사쿠란님 질문>
안녕하세요 눈팅만 하다가 다시 마음 독하게 먹고 일본어 다시 공부할려고 합니다.
앞으로 잘 부탁합니다.
오늘 NHK 보는데 어떤 남자가 새우 먹으면서 메챠메챠 오이시이 하는데 메챠메챠 이거 뭔 뜻이지요?
조혜련 나오는 방송도 메챠메챠 뭐던데......
한 수 부탁합니다. 그럼
///////////////////////////////////////////////////////////////
この時使っていた메챠메챠という言葉は 凄く」よりも「もっと凄い！！」「とにかく凄い！」「度外れに凄い！」という意味で使っていますね。「めちゃめちゃおいしい」→「とんでもなくおいしい！」という意味です。めちゃめち【滅茶滅茶】←これからきている言葉だと思いますが、関西出身の芸人や若い人などが良く使っています。 07.10.25 16:43
めちゃめちゃ難しいよ .めちゃめちゃたのしい♪めちゃめちゃハンサムだ♪めちゃめちゃやせてる！」こんな風に使います。「めちゃめちゃ」が短くなった言葉「めっちゃ」というのもあります。 これも同じ意味で女子高校生などが良く使いますね。「め」をつよくはつ音すると、「凄さ」がもっときょうちょうされます。 「めっちゃ」は年配の人どうしや仕事では使わないですね。 07.10.25 16:49
※「めちゃめちゃ」には「バラバラになった」とか「壊れて粉?になる」という意味もあります。 私がこの説明を韓国語で書くには一日かかります。。涙 なので、全部日本語でごめんなさい。 07.10.25 16:45
일본어라 전부 이해는 못했지만 의미를 알것 같네요 감사합니다. 그럼 메챠메챠 아리가또도 가능한가요? ㅎㅎㅎ 근데 한국어로 쓰는데 왜 하루나 걸리지요???? 07.10.25 18:03
엄청나게 라는 뜻입니다.
엄청 맛있다. 멧챠 오이시양...
이런..비슷한 어감으로 구챠구챠는 엉망진창이라는 뜻이구요.
그리고 치에님은 일본분이시니까 한국어로 쓰면 좀 걸린답니다.^^ (그래도 성심성의껏 설명해주셨네요) 07.10.25 18:43
당연히 시간이 걸리지 않겠어요? 일본분이 한글 단어 찾아서 작문 하시는 데 반나절... 그리고 손에 익지 않은 자판 하나씩 찾아가며 지는데... 한글은 받힘도 써여하고 틀리면 다시 쓰고... 그러다 보면 반나절.... 하루가 걸립니다. 저도 처음에 일본와서 일작하고 워드 프로쎄서로 글을 쓰는데 알파벳 말고... 일본의 가나자판으로 치다가 하루 죙일 걸리고... 다 던져버리고 싶어 지더군요. 07.10.26 14:33
めちゃめちゃありがとう...친구사이라면 모를까, 보통은 쓰기 힘든 경망스런 말투겠죠.
/////////////////////////////////
간단 정리:
めちゃめちゃ 무쟈게 -_-; 엄청나게
-> 줄여서 めちゃ라고만 쓰기도 함
cf>
めちゃくちゃ 엉망진창 -> 개판이라는 뜻
ぐちゃぐちゃ 질척질척
ごちゃごちゃ 어수선, 뒤죽박죽
てたらめ 엉터리
다음검색