1.
Day by day, and with each passing moment 매일마다 그리고 매 지나가는 순간마다
Strength I find, to meet my trials here 이 땅에서 나의 시험들을 만나면서 내가
발견하는 능력이여
Trusting in my Father's wise bestowment 내 아버지의 현명하신 호의를 믿으니
I've no cause for worry or for fear. 나는 근심하고 두려워할 이유가 없네
He Whose heart is kind beyond all measure 그분의 마음은 측량할 수 없을 정도로 친절하시니
Gives unto each day what He deems best 그분께서 가장 좋은 것으로 생각하시는 바를
매일마다 주시네
Lovingly, it's part of pain and pleasure 사랑스럽구나, 그것은 고통과 기쁨의 부분이네
Mingling toil with peace and rest. 수고로움이 다가오면 평화와 안식으로
2.
Every day, the Lord Himself is near me 매일마다, 주님 그분께서 내 가까이 계시며
With a special mercy for each hour 특별하신 자비로 매 시간마다
All my cares, He wants to bear to cheer me 모든 나의 근심들을, 그분께서는 나를 소생토록
하시기 위해 감당하기를 원하시니
He Whose Name is Counselor and Power. 그분의 이름은 상담자시요 권세이시니
The protection of His child and treasure 그분의 자녀들과 사랑하는 존재의 보호하심이
Is a charge that on Himself He laid 그분 스스로 자신에게 부과한 감당이시네.
"As your days, your strength shall be in measure, "너의 날들처럼, 너의 힘이 적당하리라"
(신명기 33:25절)
This the pledge to me He made. 이것은 그분께서 나에게 하신 약속이라네.
3.
Help me then in every tribulation 매 환난에서 그때마다 나를 도우시니
So to trust Thy promises, O Lord 그렇기에 오, 주님이시여 당신의 약속들을
믿사옵니다.
That I lose not faith's sweet consolation 믿음의 달콤한 안위를 잃지 않는 것은
Offered me within Thy holy Word. 저를 당신의 거룩한 말씀 안에 있도록 권하셨기에.
Help me, Lord, when toil and trouble meeting 주님, 저를 도우소서, 수고와 고통이 만날 때에
E'er to take, as from a father's hand, 아버지의 손으로부터 지금까지 행하신 것처럼
One by one, the days, the moments fleeting 하나 하나씩, 그 날들, 그 순간들이 흘러가
Till I reach the promised land. 제가 약속하신 땅에 도착할 때까지
번역은 저의 창작물입니다.
주님 안에서 선하신 의미로 사용하시면서 이 찬송과 함께 주님을 찬양하십시다.