The Beatles - Norwegian Wood / subtitle(副題) : This Bird Has Flown) |
|
록 그룹 비틀즈의 1965년 앨범 러버 소울(Rubber Soul)에 수록된 곡. 작사 작곡은 레논-매카트니. 존 레넌의 경험담에서 나왔다고도 하고, 하여튼 주도한 건 존 레넌, 리드보컬도 존 레논이다. 부제로 곡 가사인 (This bird has flown)이 달려 있기도 하다.
I once had a girl
예전에 어떤 여자를 유혹했었지
or should I say she once had me?
아니면 그녀가 날 유혹했다고 해야 하나?
She showed me her room
그녀는 나를 자기 방으로 데리고 가서 이렇게 말했어
Isn't it good? Norwegian Wood.[1]
"노르웨이산 가구, 아주 근사하죠?"
She asked me to stay
묵고 가세요
And she talked me to sit anywhere.
어디라도 앉아서 편히 쉬세요
So I looked around
나는 방을 둘러 보았는데
And I noticed there wasn't a chair.
의자라고는 하나도 없었어
I sat on the rug, binding my time
그래서 방석 위에 앉아
drinking her wine.
와인을 마시면서 시간을 보냈지
We talked until two
너무 얘기에 열중한 나머지 어느새 두 시가 되었어
And then she said, "It's time to bed."
그러자 그녀가 말했지, "벌써 잘 시간이에요"
She told me she worked in the morning
그녀는 아침부터 일해야 한다고 말하며
And started to laugh.
어색한 웃음을 터뜨렸어
I told her I didn't[2]
난 "시간이 있어요"라는 말도 못하고
And crawled off to sleep in the bath.
할 수 없이 목욕탕에서 자기로 했어
And when I woke, I was alone
이른 아침 눈을 떴을 때 나 혼자뿐이었어
This bird has flown.
귀여운 작은 새는 어딘가로 날아가 버렸지
So I lit the fire[3]
나는 난로에 불을 지폈어
isn't it good? Norwegian Wood.
"노르웨이산 가구, 아주 근사하지 않아요?"
* 한국에서는 이 곡의 가사가 퇴폐적이고 불건전하다는 이유로 1980년대까지 금지곡으로 묶어 두었었다.
|
2. Buddy Rich Ed Sullivan Show 1967 "Norwegian Wood"
버디 리치 - 드럼,
편곡: 빌 홀먼
Quinn Davis - 알토 색소폰,
Ernie Watts - 알토 색소폰 및 플루트,
Jay Corre, Robert Keller - 테너 색소폰 및 플루트,
Marty Flax - 바리톤 색소폰
바비 쇼, 무라카미 요시토, 찰스 핀들리, 존 스코타일 – 트럼펫
짐 트림블(Jim Trimble), 론 마이어스(트롬본), 빌 윔벌리(베이스 트롬본)
리치 레스니코프 - 기타
레이 스탈링 - 피아노
제임스 개넌 - 더블베이스
1967년 2월 22일 - 25일, 3월 10일, Chez Club, Hollywood, CA
편곡: 빌 홀먼
|