방귀 송

[시아와세]

おならうた

　　　　　　　谷川俊太郎

いもくって　ぶ

くりくって　ぼ

すかして　へ

ごめんよ　ば

おふろで　ぽ

こっそり　す

あわてて　ぷ

ふたりで　ぴょ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜わらべうた＞より

　　　　　　시가 너무 재미있어서 옮겨 보았습니다.    한국어로 해석해 보면 어떨까요?

단어 설명 : おなら- 방귀 / いも- 감자,고구마,토란등의 총칭 / くう- 食う 먹다 / くり- 栗 밤 /

          すかす-空かす 배를 곯다, 배를 주리다 / ごめん-御免미안, 죄송 / おふろ- お風呂　목욕,욕조,목욕탕 /

         こっそり-몰래, 살짝, 가만히 / あわてる- 慌てる당황하다, 허둥대다 / ふたら- 二人 두명

[여울란]

그렇군요. 음..

[피쉬킬러]

재미있을것 같은데..한국어로 누가 해석 좀 안해주시나여?..부탁~~~~`

[시아와세]

단어 뜻 올려 놓았으니 한번 해석해 보세요. (고구마 먹고 부~ /밤 먹고 보~ /배고파서 헤~ /미안해용 바~ /욕탕에서 뽀~ / 몰래 살짝 스~/ 당황해서 뿌~ /둘이서 뽀~ㅇ)

[cheoncheo-ni*]

욕탕이 맞는구나~~ 제가 "목욕(탕)"이나 "욕실" 밖에 안배웠거든요...감감사!!^^

[PolarBear]

노다메 칸타빌레 일드 보시면 방귀송이랑 체조 나오는데, 이거랑 좀 다르긴 해도 재밌어요 ㅎ