She's faced the hardest times
you could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
그녀는 정말 힘든 시기를 겪어왔지요
눈물을 흘리지 않으려 부단히 노력했어요
파릇한 청춘의 삶이 막 무너지려 할 때면
Each time her slender shoulders
Bore the weight of all her fears
And a sorrow no one hears
Still rings in midnight silence in her ears
작고 가녀린 어깨는
공포의 무거운 짐을 지고
아무도 듣지 않는 슬픔이
고요하고 깊은 밤
그녀의 귀에 울려퍼지지요
Let her cry, for she's a lady
Let her dream, for she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
growing wild
그녀는 숙녀니 힘들 때 울도록 놔두세요
아직 젊으니까 꿈을 꾸도록 해 주세요
그녀가 맘껏 비를 맞도록 놔 두세요
그녀는 야생에서 자라는 자유롭고
부드러운 꽃이니까요
And if by chance I should hold her
Let me hold her for a time
But if allowed just one possession
I would pick her from the garden
to be mine
만약 내가 혹시라도 그녀를 안을 수 있다면
한동안 보듬을 수 있도록 해 주세요
오직 한 가지만을 소유할 수 있다면
그녀를 선택하여 나의 것으로
만들겠어요
***
Be careful how you touch her
for she'll awaken
And sleep's the only freedom
that she knows
And when you walk into her eyes,
you won't believe
깨어날지도 모르니
그녀를 만질 땐 조심하세요
그녀가 아는 유일한 자유는
고요히 잠을 청하는 것이니..
그리고 그녀의 눈을 바라볼 때면
믿기지 않겠죠
The way she's always paying
For a debt she never owes
And a silent wind still blow
That only she can hear
and so she goes
결코 빚지지 않은 것을
항상 갚아 나가려 하지요
침묵의 바람은 잔잔히 불어오고
그것은 그녀가 듣는 유일한 소리에요
그녀는 그렇게 살아간답니다
『Wildflower』는 '캐나다' 의 Blues Rock 밴드 「Skylark」이
1972년 발표한 셀프 타이틀 앨범에 수록한 곡으로
'캐나다' 의 'Adult Contemporary'차트에 진입하여
빠른 속도로 상승 하기 시작,
순식간에 차트의 정상에 올라섰고,
음반 판매량도 100만장을 넘어서게 되면서
무명이던 「Skylark」을 '캐나다' 의
인기 그룹으로 만들어 주었습니다.
'캐나다'에서의 인기를 기반으로 하여 미국 진출에 성공한 그룹
「Skylark」은 싱글 『Wildflower』를 미국에서 발매하여
미국의 'Billboard Hot 100'에 진입,
순위 7위에 올라갔으며,
우리나라 에서 아주 많은 사랑을 받았습니다.
『Wildflower』는 세계 'Rock Mania' 들에겐
둘도 없는 명곡 으로 Rock 역사에
길이 빛나는 명 앨범입니다.
「Skylark」은 감정이 풍부하면서도 'Powerful' 한 리드 보컬,
그 뒤로 깔리는 잔잔한 일렉트릭 기타와 하프 소리,
그리고 '가스펠' 분위기가 나는 백 그라운드 보컬 등이
매력인 그룹 이었습니다.
