댓글 리스트
-
작성자 조성래 작성자 본인 여부 작성자 작성시간15.03.24 중요한 내용이리서 다시 번역해봤습니다. 번역이란 이런 것입니다. 다시 보면 또 부족한 것이 발견되는 것이죠. 여러 번 잘 읽어보세요. 중요한 내용이 많이 들어 있습니다. 각 제자가 말해 놓은 것들이 하나도 빠짐 없이 다 중요한 내용의 수행법입니다. 이렇게 번역해야 무슨 말인지 제대로 알 수 있답니다. 경전에 이미 모든 것을 ㄷ다 말해 놓았는데, 번역자들이 그것을 제대로 옮기지 못해 불교가 어려워져 버렸습니다. 이것 번역하는 데 걸린 시간을 알면 아마 깜짝 놀라실 겁니다. 무려 15시간 이상 걸렸다고 보면 됩니다. 지난 번에 9시간, 이번에 6시간. 능엄경은 그만큼 까다로운 번역이라는 뜻입니다. 다른 번역자들의 번역을 보면