 스 : 상놈, 근성이 비열한 놈
煙(けむ)り 케무리 : 연기(‘개 무리’로 들리기도 함)
座敷(ざしき) 자시끼 : 다다미방, 손님방 (‘자식이’로 들림)
芝(しば) 시바 : 잔디(ㅡㅡ; 심한 욕이다!)
芝生(しばふ) 시바후 : 잔디밭(시바~후!)
屡々(しばしば)시바시바: 자주. 여러 차례. =たびたび.
縛(しば)る 시바루 : 묶다(‘X발’로 들리기도...)
絞(しぼ)る 시보루 : 쥐어짜다(‘X볼’로 들리기도...)
しゃん-しゃん 썅썅 : 《~と의 꼴로도 씀》
1. 물이 끓는 소리. 팔팔.
2. 방울이 울리는 소리. 딸랑딸랑. 짤랑짤랑.
3. 많은 사람들이 손뼉[손장단]을 치는 모양[소리]. 짝짝짝.
4. 늙어서도 정정한 모양. 정정. 쌩쌩. 꼬장꼬장.
昴(すばる) 스바루 : 별자리 이름(‘X발’로 들리면 당혹...)
席(せき) 세끼 : 자리(‘X끼’로 들림)
全山(ぜんざん) 젠 장 : 산 전체를 말할 때. 모든 산
ぞくぞく 조꾸조꾸 : 오싹 오싹
ぞっーと 좃 또 : 추위나 무서움으로 소름이 끼치는 모양.
ちょっと. 촛 또 : 잠깐(‘좃또’ 우리나라는 이 말을 욕이라고 생각한다.)
1. 잠깐. 잠시.
2. 좀. 조금. 약간.
3. (역설적으로) 꽤. 상당히. 제법.
4. <否定語가 따르며> 좀처럼. 쉽게. 쉽사리. 거의.
唾(つば) 츠바 : ‘쓰바’로 들리기도 함. 침. 타액. =つわ·つばき.
病身(びょうしん) 뵤-신 : ‘병신’ 몸이 약한 사람
秒針(びょうしん) 뵤-신 : 시계의 초침(왜 ‘X신’으로 들릴까?)
刃(やいば) 야이봐 : 야! 이봐! (칼, 검)
良(よ)かった 요깟따 : 다행이다. 잘했다 (‘욕같다’로 들림)
그리고, 세끼라는 말은 '돌 석 石'이란 글자를 읽는데에 많이 쓰이는데요. 지명에
붙어서 많이 사용되는데... 그 사용 예)가 조금 기분나뿐 예의 사진을 밑에 올려봅니다.
아시는 분도 계실 것 같아요.
일본어 공부하는데에 조금이라고 재미있게 해보자는 취지에서
정리해본 것입니다.
늘 즐거운 하루되시구요. 일본어에 대한 열정 식지 않도록
노력합시다. ^^*
'천재는 우리가 알지 못했던 사실을 먼저 찾아내고 발견했을 뿐이다.' - 한 대 희