키레이다 하고 이야다 하고 차이점이 뭐예요??

[퀼마담]

아직 일본어 자판 을 할줄 몰라서요,,

부득이 한국어로 썼어요,,

독학으로 이비에스 들으면서 공부하는데요,,

키레이다 하고 이야다..

싫어하다 하고 싫다라는 뜻인데,,한문은 똑같아요,,,

차이점이 있나요??

아님 그냥 똑같이 쓰이나요?

[마삭히]

아마 키레이가 아니라 嫌い(きらい）와 いや라는 말인데.. 비슷한 말, 같은말 입니다. 제가 느끼기엔 이야 보단 키라이가 좀더 직설적으로 싫다고 전달하는 느낌이 듭니다만...

[rlawpehd]

기라이가 맞는 말이죠. 기라이는 흔히 기호의 좋고 싫음을 말합니다. 그러니까, 스키다의 반댓말이죠. 하지만 이야는 싫어, 싫어. 안 할래...<-여기에 기라이는 절대 못 쓰죠...이렇게 말할때 흔히 사용하죠. 일단 기라이는 문장체에서 많이 쓰고 이야는 회화체에서 많이 사용하죠. 부담없이...특히 아이들이 많이 씁니다.

[퀼마담]

두분다 감사드려요,,,~~^^ 도움이 많이 됐습니다..