「あこぎ」는 한자로「阿漕」하고 쓴다.
미에현 쓰시의 이세만에 면한 해안 阿漕포 라고 하는 곳이 있다.
그럼, 왜 이 지명에 "뻔뻔스럽다"로 쓰이게 되었는지 그 유래는 다음과 같다.
옛날 이 일대는 신궁에 바치는 물고기를 잡기 위한 어업 금지 구역으로 되어
있었는데, 어느 어부가 어머니의 병을 치료한다는 핑계로 때때로 몰래 잡다가
붙잡혀 바다에 던져졌다는 전설이 있고,
또한 민요에도 「あこぎ」의 密漁도 거듭되면 발각되듯,
남녀의 몰래하는 사랑도 언젠가는 다른 사람이 알게 된다라고 노래로 불리워져
이러한 阿漕(阿漕포, 阿漕섬)에 관한 어부의 전설과 노래 등으로부터
「阿漕」는 같은 일이 반복된다는 의미의 보통어가 되고,
이것이 변하여 도가 지나치다~~ 뻔뻔스럽다~~ 철면피하다 / 인정사정도 없다는
의미가 되었다.
다음검색