dark 어두운 어원 고찰
어원사전을 보면
Old English deorc "dark, obscure, gloomy; sad, cheerless; sinister, wicked," from Proto-Germanic
*derkaz (cognates: Old High German tarchanjan "to hide, conceal"). "Absence of light" especially
at night is the original meaning. Application to colors is 16c. Theater slang for "closed" is from
1916.
(해가)들어가서,어디로 바다밑으로?떨어져서 떨가서(떨거서)경상도사투리--->어원
(으)더버서--->(으)더거서 으덕해서 어둑해서 --->어원
받침 ㅂ은 받침 ㅋ,ㄱ과 호환이 되는 경우가 있음.
러시아어에 이런 단어의 류가 많아 있음.
우리말의 예로는 거붑--->거북 ,솝(內)-->속
p,b,v,f<--->k,g 호환
러시아 캄차크반도에 사는 춥지족--->축지족
어둑어둑
[부사] 사물을 똑똑히 알아볼 수 없을 만큼 어두운 모양.
어둑어둑하다 -->어둡다
darken -->(해가)떨어진,떨군,(으)어둑한 -->어원
비슷한 말 murky 먹 (종이 벼루 먹 화선지 할때 동양화 그림그리는 도구)
먹칠
먹 색깔 까맣다 오징어 먹물 역시 까맣다
막히다 막히거나 순환이 안되면 썩는다.
영어 shadow sh<--->k 호환
가도쁘-->가둬뿌 가둔다의 경상도사투리 암흑속에 가두어 빛을 못보게
빛을 가린다 가리면 그림자 생기지
빛을 가둔다고 생각해봐 캄캄해지잖어.
터키어 karanlık 가라느크
몽골어 хар하르 ㅎ<--->ㄱ 가르
가라 어둡다,검다
일본어 구라이 굴 동굴 어둡지 동굴에 가면 비는게 있나 캄캄하지.
(빛을 혹은 해를)가리다
가려--->어원
핀란드어 tumma (어)둠
인도네시아어 kelam 크람 gelap 그랍 ===>가라 가 들어가 있다.
에스토니아어 tume(으)어둠 으 나 어 탈락
유럽에서 아시아쪽 말은 터키,헝가리,핀란드,에스토니아 4개 나라
oscuro(스페인어) 어두자음군 o는 강조의 뜻 ㅅ굴--->어원 오꿀꿀해
크로아티아어 mrak 먹의 변형어
핀란드어 tumma (으)둠아
러시아어 темно 템노 (으)어둠의 변형의 형태
불가리아어 тъмно(으)둠노
어둡다 어둡노 어둠노 어둡나 어둠나
derkaz 어(으)둡의 받침 ㅂ은 ㄱ으로 바뀔수 있다
--->우리말,영어,러시아어 기타 여러나라말에서
실제 사례있음 인류의 언어습관적원리
이탈리아어 bruno brown의 변형
불나쁜 -->불나고 난 결과 모두 타고 재가 되지 까맣게 불끼가 조금 남아 있는 상태가 갈색
nero(이탈리아어) 검은 고양이 네로
r이 ㅎ과 ㄱ발음 혼용해서 난다.ㄱ으로 변하면 니가 니그로 흑인 비하하는 말이 되니 조심!
없지 엄지 엄고 즉 無 까만데 뭐가 보이겠나.
n은 은 음 엄 엉 비음으로 다양하게 소리가 난다.
scuro(이탈리아어) ㅅ굴 기분이 꿀꿀해 어둡다 침울한 마음
--->영어 obscure 불명확한 침침한
buio(이탈리아어)이것도 역시 까만
텅 빈 비어 역시 까마니까 보이는게 없지 이런 표현이 나온다.
cupo(이탈리아어)1. 암흑의 2. 색이 진한 3. 분명하지 않은
(불에) 구버--->어원 태우니까 역시 까메진다.
noir(프랑스어) 느와르 검다
역시 nero처럼 n은 비음 없지-->없지(엄지) 없고(엄고)
zero 가 nullify와 어원이 같지
지워--->어원 지우다 없애다 누르다 눌러삐 0으로 만들다.
r이 ㅎ과 ㄱ발음 모두 난다 ㅎ,ㄱ-->약화되면 ㅇ으로 소리가 바뀌지.
sombre(프랑스어) 역시 어둡다 솜브흐 라고 발음
어둡다 으둡다 어둠 으둠 ㄷ-->ㅅ 변화
받침 ㅂ과 ㅁ이 동시에 나타나는 흔적이 -mb에 보인다.
(으)둠네 --->(으)둡네
soir(프랑스어) 저녁 ====>(으)두워 혹은 (해가)져 의 변형발음인 셈이다.
bon soir 저녁에 안녕 하는 인사
예)러시아어 его 예거 라 안하고 예버 라고 발음
예)한국어 거붑-->거북 솝(內)--->속
eve 어둠 evening 저녁-->해가 지고 있는 때
엎어--->어원
ㅍ는 ㅂ 와 호환 해가 엎어져 해가 져 결국 어두워지지