‘집대성’의 뜻: 맹자의 심오한 가르침
[출처] 『孟子』 萬章(하)篇
맹자 왈
孔子之謂集大成
공자 같으신 분을 집대성했다고 한다.
공자지위집대성
集大成也者 金聲而玉振之也
.집대성이란 종소리에 옥 소리를 합치는 일이다.
집대성야자 금성이옥진지야
金聲也者 始條理也
종(쇠) 소리라는 것은 조리 있게 시작하는 것이고
금성야자 시조리야
玉振之也者 終條理也
옥 소리를 울린다는 것은 조리 있게 끝맺음을 뜻한다.
옥진지야자 종조리야
始條理者 智之事也
조리 있게 시작하는 것은 지혜자의 일이요
시조리자 지지사야
終條理者 聖之事也
조리 있게 끝맺는 것은 성덕으로 되는 일이다.
종조리자 성지사야
知 譬則巧也
지식은 비유하면 기교,
지 비즉교야
聖 譬則力也
성덕은 비유하면 힘이라.
성 비즉력야
由射於百步之外也
.백보 밖에서 활을 쏘는데
유사어백보지외야
其至 爾力也
기지 이력야
표적에 도달하게 하는 것은 그 힘이요
其中 非爾力也
기중 비이력야
적중하게 하는 것은 그 힘이 아니다.
다음검색