I'm a few cards short of a full deck? (내가 좀 떨어진다는 얘기야?)

[신민수]

USEFUL EXPRESSION‎

I'm a few cards short of a full deck?

(내가 좀 떨어진다는 얘기야?)

Kyoung	-	Woo	: There's an article on the Net that says I can improve my I.Q.
Ha	-	Rim	: It sounds good in theory. Only those found lacking would fall for it.
Kyoung	-	Woo	: You're saying if I give it a go, I'm a few cards short of a full deck?
Ha	-	Rim	: I'm not saying anything, one way or the other, It's your call.
경우			: 아이큐를 높일 수 있다고 인터넷 기사에서 읽었어.
하림			: 이론상으로는 말이 되네. 아이큐가 낮은 사람만 솔깃하겟다.
경우			: 그 말은 내가 관심을 갖는다면, 내가 좀 떨어진다는 얘기야?
하림			: 난 어느 쪽인지 아무 말도 안했다. 그건 네가 판단할 일이지.

★'Deck'은 '카드 패의 한 벌'을 의미합니다. 본문에서는 '부족한 카드 패'를 '지능이 부족한 사람'으로 비유적으로 표현하였습니다. <http://e4u.ybmsisa.com>