[질문할때]죄송하지만 잘 못들었습니다.

[당그니]

원어민 수업을 듣다보면 잘 못알아들을 때가 있다.

이때는 보통 'すみません、よくわかりませんが'

(죄송합니다. 잘 모르겠는데요) 라고 해도 된다.

그러나 이 말은 상대가 하는 말의 내용이 잘 이해가 안간다는 것인지 자기가 잘 못들었다는 것인지 불분명할 때가 있다.

그래서

죄송하지만 잘 못들었습니다. 를 일본어로 하게 된다면

말을 알아듣다 라는 표현의 聞(き)き取(と)る-ききとる라는 말을 써야한다.

그러므로, すみません、よく聞き取れませんでした

아니면

すみません、よく聞き取れなかったんです 라고 말하면 된다.

그렇다면 문제>

죄송합니다만, 잘 안들려요

를 작문해보실까요.

[돌고래군]

すみませんが、よく聞こえないんです。

[푸른영혼미소]

すいませんが、ちょと遠いです。

[미스테리1004]

すいませんが、よく聞こえません

[유창열]

すみませんが、よくきこえません。

[지겐]

すみません、よくわかりませんが。
すみません、よく聞き取れませんでした。
すみません、よく聞き取れなかったんです。
すみませんが、よく聞こえないんです。

좋은 자료 감사합니다.