Norwegian Wood(노르웨이 숲) - The Beatles, Buddy Rich

[무애자]

The Beatles - Norwegian Wood / subtitle(副題) : This Bird Has Flown)

록 그룹 비틀즈의 1965년 앨범 러버 소울(Rubber Soul)에 수록된 곡. 작사 작곡은 레논-매카트니. 존 레넌의 경험담에서 나왔다고도 하고, 하여튼 주도한 건 존 레넌, 리드보컬도 존 레논이다. 부제로 곡 가사인 (This bird has flown)이 달려 있기도 하다.

간결한 어쿠스틱 송이며, 기타와 함께 인도의 전통 악기인 시타르(위, 오른쪽 사진)가 쓰이고 있는데 이는 영화 촬영으로 인도에 다녀오면서 영향을 받은 것으로, 조지 해리슨이 연주했으며 이후 그는 힌두교로 개종까지 한다.

곡 자체는 짤막한 소품이지만 이후 예술가들에게 많은 영감을 준 작품으로, 짐 모리슨을 비롯한 수많은 후배 뮤지션들이 오마쥬하기도 했으며 이후 영국 음악에서 시타르가 도입되는 계기가 된다.

노르웨이의 비틀즈 팬클럽 이름과 노르웨이의 락 페스티벌 이름도 Norwegian Wood이다

해석 논란

이 곡에서 제목을 따온 무라카미 하루키의 노르웨이의 숲은 제목을 오역한 사례로 유명하다. 'wood'를 나무나 목재로써가 아닌 숲으로 번역한 것. 그러나 2011년에 펴낸 에세이집 '무라카미 잡문집'에서 본인의 입으로 밝히길 사실 자신은 그것이 오역이란 걸 알고 있었지만 제목이 갖는 중의성이 마음에 들어 이와 같이 이름을 붙였다 한다.

* 참고
[나무위키] Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
[위키백과] Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

I once had a girl 
예전에 어떤 여자를 유혹했었지
or should I say she once had me?
아니면 그녀가 날 유혹했다고 해야 하나?
She showed me her room
그녀는 나를 자기 방으로 데리고 가서 이렇게 말했어
Isn't it good? Norwegian Wood.[1]
"노르웨이산 가구, 아주 근사하죠?"

She asked me to stay
묵고 가세요
And she talked me to sit anywhere.
어디라도 앉아서 편히 쉬세요
So I looked around
나는 방을 둘러 보았는데
And I noticed there wasn't a chair.
의자라고는 하나도 없었어
I sat on the rug, binding my time
그래서 방석 위에 앉아
drinking her wine.
와인을 마시면서 시간을 보냈지
We talked until two
너무 얘기에 열중한 나머지 어느새 두 시가 되었어
And then she said, "It's time to bed."
그러자 그녀가 말했지, "벌써 잘 시간이에요"
She told me she worked in the morning
그녀는 아침부터 일해야 한다고 말하며
And started to laugh.
어색한 웃음을 터뜨렸어
I told her I didn't[2]
난 "시간이 있어요"라는 말도 못하고
And crawled off to sleep in the bath.
할 수 없이 목욕탕에서 자기로 했어
And when I woke, I was alone
이른 아침 눈을 떴을 때 나 혼자뿐이었어
This bird has flown.
귀여운 작은 새는 어딘가로 날아가 버렸지
So I lit the fire[3]
나는 난로에 불을 지폈어
isn't it good? Norwegian Wood.
"노르웨이산 가구, 아주 근사하지 않아요?"

* 한국에서는 이 곡의 가사가 퇴폐적이고 불건전하다는 이유로 1980년대까지 금지곡으로 묶어 두었었다.

2. Buddy Rich Ed Sullivan Show 1967 "Norwegian Wood"

버디 리치 - 드럼,
편곡: 빌 홀먼
Quinn Davis - 알토 색소폰, 
Ernie Watts - 알토 색소폰 및 플루트, 
Jay Corre, Robert Keller - 테너 색소폰 및 플루트, 
Marty Flax - 바리톤 색소폰
바비 쇼, 무라카미 요시토, 찰스 핀들리, 존 스코타일 – 트럼펫
짐 트림블(Jim Trimble), 론 마이어스(트롬본), 빌 윔벌리(베이스 트롬본)
리치 레스니코프 - 기타
레이 스탈링 - 피아노
제임스 개넌 - 더블베이스

1967년 2월 22일 - 25일, 3월 10일, Chez Club, Hollywood, CA
편곡: 빌 홀먼

[옥구 서길순]

좋은 음악과 좋은 작품 올려주셔서 감사합니다

[무애자]

감사합니다