Chapter 59. Q: 일본 젓가락을 “와라바시”라고 하던데 맞는 표현인가요?

[모모타로우]

질문 : 일본 젓가락을 “와라바시”라고 하던데 맞는 표현인가요? 다들 흔히 “와라바시”라고 많이 하던데요?

답변
: 정확히 언제부터 우리나라에서 「와라바시」라는 말이 통용되기 시작했는지는 알 수 없습니다.

  때문에 우리가 사용하고 있는 말「와라바시=젓가락」에 대해 알려면 먼저 일본어를 찾아봐야겠지요?

우리말 「젓가락」은

“휘젓다. 집다.”라는 말의 첫 글자인 「젓」과
“가느스름하고 토막진 물건의 낱개”를 일컫는 말인 「가락」

이 합쳐진 말입니다. 사전에 찾아보면 옆에 한자어로「箸:젓가락 저」라고 쓰여져 있습니다.

한자어로는 “대나무로 만든 물건 또는 대나무를 이용하는 도구”라는 말이 됩니다. 일반 나무와는 달리
대나무는 튼튼했고 또 가공 후에 옻칠을 하면 오래도록 쓸 수 있었기 때문이라고 합니다.

일본에서도 한자어인 「箸」를 받아들여 우리말「젓가락」이라는 뜻에 해당하는「はし:하시」라고
일컫게 됩니다. 단, 우리와 다른 점은 습기가 많이 없는 육지인 우리나라에서는 놋으로 만든 젓가락이나
은으로 만든 젓가락을 가공하여 사용하였지만, 습기가 많은 일본에서는 곰팡이나 녹이 슬기 좋은 환경 때문에
옻칠을 한 나무젓가락을 사용하게 됩니다.

1. 옻을 칠하였다고 하여 평상시에 사용하는 이 젓가락을
塗(ぬ)り: 칠+箸(はし): 젓가락 =塗(ぬ)り箸(ばし):누리바시(옻칠한 젓가락)라고 합니다.

2. 육지와는 달리 전염병 발생률이 높았던 섬인 일본에서는 큰 접시에
담긴 음식을 각자의 접시에 덜어 먹는 습관이 자연적으로 생기게 되었는데
이때 사용하는 젓가락을

取(と)り: 집다 + 箸(はし): 젓가락 = 取(と)り箸(ばし):토리바시(물건을 집는 젓가락)라고 합니다.

3. 요리를 만들거나 야채 나물류 등을 접시에 담을 때 쓰는 긴 젓가락을
菜(さい): 나물, 반찬 +箸(はし): 젓가락 = 菜箸(さいばし):사이바시(나물, 반찬을 집는 젓가락)라고 합니다.

4. 에도시대에 들어 메밀냉면을 패스트푸드처럼 먹는 문화를 꽃피우게 되는데 이때,
일반 옻칠한 젓가락은 사용한 후에 씻어 사용하자 청결하지 못하다는 이유로 매상이 줄게 됩니다.
이때 나오게 된 젓가락이 한 번 사용하고 버릴 수 있는 나무로 만들어 쪼개어서 사용하는 젓가락입니다.

割(わ)り: 나누다, 쪼개다 + 箸(はし): 젓가락

= 割(わ)り箸(ばし):와리바시(쪼개어 쓰는 일회용 젓가락)라고 합니다.

언제부터 「割(わ)り箸(ばし):와리바시」가「와라바시」로
우리나라에서 읽혔는지는 자세히는 알지 못합니다만,

일본어로 젓가락을 뜻하는

「箸(はし)」=“하시”라는 발음은 “다리”라는 뜻을 가진 「橋(はし)」와 같습니다.
그런데 이 「橋(はし)」라는 글자를 볏짚이라는 뜻을 가진「稿(わら):와라」와의 혼동이 일어나면서

「稿箸(わらばし):와라바시」라는 엉뚱한 말이 생겨버리게 된 것이라고 생각합니다.

우리말로 옮기면 “볏짚으로 만든 엉성한 젓가락”이라는 말인데 조금 더 깊이 생각해보면
일본 문화를 천대시하던 양반들이 놋이나 은으로 만든 튼튼한 젓가락에 비해
잘 부러지고 이가 닳아 없어지는 일본의 그것 즉, 젓가락을 천대하여 부르던 말이 아닐까?
라고 생각을 해봅니다.

※ 정리
箸(はし) 하시= 젓가락
塗箸(ぬりばし) 누리바시 = 옻칠한 젓가락 

取箸(とりばし) 토리바시 = 음식을 담는 젓가락 

菜箸(さいばし) 사이바시 = 반찬 젓가락 

割箸(わりばし) 와리바시 = 일회용 젓가락

일본어를 조금이나마 생각하면서 공부해보았으면 하는 생각에서 오랜만에 포스팅하나 던져놓고 갑니다. ^^* 

그리고 저번에 포스팅했던 일본젓가락에 대한 내용

http://blog.naver.com/c56g1/90027491591

[클럽시소]

오랜만에 뵙는 모모님의 글..역쉬~~~~

[모모타로우]

죄송합니다. 자주 자주 들어와야 하는데 요즘 ^^* 회사일이 너무 바쁩니다. 이번 휴가때는 작년 처럼 일본에도 못가보겠는데요. ㅜㅜ

[푸른나무]

引用したんですね！！

[모모타로우]

인용은 어디서 인용을 말씀하시는 것인지? 일본어사전 참고를 말씀하시는 것인지? 아니면 제 글과 같은 내용이 나와있는 블로그나 포스팅이 있다면 주소를 좀 말씀해 주십시요. 만약 제가 그 주소의 글을 인용했다면 출처를 밝혀야하니까요! ^^