Il Mondo - Engelbert Humperdinck

[레오네.]

IL MONDO

<MY WORLD>

ENGELBERT HUMPERDINCK 2004s

JIMMY FONTANA  1966s

MILVA  1967s

IL MONDO 2004s

ENGELBERT HUMPERDINCK

IL MONDO 2004s

LYRICS VERSION

ENGELBERT HUMPERDINCK

IL MONDO 1966s

LYRICS VERSION

JIMMY FONTANA

IL MONDO 1966s

JIMMY FONTANA

IL MONDO

LIVE IN JAPAN 1967s

MILVA

IL MONDO

<MY WORLD>

ENGELBERT HUMPERDINCK

2004s

LYRICS

Stay beside me, stay beside me
Say you'll never leave me
How I love you, how I love you
How I need you, please believe me
In your arms, I've found my heaven
And your lips have done their part

Il mondo
Your love is all I need in my world
Let tender kisses plead in my world
How could I ever live without you
Il mondo
My heart belongs to you, so take it
And promise me you'll never break it
Say you'll stay here in my arms

Stay beside me, stay beside me
Say you'll never leave me
How I love you, how I love you
How I need you, please believe me
In your arms, I've found my heaven
And your lips have done their part

Il mondo
Your love is all I need in my world
Let tender kisses plead in my world
How could I ever live without you
Il mondo
My heart belongs to you, so take it
And promise me you'll never break it
Say you'll stay here in my arms
Here in my arms

Il mondo..
Il mondo..

IL MONDO

나의 세계 

제 곁에 있어주세요, 제 곁에 있어주세요
당신이 저를 떠나지 않는 다고 말해주세요
제가 얼마나 당신을 사랑 하는지,

제가 얼마나 당신을 그리워 하는지,
저게 얼마나 당신이  필요한 지,

제발 저를 믿어 주세요..
당신의 품속에서, 전 제 인생의

천국을 찾았어요
그리고 당신의 입술은 제 인생의

모든 것 이었어요..

Il mondo
당신의 사랑은 제 인생에서 없어서는

안되는 모든 것 이에요
당신의 부드러운 키스로 저를

용서하여 주세요
제가 어떻게 당신없이 살 수 있을까요?
Il mondo

제 마음은 당신속에 있어요, 그러니 

제 마음을 가져 가세요
그리고 당신이 제게 상처를 주지 않겠다고

약속해 주세요
여기 제 품속에 당신이 항상 같이,

있겠다고 말하여 주세요

제 곁에 있어 주세요, 제 곁에 있어 주세요
당신이 저를 떠나지 않는다고 말해 주세요
제가 얼마나 당신을 사랑 하는지,

제가 얼마나 당신을 그리워 하는 지,
제게 얼마나 당신이  필요한 지,

제발 저를 믿어 주세요..
당신의 품속에서, 저는 제 인생의

천국을 찾았어요

그리고 당신의 입술은 제 인생의

모든 것 이었어요..

Il mondo
당신의 사랑은 제 인생에서 없어서는

안되는 모든 것 이에요
당신의 부드러운 키스로 저를

용서하여 주세요..
제가 어떻게 당신없이 살수 있나요?
Il mondo
제 마음은 당신속에 있어요, 그러니 

제 마음을 가져 가세요
그리고 당신이 저에게 상처를 주지

않겠다고 약속해 주세요
여기 제 품속에 당신이 항상 같이,

있겠다고 말해 주세요..

여기, 제 품속에서 항상 같이,

늘 당신이 있겠다 고요..

Il mondo..

Il mondo..

Engelbert Humperdinck

1936~

IL MONDO

<MY WORLD>

JIMMY FONTANA

CANZONE

1966s

LYRICS  

No, stanotte amore
Non ho più pensato ha te
Ho aperto gli occhi
Per guardare intorno a me
E intorno ha me
Girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Oh Il mondo

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Stanotte amore non ho

più pensato ha te
Stanotte amore non ho

più pensato ha te
Stanotte amore non ho

più pensato ha te..
Pensato ha te..

 IL MONDO

끝없는 세계

 
아니, 연인이여,
오늘 밤만은 이제 그대를
생각하고 싶지 않네요..
제가 살아온 인생을 돌이켜 보기 위하여 
제 자신을 다시 생각하여 보고 싶어요..
언제나 여느 때처럼,
우리의 세상은 흘러가고 있어요..
아무튼 세상은 여느때와 같이,
아무런 일없이 흘러가고 있어요..
지금, 시작한  뜨거운 첫 사랑과
열정이 모두 식어버린 이별의 사랑들도

이젠, 부질없이 흘러가고 있어요..
세상이여,
저는 오직 그대 만을 바라 보아요
그대의 잔잔한 고요함 속에서

 제 자신은 느끼고 있어요
그대 한테는 저같은 사람은,

그저,아무런 의미도 없는 존재라는 것을..
세상이여,
그대를 향한 사랑은 한 순간도 쉬지 않고

흘러가고 있어요..
늘 그러 하듯이 이밤이 가면 

뿌연 여명이 비추어 오겠지요..

그리고 늘 그러듯이,

또 하루가 시작 되겠지요..
2014.10.04. LEONE.

Jimmy Fontana

1934~

<내 마음에 눈물 내린다>

내 마음에 눈물이 내린다..
거리에 비가 내리듯이,

뜨거운 가슴 속에 스며드는
이 설레임은 무엇일까?

아, 대지에도 지붕에도 내리는
빗소리의 부드러움 이여 !
답답한 마음속에
아, 비 내리는 노랫 소리여!

이 역겨운 마음속에
영문 모를 눈물 내린다..
웬일인가? 원한도 없는데,
이유 없는 이 슬픔은,

까닭 모르는 슬픔에
더욱 가슴 아프구나..
아! 사랑도 원한도 없는
내 마음 이렇듯 괴롭기만 하구나! 

P. 베를레에느의

"내 마음에 눈물 내린다"의 시집중에서

PHOTO GALLERY

LOVE

         

IL MONDO  2004s

ENGELBERT HUMPERDINCK

         

IL MONDO  1966s

JIMMY FONTANA

         

IL MONDO  1967s

MILVA

  

   

[레오네.]

즐겁게 감상 감사 드립니다~~ㅎㅎ
아름다운 음악들과 함께 행복한 휴일시간 되세요~~~^^ 늘~고맙습니다!

[영웅호색]

잘듣고 갑니다
편안밤 되세요 ^^

[레오네.]

즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎㅎ
음악이 약간은 심오함과 더불어 성스럽게 느껴지지는 곡 이지요?~~~ㅎ
사랑을 갈구하는 애잔한 곡인듯 싶습니다...즐거운 월욜 되세요~~~^^ 고맙습니다!

[먹골]

편한하게 잘 듣고 갑니다...

[레오네.]

즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎㅎ
음악이 주는 무한한 세계를 느끼는 듯하지요?....ㅎ
함께 하여 주셔서 고맙습니다! 행복한 하루 되세요~~~^^