running은 '달리기'외에 '유출물, 경마, 운영' 등의 여러 뜻으로 쓰이지만, 남자 위 속옷이라는 뜻으로는 쓰이지 않습니다.
아마 달리기 선수들(runner)이 입는 상의가 남자 위 속옷과 비슷해서 그런 말이 생기지 않았나 싶은데요. 어쨌든 이것은 콩글리시입니다.
올바른 영어 표현은 'undershirt'입니다.
undershirt는 속옷이라는 뜻의 under-wear와 shirt의 합성어로 셔츠 밑에 입는 소매가 있거나 없는 속옷을 말합니다. 그리고 이 undershirt는 미국영어에서 쓰이는 표현이고,
vest를 조끼라는 뜻으로 알고 있는데 이것 또한 미국영어에서 쓰이는 표현이지요.
조끼를 영국영어에서는 waistcoat(허리까지 오는 겉옷)라고 합니다.
다음검색