Toreador (투우사의 노래) 가사및 발음 - Carmen - Bar.고성현
Chanson du Toreador (투우사의 노래) 노래가사
Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors car avec les soldats
oui, les Toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats !
Le cirque est plein, c'est jour de fête !
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdent la tête,
Les spectateurs s'interpellent à grand fracas !
Apostrophes, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur !
Car c'est la fête du courage !
C'est la fête des gens de cœur !
Allons ! en garde ! allons ! allons ! Ah !
Toréador, en garde ! Toréador ! Toréador !
|: Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend ! :|
Tout d'un coup, on fait silence,
on fait silence… ah ! que se passe-t-il ?
Plus de cris, c'est l'instant !
Plus de cris, c'est l'instant !
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril !
Il s'élance ! Il entre, il frappe !… un cheval roule,
entraînant un Picador,
"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
le taureau va... il vient... il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court !… Le cirque est plein de sang !
On se sauve… on franchit les grilles !
C'est ton tour maintenant !
Allons ! en garde ! allons ! allons ! Ah !
Toréador, en garde ! Toréador ! Toréador !
|: Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend ! :|
L'amour ! L'amour ! L'amour !
Toréador, Toréador, Toreador !
[영어 번역 버전]
Your toast, I quite have the standing,
Señores, to reply with great delight.
Yes, we Toreros have understanding
Of you soldiers, for our pleasures are in the fight!
The ring is full, they’re celebrating!
The ring is full from top to ground;
The crowd goes mad, edgy from waiting,
Breaking into noisy arguments all around!
People shout, people yell and holler
With a din that tears the place apart!
They’re celebrating men of valor!
Celebrating the brave of heart!
Let's go! On guard! Let's go! Ah!
Toreador, on guard! Toreador! Toreador!
|: And, as you fight, just think that from above
Dark eyes send down their regard
With promises of love,
Toreador, with promises of love! :|
All at once the crowd is hushing,
The crowd is hushing... Oh, what is happening?
No more shouts, this is it!
No more shouts, this is it!
Now the bull is rushing as it bounds into the ring!
He is rushing in! He's charging! A horse is falling,
Dragging down a picador.
"Ah! Bravo! Toro!" the crowd is calling,
The bull goes on... he comes... he comes, charging once more!
Now with his banderillas flailing,
Across the blood-filled ring he runs, he's full of rage!
People run... People climb the railing!
It's your turn for center stage!
Let's go! On guard! Let's go! Let's go! Ah!
Toreador, on guard! Toreador! Toreador!
|: And, as you fight, just think that from above
Dark eyes send down their regard
With promises of love,
Toreador, with promises of love! :|
Love! Love! Love!
Toreador, Toreador, Toreador!
SengHyoun Ko - Carmen - Toreador (live)
비제의 카르멘은 프랑스어로 되어있는 오페라입니다.
가사 독음과 해석
투우사의 노래
Votre toast, je peux vous le rendre,
당신의 축배를, 나는 당신에게 줄 수 있습니다.
보트ㅎ 또아스ㅌ, 쥬 뿌 부 르 헝드흐,
Senor, senors car avec les soldats
선생님들, 선생님들 왜냐하면 군인들과 함께
스노ㅎ, 스노ㅎ 꺄 아벡ㅋ 레 솔다
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
예, 투우사들은, 서로 뜻이 맞을 수 있습니다;
위, 레 또헤호, 뾔브 썽떵드흐
Pour plaisirs, pour plaisirs,
쾌락을 위해서, 쾌락을 위해서,
뿌흐 쁠레지흐, 뿌흐 쁠레지흐
Ils ont les combats!
그들은 전투를 합니다!
일종 레콤바
Le cirque est plein,
경기장은 꽉찼습니다,
르씨흐크 에 쁠렁
c'est jour de fête!
축제일입니다!
쎼 주ㅎ 드 쀄뜨
Le cirque est plein du haut en bas;
경기장은 꽉찼습니다 위에서 아래까지;
르 씨흐끄 에쁠렁 뒤 오 떵바
Les spectateurs, perdant la tête,
관객들은, 이성을 잃고 있습니다,
레 스펙따뙤흐, 뻬흐드 라 떼뜨
Les spectateurs s'interpellent a grand fracas!
관객들은 고함을 지릅니다!
레 스펙따뙤흐 성뗴흐뻴르 아그항 쁘하카
Apostrophes, cris et tapage
질책하는 소리, 고함소리 그리고 두들기는 소리가
아포스트호쁘, 크히 에 따파쥬
Pousses jusques a la fureur!
고조됩니다!
뿌쎄 쥐스끄 알라 쀠회ㅎ!
Car c'est la fête du courage!
왜냐하면 용기의 축제이기 때문입니다!
꺄ㅎ 쎌라 쀄뜨뒤 꾸햐쥬!
C'est la fête des gens de coeur
용기있는 사람들의 축제입니다
쎌라 쀄뜨 데졍 드 꿰흐
Allons! en garde! Allons! Allons! ah!
갑시다! 조심하세요! 갑시다! 아!
