Re: (50) *[주석]3360. ‘‘mandadasakaṃ, ~ : 여기서 타배적駝背的이란 낙타의 등과 같은 것을 말하고, 와상적臥

[떼자사미]

*[주석]3360. ‘‘mandadasakaṃ, khiḍḍādasakaṃ, vaṇṇadasakaṃ, baladasakaṃ, paññādasakaṃ, hānidasakaṃ, pabbhāradasakaṃ, vaṅkadasakaṃ, momūhadasakaṃ, sayanadasaka’’nti : 여기서 타배적駝背的이란 낙타의 등과 같은 것을 말하고, 와상적臥床的이란 드러누워 지내는 것을 말한다.

한역에서는 둔십년鈍十年 유아적 십년, 희십년戲十年 유희적 십년,

색십년色十年 미모적 십년, 력십년力十年 체력적 십년,

혜십년慧十年 지혜적 십년, 퇴십년退十年 감퇴적 십년,

경십년傾十年 경사적 십년, 곡십년曲十年 타배적 십년,

몽십년蒙十年 노망적 십년, 와십년臥十年 와상적 십년이라고 한다.

[계정혜]