김용의 전작은 아래와 같은 15부작이 전부입니다. 시중에는 위작이 많기때문에 책을 구입하거나, 읽으실때는 반드시 원제를 확인해야하며, 원제가 이와 다를시에는 김용의 진본이 분명히 아니니, 책과 출판사 혹은 주위에서 뭐라고 그러든간에 무시해도 됩니다.
김용 작품('월녀검' 제외)의 첫자를 모으면 아래와 같은 한편의 시가 만들어집니다.
"飛雪連天射白鹿(비설연천사백녹) 笑書神俠倚碧鴛(소서신협의벽원)" - " 하늘 가득히 눈이 휘몰아쳐 흰사슴을 쏘아가고, 글을 조롱하는 신비한 협객이 푸른 원앙새에 기댄다. "
비호외전(飛狐外傳), 설산비호(雪山飛狐), 연성결(連城訣), 천룡팔부(天龍八部), 사조영웅전(射조英雄傳), 백마소서풍(白馬嘯西風), 녹정기(鹿鼎記), 소오강호(笑오江湖), 서검은구록(書劍恩仇錄), 신조협려(神조俠侶), 협객행(俠客行), 의천도룡기(倚天屠龍記), 벽혈검(碧血劍), 원앙도(鴛鴦刀), 월녀검(越女劍)
※ 제가 현재까지 김용작품의 국내 출판현황을 집필순서대로 정리했습니다. 개인적으로 구할 수 있는 최대한의 자료를 모아 정리한 것이며, 이에 벗어나는 것은 거의 없으리라 생각합니다. 그렇지만 제가 직접 눈으로 책을 확인하지 못한 사항도 일부 있으니, 혹시라도 잘못된 점이 있다면 지적바랍니다.
★ 번역제목 - 출판사 - 번역자 - 초판년도 - 분량
1. 書劍恩仇錄(서검은구록) - 1955년
淸香妃(청향비) - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 4권
2. 碧血劍(벽혈검) - 1956년
大勝負(대승부) - 백양 - 김종륜 - 1986년 - 4권
碧血劍(벽혈검) - 중원문화 - 박영창 - ? - 4권
金蛇劍(금사검) - 은하 - 황창연 - 1992년 - 4권
熱河省(열하성) - 민중출판사 - 황소산 - 1992년 - 4권
英雄道(영웅도) 1부 - 들녘 - 최길숙 - 1998년 - 3권
3. 射雕英雄傳(사조영웅전) - 1957년
英雄門(영웅문) 1부 - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 6권
사조영웅전 - 김영사 - 이덕옥 - 2003년 - 8권
4. 神雕俠侶(신조협려) - 1959년
英雄門(영웅문) 2부 - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 6권
神雕俠侶(신조협려) - 김영사 - 이덕옥 - 2004년 - 8권
5. 雪山飛狐(설산비호) - 1959년
雪山客(설산객) - 우일/중원문화 - 강승원 - 1987년 - 2권
雪山飛狐(설산비호) - 언어문화 - 임화백 - 1993년 - 8권(1권∼3권 중간) - 飛狐外傳(비호외전) 합본
6. 飛狐外傳(비호외전) - 1960년
飛狐劍(비호검) - 백양 - 김영일 - 1987년 - 3권(상-중-하)
天龍門(천룡문) - 반도기획 - 김영일 - 1991년 - 4권(?)
飛狐外傳(비호외전) - 대륙 - 박영창 - 1991년 - 5권
雪山飛狐(설산비호) - 언어문화 - 임화백 - 1993년 - 8권(3권 중간∼8권) - 飛狐外傳(비호외전) 합본
越女劍(월녀검) - 황제 - 이강산 - 1995년 - 5권
※ '월녀검'을 구입하여 확인해보니, '비호외전'을 번역한 것이 맞습니다. 번역자는 이강산씨인데 제가 박영창씨가 번역한 책과 비교를 해보니 조사까지 같을 정도로 서로 일치합니다. 아마도 둘 중에 한사람이 베낀 것 같습니다.
