다이죠부 --->괜찮습니다.
(사내)대장부잖습니까? 그깟일로 제가 ....명색이 사내대장부인데...
대장부를 일본식으로 읽으면 다이죠부
이렇게 곧이 곧대로 해석하면 틀리지.여자는 어쩌고?
그래서 일본어어원의 제대로 된 해석은
이두활용을 감안해야 한다.
받침은 탈락시키고.
대장부에서 장의 받침 ㅇ은 받침이니 탈락
대자부 가 된다.
경상도말의 됐어뿌-->받침 ㅅ은 ㄷ-->ㅈ으로 변화 대는 일본식 다이 받침 ㅈ이 올라오면서 어와 만나 죠 뿌는 부 로
됐어뿌의 경상도말투를 한자어로 표기하려다 보니 대장부로 쓴것같다.
됐죠뿌-->받침 탈락 돼죠뿌 경상도사람은 ~뿌,~삐 를 좋아해요.
영어의 -ve 나 -tive에 흔적이 경상도사투리의 흔적이죠.
다음검색