Re: (2) 행도에 관한 앎과 원리에 대한 수순하는 앎 *[주석]3438. yāthāvasarasato : 한역에서는 여진자연 如眞自

[떼자사미]

*[주석]3438. yāthāvasarasato : 한역에서는 여진자연 如眞自然이라고 하는데, 뻬 마웅 띤PPtin. 780은 ‘진정한 고유한 특성에 따라to their true peculiar property’, 니야나띨로까WRtil. 765에서는 ‘진리와 실제에 맞게der Wahrheit und Wirkichkeit gemäß’, 니야나몰리PPmol. 667에서는 ‘그 진실한 본성으로in their true Nature’, 미즈노고겐 남청3권374은 ‘여실한 자성에 의해如實な自性のより’, 크리스쫑 마스CPmaës .707는 ‘진실성에 따라dans leur authenticité’라고 번역하고 있다.

[계정혜]