Re: (53) 상카라에 대한 평온의 지혜의 주석 *[주석]3498. ‘‘nāhaṃ kvacani, kassaci kiñcanatasm

[떼자사미]

*[주석]3497. ‘‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā’’ti : M. MN 맛지마니까야 중부.II.263.

*[주석]3498. ‘‘nāhaṃ kvacani, kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani, kismiñci kiñcanatatthī’’ti : 이 묘사는 아무 것도 없는 세계의 묘사에 쓰이는 정형구인데,

번역이 난해하여 다양한 번역이 존재한다. MA. MnA. Pps 맛지마니까야 주석서= 빠빤짜수다니.IV.64에 따르면,

네 가지 공성catukotikā suññata : 사단공四端空이 있다.

*①어디에서도 자아를 보지 못한다.

②타자에게 속한 어떤 것으로 여겨질 수 있는 자신 곧, 형제, 친구, 하인 등의 자아를 보지 못한다.

③타인의 자아를 보지 못한다.

④제삼자에게 속한 어떤 것으로 여겨질 수 있는 타자의 자아를 보지 못한다.

[계정혜]