Parivajjanā pahātabbāsavā
피함에 의해 끊어지는 번뇌
(5)피함으로써 없애야 할 번뇌들
25. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ. Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.
25. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā?
17.“수행승들이여, 피함에 의해 끊어져야 하는 번뇌란 무엇인가?
19.“비구들이여, 무엇이 피함으로써 없애야 할 번뇌들인가?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso
수행승들이여, 세상에서 수행승은 성찰에 의해서 이치에 맞게,
비구들이여, 여기서 비구는 지혜롭게 숙고하여
수행승들이여, 세상에서 수행승은 깊이 숙고하고 현명하게,
caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti,
사나운 코끼리를 피하고, 사나운 말을 피하고,
사나운 코끼리를 피하고, 사나운 말을 피하고,
사나운 코끼리를 피하고, 사나운 말을 피하고,
caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti,
사나운 소를 피하고, 사나운 개를 피하고,
사나운 소를 피하고, 사나운 개를 피하고,
사나운 소를 피하고, 사나운 개를 피하고,
ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ.
뱀, 말뚝, 가시덤불, 갱도, 절벽, 웅덩이, 늪지를 피한다.
뱀, 나뭇등걸, 가시덤불, 협곡, 낭떠러지, 더러운 물구덩이 이소泥沼, 더러운 웅덩이 소택지沼澤地를 피한다.
뱀, 말뚝, 가시덤불, 물웅덩이, 절벽, 소택지沼澤地, 늪지 이소泥沼를 피한다.
Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ
그리고 총명한 길벗은 앉기에 적당하지 않은 자리에 앉고, 가기에 적당하지 않은 장소로 가고,
적합하지 않은 자리에 앉고, 갈곳이 아닌 곳에 다니고,
앉기에 적당하지 않은 자리에 앉고, 가기에 적당하지 않은 장소로 가고,
yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ,
사귀기에 적당하지 않은 악한 친구와 사귀면, 악한 상태에 있다고 판단할 것이기 때문에,
저열한 도반들을 사귀어서 지자인 동료 수행자들이 저열한 곳에 믿음을 일으킬지도 모르는,
사귀기에 적당하지 않은 악한 친구와 교제하면, 지자인 동료 수행자들이 악한 상태에 있다고 판단할 것이기 때문에,
so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.
성찰하여 그러한 적당하지 않은 자리, 그러한 적당하지 않은 장소, 그러한 악한 친구를 피한다.
적합하지 않은 자리, 영역이 아닌 곳, 저열한 도반들을 지혜롭게 숙고하여 피한다.
그는 그러한 적당하지 않은 자리, 그러한 적당하지 않은 장소, 그러한 적당하지 악한 친구를 깊이 숙고하고 현명하게 피한다.