Re: (18) ① 40가지 관찰의 주석 *[주석]165. ‘적합한 인내 anulomikaṃ khanti’란 성스러운 도를 얻는데 적합

[떼자사미]

*[주석]165. ‘적합한 인내 anulomikaṃ khanti’란 성스러운 도를 얻는데 적합한 지혜를 뜻한다.

khanti라는 단어는 인내라는 뜻으로 주로 사용되는데 여기서는 지혜를 나타내는 뜻으로 사용되었다.

지혜가 대상의 고유성질에 들어가서 그것을 구분하는 것을 참고, 견딜만하기 때문에 khanti라 한다.Pm.697.

*[주석]3329. sammattaniyāma : 역자의 ‘올바름에 의한 확정적 결정’을 한역에서는 ‘정결정正結定’, WRtil. 730에서는 ‘완결에의 길 der Pfad zur Vollendung’, PPmol.637에서는 ‘올바름의 확실성 the certainty of rightness’이라고 번역했다.

*[주석]166. ‘sammatta-niyāma 올바름과 확실함’은 성스러운 도를 가리킨다.

팔정도의 바른 견해正見 등은 바른 것이고 또 물러남이 없기 때문에 확실하다. Pm.697.성스러운 도는 고유성질로서는 바른 것이고, 또 절대로 물러남이 없이 확실하게 열반에 든다는 뜻이기 때문이다. 완결에의 길. 올바름의 확실성.

[계정혜]