[は행]29。「へ」'저는 일본어를 잘 못합니다'를 일본어로!!

[당그니]

29　へ 　저는 일본어를 못합니다.

1. へ 갈매기가 날아가는 포즈를 취하고 있는 이 글자는 /he/ 입니다.

へえ。。。。。。。

헤에....

이 말은 막걸리 먹고 술취해서 헤헤 거리는 게 아니라,

 일본인들이 보통 놀라거나 새로운 사실을 알게되면 하는 표현이죠.

2. [발음]

へ/he/ '헤'입니다.

그러나 이것도 は와 같이, 경우에 따라서 '에'라고 하는 경우가 있습니다.

어떤 경우에 '에'로 읽느냐.

어딘가를 향할 때, 갈 때 그 방향을 나타낼때입니다.

'서울에 갑니다'라는 표현을 작문에 봅시다.

서울은 ソウル　갑니다는 앞서 は에서 나왔죠 いきます

그래서 서울에 간다고 할때, 서울을 향한 방향을 나타내고 싶다면

ソウルへ　いきます 라고 쓰면 됩니다

/소우루에 이끼마스/

한국어의 '에'과 발음이 같죠? 우연이라고 하기에는 한국어와 일본어는 너무 가깝죠?

3. へ로 시작하는 일본어 단어

잘하다는 上手(じょうず)

/ 죠 우즈/

못하다는 下手(へた) 입니다.

/헤따/

그래서, '저는 일본어를 못합니다'라고 표현하고 싶다면?

わたしは　にほんごが　へたです

/와따시와 니홍고가 헤따데스/

라고 하면 됩니다.

그래서 어떤 사람의 실력이 형편 없을때는

못한다는 へた　+　똥을 뜻하는 くそ를 합쳐서

へたくそ라고 합니다.

/헤따쿠소/

한마디로 개판이라는 소리죠.

この ひと、へたくそだな

/코노 히또 헤따쿠소다나/

이 사람 형편 없는 걸.

* -だな　/다나/ 감탄사

4. へ로 알아보는 일본문화

일본사회를 상당히 우경화(右傾化)시켜놓고, 야스쿠니(靖国)신사 문제로 동아시아를 떠들썩하게 했던 小泉(고이즈미)씨가 총리(そうり/소우리/総理)까지 될 수 있었던 이는 튀는 사람 '이상한 사람'이라는 뜻의 'へんじん(変人)/헨징/'이었다는 것은 유명합니다.

変 변화를 뜻하는 へん/헹/은

일본어로 '다르다', '뭔가 이상하다'는 뜻이죠.

'어, 이거 이상해'

あら、これへんだよ

/아라 코레 헨 다요/

* あら는 감탄사.

일본처럼 和(わ)를 추구하는 사회에서 이상(へん)하면, 당근 사회생활을 하기 힘들죠. 그래서 나온 속담이

出(で)る くいは 打(う)たれる

/ 데루 쿠이가 우따레루 /

* でる　나오다, 나온

くい　 못

うたれる 맞는다

입니다. 모난 돌이 정 맞는다 라는 뜻이죠.

일본이나 한국이나 튀는 것을 별로 안좋아하는 것은 마찬가지이지만 일본 쪽이 다른 사람 시선을 의식하는 것은 더 심합니다.

6. へ로 알아보는 일본문화

ここが 変(へん)だよ、日本人

/고꼬가         헨 다요,                       니혼징/

여기가 이상해 일본인

한때 일본에서 인기를 끌었던 프로그램(番組)이었는데요. 외국인이 바라보는 일본인,일본사회의 이상한 점을 이야기를 하는 코너였습니다. 과장(誇張)도 많이 있었고, 지나치게 쇼중심이기도 했지만, 한편으로는 매우 재미 있었죠. 나는 한참 일본인이 어디가 이상한지 그 番組(ばんぐみ)를 보면서 체크하곤 했었죠.

へん이 이상한 것이니 여기에 크다는 大를 붙이면

아주 이상하다. 즉 큰일이라는 뜻이 됩니다.

일본어로 써보면 大変(たいへん).

/타이 헹/

あっ, 大変(たいへん)だ 앗 큰일 났다.

/앗 타이헨다/

たいへん　ご苦労(くろう)さまでした

/타이헨 고 쿠로우사마데시따/

대단히 수고하셨습니다.

たいへん은 '대단히'란 뜻도 있습니다.

7.정리>

へえ　오…

へん 変　이상하다

へんじん　変人　이상한 사람

へた　下手　못한다

たいへん　大変　큰일 나다

자. 그럼 '저는 일본어를 잘 못합니다'를 작문해보면 어떨까요

아니면 아무단어나 골라서 출석!!! 오네가이시마스

[방어진]

へえ　ソウルへ　行きます　いきます
私は　日本語が　下手です　わたしは　にほんごが　へたです　下手　へた　上手　じょうず　
変　へんじん　変人　恋人　こいびと　　この人　へたくそだな　　大変　あつ　たいへんだ
ここが　へんだよ　にほんじん　ここが　変だよ　日本人

[진투]

たいへん　へんじん　へえ　へた

[hwob0617]

와다시와 니혼고가 타이 헤타 데스

[ckh221]

처음엔 일본어를 이래서 니홍고오를 생각햇는데~아니엿군요~ 와따시와 니홍고가 헤따데쓰~

[으아아아앙]

右傾化 우경화 ,靖国 야쿠스니 ,総理 소우리 ,誇張 코쵸우 ,番組 방구미