Re: (17) *[주석]3453. anvaya-ñāṇa : 한역에서는 이것을 유지 류지類智, 추론지라고 한다. ‘anvaya’는 원래

[떼자사미]

*[주석]3453. anvaya-ñāṇa : 한역에서는 이것을 유지 류지類智, 추론지라고 한다. ‘anvaya’는 원래 ‘선후, 차제, 관계’의 뜻이다. 여기서는 언제나 보편적이었고 또한 언제나 보편적인 연기법에 대한 논리적 귀결을 뜻한다. Cdb. 372에서는 귀남적 앎 the knowledge of entailment이라고 번역했다. Krs.II.42쪽에서는 ‘회고적 앎 the retrospective knowledge’이라고 했는데, 어울리지 않는다.

[계정혜]