III.크나큰 이익
iii)큰 이익
‘‘Karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati.
7.[세존]“수행승들이여, 연민을 닦고 익히면, 크나큰 이익을 얻는데 도움이 된다.
*.“비구들이여, 연민을 닦고 많이 [공부]지으면 큰 이익으로 인도된다.
Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā kathaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati?
수행승들이여, 연민을 어떻게 닦고 어떻게 익히면, 크나큰 이익을 얻는데 도움이 되는가?
비구들이여, 그러면 어떻게 연민을 닦고 어떻게 많이 [공부]지으면 큰 이익으로 인도되는가?
Idha, bhikkhave, bhikkhu
8.수행승들이여, 세상에 수행승은
비구들이여, 여기 비구는
karuṇāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
1)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 새김의 깨달음의 고리를 닦는다.
2)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 탐구의 깨달음의 고리를 닦는다.
3)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 정진의 깨달음의 고리를 닦는다.
4)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 희열의 깨달음의 고리를 닦는다.
5)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 안온의 깨달음의 고리를 닦는다.
6)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 집중의 깨달음의 고리를 닦는다.
연민과 함께하고 떨쳐버림을 의지하고 탐욕의 빛바램을 의지하고 소멸을 의지하고 철저한 버림으로 기우는 마음챙김의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 법을 간택하는 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 정진의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 희열의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 고요함의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 삼매의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
karuṇāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
7)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 평정의 깨달음의 고리를 닦는다.
연민과 함께하고 떨쳐버림을 의지하고 탐욕의 빛바램을 의지하고 소멸을 의지하고 철저한 버림으로 기우는 평온의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, karuṇā evaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
9.수행승들이여, 연민을 이렇게 닦고 이렇게 익히면, 크나큰 이익을 얻는데 도움이 된다.”라고.
비구들이여, 이와 같이 연민을 닦고 이와 같이 많이 [공부]지으면 큰 이익으로 인도된다.”라고.
IV.크나큰 평온
iv)큰 유가안은
‘‘Karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṃvattati.
10.[세존]“수행승들이여, 연민을 닦고 익히면, 크나큰 평온을 얻는데 도움이 된다.
*.“비구들이여, 연민을 닦고 많이 [공부]지으면 큰 유가안은으로 인도된다.
Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā kathaṃ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṃvattati?
수행승들이여, 연민을 어떻게 닦고 어떻게 익히면, 크나큰 평온을 얻는데 도움이 되는가?
비구들이여, 어떻게 연민을 닦고 어떻게 많이 [공부]지으면 큰 유가안은으로 인도되는가?
Idha, bhikkhave, bhikkhu
11.수행승들이여, 세상에 수행승은
비구들이여, 여기 비구는
karuṇāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
1)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 새김의 깨달음의 고리를 닦는다.
2)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 탐구의 깨달음의 고리를 닦는다.
3)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 정진의 깨달음의 고리를 닦는다.
4)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 희열의 깨달음의 고리를 닦는다.
5)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 안온의 깨달음의 고리를 닦는다.
6)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 집중의 깨달음의 고리를 닦는다.
연민과 함께하고 떨쳐버림을 의지하고 탐욕의 빛바램을 의지하고 소멸을 의지하고 철저한 버림으로 기우는 마음챙김의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 법을 간택하는 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 정진의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 희열의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 고요함의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
∙∙∙중략∙∙∙ 삼매의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
karuṇāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
7)멀리 여읨에 기초하고 사라짐에 기초하고 소멸에 기초하여 완전히 버림으로써 열반으로 회향하는 연민을 수반하는 평정의 깨달음의 고리를 닦는다.
연민과 함께하고 떨쳐버림을 의지하고 탐욕의 빛바램을 의지하고 소멸을 의지하고 철저한 버림으로 기우는 평온의 깨달음의 구성요소를 닦는다.
Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, karuṇā evaṃ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṃvattatī’’ti.
12.수행승들이여, 연민을 이렇게 닦고 이렇게 익히면, 크나큰 평온을 얻는데 도움이 된다.”라고.
비구들이여, 이와 같이 연민을 닦고 이와 같이 많이 [공부]지으면 큰 유가안은으로 인도된다.”라고.