만약 여러분이 미국에 살면서 배꼽티를 사려고 한다면 어떤 표현들을 알고 있어야 할까?
우선 '배꼽티'를 영어로 옮기려 한다면 일반적으로 '배꼽' 이란 영어 단어와 '티'란 영어 단어를 생각해내 배꼽티를 표현하려고 할 것이다.
신체의 일부분인 '배'를 영어로 belly 라고 한다. 그런데 배꼽은 마치 하나의 단추가 배위에 있는 것처럼 보인다.
이런 이유로 영어에서는 배꼽을 belly-button 이라고 한다.
그렇다면 배꼽티는 belly-button shirt 정도로 영역이 될 것이다.
그러나 이는 콩글리쉬 ! 우선 배꼽티는 몸에 딱 붙는 옷이다.
그래서 tight shirt 가 옳은 표현이다. 배꼽티도 헐렁한 것도 있다
이는 윗도리의 반만 있는 옷이라 해서 half shirt 라고 하면 된다.
다음검색