알롱! 엉 갸흐드! 알롱 ㅇ알롱 아
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
투우사여, 조심하세요! 투우사여, 투우사!
또헤아도ㅎ
Et songe bien, oui, songe en combattant
그리고 잊지마세요, 예, 잊지마세요 싸우면서
에 송쥬 비양 위 송졍 꽁바텅
Qu'un oeil noir te regarde,
검정색 눈이 당신을 쳐다봅니다,
껑노에이 노와ㅎ 뜨 흐갸흐드
Et que l'amour t'attend,
그리고 사랑이 당신을 기다립니다,
에 끄 라무흐 따덩
Toreador, L'amour t'attend!
투우사여, 사랑이 당신을 기다립니다!
Et songe bien, oui, songe en combattant
그리고 잊지마세요, 예, 잊지마세요 싸우면서
Qu'un oeil noir te regarde,
검정색 눈이 당신을 쳐다봅니다,
Et que l'amour t'attend,
그리고 사랑이 당신을 기다립니다,
Toreador, L'amour t'attend!
투우사여, 사랑이 당신을 기다립니다!
(반복)
Tout d'un coup, on fait silence...
갑자기 사람들이 침묵을 지킵니다...
뚜 덩 꿉, 옹 쀄 씰렁스
Ah! que se passe-t-il?
아! 무슨 일이지요?
아 끄 스 빠스띨?
Plus de cris, c'est l'instant!
더많은 함성, 바로 지금이군요!
쁠뤼스 드 크히, 쎄 랭스떵!
Plus de cris, c'est l'instant!
더많은 함성, 바로 지금이군요!
le taureau s'elance
황소가 돌진합니다
르 또호 셀렁쓰
En bondissant hors du Toril!
(황소가)뛰어오릅니다 대기소 밖으로!
엉 봉디썽 오ㅎ 뒤 또힐
Il s'elance! Il entre,
그가 돌진합니다! 그가 입장합니다,
일 셀랑쓰 일 엉트흐
Il frappe! un cheval! roule,
그가 찌릅니다! 말이 이리저리 뜁니다,
일 프하쁘 엉슈발 훌르
Entrainant un Picador,
보조투우사를 질질 끕니다,
엉트레넝 엉 피꺄도ㅎ
Ah! bravo! Toro! Hurle la foule!
아! 만세! 황소여! 군중은 아우성칩니다!
아 브하보 또호 윌르 라 뿔르
Le taureau va, il vient,
황소가 옵니다, 그가 옵니다,
르 또호 봐, 일 비양
il vient et frappe encore!
그가 와서 다시한번 찌릅니다!
일 비양 에 쁘하쁘 엉꼬ㅎ
En secouant ses banderilles,
짧은 창들을 흔들면서,
엉 스꾸엉 세 벙데히으
Plein de fureur, il court!
격렬하게, 그가 달립니다!
쁠렁 드 쀠뢰ㅎ 일 꾸흑
Le cirque est plein de sang!
경기장은 피가 홍건합니다!
르 씨ㅎ끄 에 쁠렁 드 쌍
On se sauve, on franchit les grilles!
그는 황급히 도망칩니다, 그는 철책을 뛰어넘습니다!
옹 스 소브 옹 쁘항쉬 레 그히으
C'et ton tour maintenant! allons!
자 이제는 당신 차례요! 갑시다!
쎄 똥 뚜ㅎ 멩뜨넝 알롱
En garde! allons! allons! Ah!
조심하시오! 갑시다! 갑시다! 아!
엉 갸흐ㄷ 알롱 알롱 아
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
투우사여, 조심하시오! 투우사여, 투우사!
Et songe bien, oui, songe en combattant
그리고 잊지마세요, 예, 잊지마세요 싸우면서
Qu'un oeil noir te regarde,
검정색 눈알이 당신을 노려봅니다,
Et que l'amour t'attend,
그리고 사랑이 당신을 기다립니다,
Toreador, L'amour t'attend!
투우사여, 사랑이 당신을 기다립니다!
Et songe bien, oui, songe en combattant
그리고 잊지마세요, 예, 잊지마세요 싸우면서
Qu'un oeil noir te regarde
검정색 눈알이 당신을 노려봅니다
Et que l'amour t'attend,
그리고 사랑이 당신을 기다립니다,
Toreador, L'amour t'attend!
투우사여, 사랑이 당신을 기다립니다!
Et songe bien, oui, songe en combattant
그리고 잊지마세요, 예, 잊지마세요 싸우면서
Qu'un oeil noir te regarde
검정색 눈알이 당신을 노려봅니다
Et que l'amour t'attend,
그리고 사랑이 당신을 기다립니다,
Et que l'amour t'attend,
그리고 사랑이 당신을 기다립니다,
Toreador, L'amour t'attend!
투우사여, 사랑이 당신을 기다립니다!
L'amour! L'amour! L'amour!
사랑! 사랑! 사랑!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!
투우사여, 투우사여, 사랑이 당신을 기다립니다!
(반복)
다음을 클릭하시면 해설과 감상 가능합니다.
http://blog.daum.net/polaris-agnes/16523884