7. 倚天屠龍記(의천도룡기) - 1961년
英雄門(영웅문) 3부 - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 6권
大平原(대평원) - 모음사 - 임화백 - 1986년 - 7권
대막영웅기 - 금하 - 선우인 - 1986년 - 7권(붉은색 겉표지임)
英雄志(영웅지) - 동아문예 - 김휘문 - 1986년 - 6권
大陸(대륙)의 영웅 - 성도 - 선우인 - 1989년 - 7권
의천도룡기 - 명문당 - 임화백 - 1994년 - 7권
新倚天屠龍記(신의천도룡기) - 양문사 - 선우인 - 1995년 - 7권
大陸(대륙)의 영웅 - 한성미디어 - 선우인 - 1997년 - 8권
8. 鴛鴦刀(원앙도) - 1961년
雪山客(설산객) - 우일/중원문화 - 강승원 - 1987년 - 2권(하권에 수록)
9. 白馬嘯西風(백마소서풍) - 1961년
雪山客(설산객) - 우일/중원문화 - 강승원 - 1987년 - 2권(하권에 수록)
대륙의 별 - 중원문화 - ＊ - 2002년 - 10권(부록으로 수록)
10. 連誠訣(연성결) - 1963년
北海(북해)의 별 - 우일 - 박영창 - 1987년 - 2권
연성결 - 중원문화 - 박영창 - 1989년 - 2권
11. 天龍八部(천룡팔부) - 1963년
大陸(대륙)의 별 - 우일/중원문화 - 박영창 - 1986년 - 10권
天龍八部(천룡팔부) - 세계 - 박영창 - 1992년 - 10권
대륙의 별 - 중원문화 - ＊ - 2002년 - 10권(재간)
12. 俠客行(협객행) - 1965년
俠客行(협객행) - 영학 - 하덕송 - 1986년 - 3권
天龍八剖(천룡팔부) 2부 - 세계 - 박영창 - 1993년 - 4권
英雄道(영웅도) 2부 - 들녘 - 최길숙 - 1998년 - 3권
13. 笑傲江湖(소오강호) - 1967년
列雄誌(열웅지) - 태광문화 - 박영창 - 1986년 - 8권
아! 萬里城(만리성) - 언어문화 - 임화백 - 1986년 - 8권
笑傲江湖(소오강호) - 중원문화 - 박영창 - 1987년 - 8권
東方不敗(동방불패) - 세계 - 박영창 - 1992년 - 8권
비곡 소오강호 - 중원문화 - ＊ - 2003년 - 8권(재간)
14. 鹿鼎記(녹정기) - 1969년
영웅전기 - ? - 금강 - 198?년 - ?(세로줄 박스무협)
鹿鼎記(녹정기) - 우일/중원문화 - 박영창 - 1986년 - 11권
鹿鼎記(녹정기) - 서적포 - 박영창 - 1992년 - 12권
녹정기 - 중원문화 - ＊ - 2002년 - 12권
15. 越女劍(월녀검) - 1970년
越女劍(월녀검) - 나래미디어 - 박영창 - 1996년 - 영웅천하 CD 수록
★ '녹정기'를 먼저 집필하고, '월녀검'을 나중에 집필하였지만, 완결은 '녹정기'가 더 늦기때문에 '녹정기'를 김용의 마지막 작품이라고 합니다.
감사합니다.
김용 작품('월녀검' 제외)의 첫자를 모으면 아래와 같은 한편의 시가 만들어집니다.
"飛雪連天射白鹿(비설연천사백녹) 笑書神俠倚碧鴛(소서신협의벽원)" - " 하늘 가득히 눈이 휘몰아쳐 흰사슴을 쏘아가고, 글을 조롱하는 신비한 협객이 푸른 원앙새에 기댄다. "
비호외전(飛狐外傳), 설산비호(雪山飛狐), 연성결(連城訣), 천룡팔부(天龍八部), 사조영웅전(射조英雄傳), 백마소서풍(白馬嘯西風), 녹정기(鹿鼎記), 소오강호(笑오江湖), 서검은구록(書劍恩仇錄), 신조협려(神조俠侶), 협객행(俠客行), 의천도룡기(倚天屠龍記), 벽혈검(碧血劍), 원앙도(鴛鴦刀), 월녀검(越女劍)
※ 제가 현재까지 김용작품의 국내 출판현황을 집필순서대로 정리했습니다. 개인적으로 구할 수 있는 최대한의 자료를 모아 정리한 것이며, 이에 벗어나는 것은 거의 없으리라 생각합니다. 그렇지만 제가 직접 눈으로 책을 확인하지 못한 사항도 일부 있으니, 혹시라도 잘못된 점이 있다면 지적바랍니다.
★ 번역제목 - 출판사 - 번역자 - 초판년도 - 분량
1. 書劍恩仇錄(서검은구록) - 1955년
淸香妃(청향비) - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 4권
2. 碧血劍(벽혈검) - 1956년
大勝負(대승부) - 백양 - 김종륜 - 1986년 - 4권
碧血劍(벽혈검) - 중원문화 - 박영창 - ? - 4권
金蛇劍(금사검) - 은하 - 황창연 - 1992년 - 4권
熱河省(열하성) - 민중출판사 - 황소산 - 1992년 - 4권
英雄道(영웅도) 1부 - 들녘 - 최길숙 - 1998년 - 3권
3. 射雕英雄傳(사조영웅전) - 1957년
英雄門(영웅문) 1부 - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 6권
사조영웅전 - 김영사 - 이덕옥 - 2003년 - 8권
4. 神雕俠侶(신조협려) - 1959년
英雄門(영웅문) 2부 - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 6권
神雕俠侶(신조협려) - 김영사 - 이덕옥 - 2004년 - 8권
5. 雪山飛狐(설산비호) - 1959년
雪山客(설산객) - 우일/중원문화 - 강승원 - 1987년 - 2권
雪山飛狐(설산비호) - 언어문화 - 임화백 - 1993년 - 8권(1권∼3권 중간) - 飛狐外傳(비호외전) 합본
6. 飛狐外傳(비호외전) - 1960년
飛狐劍(비호검) - 백양 - 김영일 - 1987년 - 3권(상-중-하)
天龍門(천룡문) - 반도기획 - 김영일 - 1991년 - 4권(?)
