Boggle one's mind (놀라게 하다)

[김유중(2013.09)]

USEFUL EXPRESSION‎

boggle one's mind

(놀라게 하다)

Blue	: This boggles my mind!
Edward	: What does?
Blue	: I just can't believe all of these facts I'm reading in this book.
Edward	: Here, let me have a look at that.
푸 른	: 이것 때문에 너무 놀랐지 뭐야!
건 영	: 뭔데?
푸 픈	: 지금 읽고 있는 책에 나와 있는 사실들 말이야 도무지 믿을 수가 없어.
건 영	: 어디, 나도 한번 보자.

♥ 'Boggle one's mind'는 '매우 놀라게 하다'라는 뜻입니다. "My mind boggles at the idea."는 '상상조차 할 수 없어.'라고 해석할 수 있습니다. 'boggle'이라는 단어는 본래 '놀라게 하다'라는 뜻이 있지만, '멈칫', '실수' 등의 명사로서의 의미도 있습니다. <http://endic.daum.net>