Si No te hubieras ido(Marco antonio solis) / ARCANO
Te extraño más que nunca, y no sé qué hacer
네가 전에 없이 그립다. 그리고 난 뭘 해야할지 모른다.
despierto y te recuerdo al amanecer
잠에서 깨어 아침을 맞으며 너를 회상한다.
espera otro día por vivir sin ti
너없이 살아야할 또 다른 하루가 기다린다.
el espejo no miente, me veo tan diferente
거울은 거짓말을 못해. 난 너무 달라보인다.
me haces falta tú.
나는 네가 필요하다.
La gente pasa y pasa siempre tan igual
사람들은 지나가고 또 지나간다. 항상 같은 일이 반복된다.
el ritmo de la vida me parece mal,
내 생각에 삶의 리듬이 잘못된 것 같다.
era tan diferente cuando estabas tú
그것은 네가 있었을 때 사뭇 달랐었다.
sí que era diferente cuando estabas tú
그래 네가 있었을 땐 분명 달랐었다.
No hay nada más difícil que vivir sin ti
너없이 사는 것보다 더 어려운 것은 없다.
sufriendo en la espera de verte llegar
네가 오는 걸 보려는 기다림속에서 고통받으며.
el frío de mi cuerpo pregunta por ti, y no sé dónde estás
내 몸의 냉기가 너에 대하여 묻는다.
그러나 난 네가 어디 있는 줄 알지 못한다.
si no te hubieras ido sería tan feliz.(2)
네가 떠나지 않았었다면, 지금 난 아주 행복하련만
La gente pasa y pasa siempre tan igual
사람들은 지나가고 또 지나간다. 항상 같은 일이 반복된다.
el ritmo de la vida me parece mal,
내 생각에 삶의 리듬이 잘못된 것 같다.
era tan diferente cuando estabas tú
그것은 네가 있었을 때 사뭇 달랐었다.
si que era diferente cuando estabas tú
그래 네가 있었을 땐 분명 달랐었다.
No hay nada más difícil que vivir sin ti
너없이 사는 것보다 더 어려운 것은 없다.
sufriendo en la espera de verte llegar
네가 오는 걸 보려는 기다림속에서 고통받으며.
el frío de mi cuerpo pregunta por ti, y no sé dónde estás
내 몸의 냉기가 너에 대하여 묻는다.
그러나 난 네가 어디 있는 줄 알지 못한다.
si no te hubieras ido sería tan feliz.(2)
네가 떠나지 않았었다면, 지금 난 아주 행복하련만
SI NO TE HUBIERAS IDO
""Si No Te Hubieras Ido"("당신이 떠나지 않았다면")는
멕시코 싱어송라이터
마르코 안토니오 솔리스가 작곡한 곡으로,
마르코 안토니오 솔리스, 찰리 크루즈, 마나 등
여러 아티스트들이 이 곡을 녹음했습니다.
이 곡은 1983년에 작곡되었으며,
가수 마리셀라가 앨범 'Sin El'에 처음 수록했습니다.
이 앨범은 1984년에 솔리스가 작사하고 프로듀싱했다.
이 곡은 싱글로 발매되어
멕시코에서 큰 성공을 거두었다.
가수는 이후 1999년 4월 27일 발매된 라이브 앨범
Tu Dama de Hierro에 이 곡을 수록했으며,
솔리스가 작곡한 두 곡 "Vete con Ella"와
"No Puedo Olvidarlo"와 함께 메들리로 수록되었다.
"No Puedo Olvidarlo"는
마르코 안토니오 솔리스가
"No Puedo Olvidarla"로 재녹음했으며,
2007년 빌보드 핫 라틴 트랙 차트에서
톱 10 히트곡이 되었습니다.
