1.
올해 빅히트한 일본 유행어 중에서 KY란 말이 있습니다.
케이 와이? 이게 뭔소리여.....
저 단어가 무슨 뜻인줄 알기 위해서는 '분위기 파악 좀 해라' 이 표현을 알아야합니다.
왜냐면?
KY'가 분위기 파악 좀 해라'라는 뜻이거든요!!!
우째서?
자 분위기란 뭘까요 일본어로 직역하면 雰囲気(ふんいき)가 됩니다.
따라서 '분위기 파악 좀 해라' 이걸 직역하면
雰囲気(ふんいき)把握(はあく)しろ!! 가 되겠죠^^
그러나 이렇게 일본인들은 아무도 안씁니다.
그럼 뭐라고 하느냐.
회사 돌아가는 분위기, 주변 사람의 표정, 상태를 종합해서 空気(くうき) 라고 합니다.
즉 분위기 파악하는 것을
空気を読む 라고 합니다.
공기를 읽는다 는 거죠
그래서 '분위기 파악해라' 이러면 空気を読め!! 쿠키오요메!! 이렇게 명령형이 됩니다.
이걸 공기의 앞자 く의 K와 읽어라의 Y 를 합산하면 바로 무시무시한 KY가 탄생하는 겁니다.
자 한번 써볼까요 분위기 파악해라는 약자로 뭐다?
다음검색