Re: (129) *[주석]217. 이 문단의 시작인 ‘Tassa ‘‘dāni maggo uppajjissatī’’ti saṅkhāru

[떼자사미]

*[주석]3568. bhavaṅga : Vism 청정도론.458. / 14장. §114를 참조하라.

*[주석]217. 이 문단의 시작인 ‘Tassa ‘‘dāni maggo uppajjissatī’’ti saṅkhārupekkhā’를 여기서는 ‘saṅkhārupekkhā’만이 주어이고 그것도 ‘도가 일어날 그 순간의 상카라에 대한 평온’이라는 뜻이다. 그리고 거듭 말하지만 수행자는 ‘이제 도가 일어날 것이다’라고 생각할 수가 없다.

만약 수행자가 그렇게 생각한다면 이미 그는 saṅkhārupekkhā로부터 벗어나고 말기 때문이다. 그래서 역자는 ‘도가 막 생기려는 그 순간에 있는 [수행자의] 상카라들에 대한 평온’으로 옮겼다.

물론 여러 순간의 상카라에 대한 평온들이 있지만 여기서는 특별히 도가 일어나기 직전의 상카라에 대한 평온saṅkhārupekkhā 을 언급하는 것이다.

[계정혜]