飛狐外傳(비호외전) - 대륙 - 박영창 - 1991년 - 5권
雪山飛狐(설산비호) - 언어문화 - 임화백 - 1993년 - 8권(3권 중간∼8권) - 飛狐外傳(비호외전) 합본
越女劍(월녀검) - 황제 - 이강산 - 1995년 - 5권
※ '월녀검'을 구입하여 확인해보니, '비호외전'을 번역한 것이 맞습니다. 번역자는 이강산씨인데 제가 박영창씨가 번역한 책과 비교를 해보니 조사까지 같을 정도로 서로 일치합니다. 아마도 둘 중에 한사람이 베낀 것 같습니다.
7. 倚天屠龍記(의천도룡기) - 1961년
英雄門(영웅문) 3부 - 고려원 - 김일강 - 1986년 - 6권
大平原(대평원) - 모음사 - 임화백 - 1986년 - 7권
대막영웅기 - 금하 - 선우인 - 1986년 - 7권(붉은색 겉표지임)
英雄志(영웅지) - 동아문예 - 김휘문 - 1986년 - 6권
大陸(대륙)의 영웅 - 성도 - 선우인 - 1989년 - 7권
의천도룡기 - 명문당 - 임화백 - 1994년 - 7권
新倚天屠龍記(신의천도룡기) - 양문사 - 선우인 - 1995년 - 7권
大陸(대륙)의 영웅 - 한성미디어 - 선우인 - 1997년 - 8권
8. 鴛鴦刀(원앙도) - 1961년
雪山客(설산객) - 우일/중원문화 - 강승원 - 1987년 - 2권(하권에 수록)
9. 白馬嘯西風(백마소서풍) - 1961년
雪山客(설산객) - 우일/중원문화 - 강승원 - 1987년 - 2권(하권에 수록)
대륙의 별 - 중원문화 - ＊ - 2002년 - 10권(부록으로 수록)
10. 連誠訣(연성결) - 1963년
北海(북해)의 별 - 우일 - 박영창 - 1987년 - 2권
연성결 - 중원문화 - 박영창 - 1989년 - 2권
11. 天龍八部(천룡팔부) - 1963년
大陸(대륙)의 별 - 우일/중원문화 - 박영창 - 1986년 - 10권
天龍八部(천룡팔부) - 세계 - 박영창 - 1992년 - 10권
대륙의 별 - 중원문화 - ＊ - 2002년 - 10권(재간)
12. 俠客行(협객행) - 1965년
俠客行(협객행) - 영학 - 하덕송 - 1986년 - 3권
天龍八剖(천룡팔부) 2부 - 세계 - 박영창 - 1993년 - 4권
英雄道(영웅도) 2부 - 들녘 - 최길숙 - 1998년 - 3권
13. 笑傲江湖(소오강호) - 1967년
列雄誌(열웅지) - 태광문화 - 박영창 - 1986년 - 8권
아! 萬里城(만리성) - 언어문화 - 임화백 - 1986년 - 8권
笑傲江湖(소오강호) - 중원문화 - 박영창 - 1987년 - 8권
東方不敗(동방불패) - 세계 - 박영창 - 1992년 - 8권
비곡 소오강호 - 중원문화 - ＊ - 2003년 - 8권(재간)
14. 鹿鼎記(녹정기) - 1969년
영웅전기 - ? - 금강 - 198?년 - ?(세로줄 박스무협)
鹿鼎記(녹정기) - 우일/중원문화 - 박영창 - 1986년 - 11권
鹿鼎記(녹정기) - 서적포 - 박영창 - 1992년 - 12권
녹정기 - 중원문화 - ＊ - 2002년 - 12권
15. 越女劍(월녀검) - 1970년
越女劍(월녀검) - 나래미디어 - 박영창 - 1996년 - 영웅천하 CD 수록
★ '녹정기'를 먼저 집필하고, '월녀검'을 나중에 집필하였지만, 완결은 '녹정기'가 더 늦기때문에 '녹정기'를 김용의 마지막 작품이라고 합니다.
감사합니다.
다음검색