Re: (33) 깨달음의 편에 있는 법의 원만성취 *[주석]3613. pañca indriyāni : 한역의 오근五根이다.

[떼자사미]

*[주석]3613. pañca indriyāni : 한역의 오근五根이다.

①믿음의 능력 신근信根 : saddh’indriya,

②정진의 능력 정진근精進根 : vīriy’indriya,

③새김의 능력 념근念根 : sat’indriya,

④집중의 능력 정근定根 : samādh’indriya.

⑤지혜의 능력 혜근慧根 : paññ’indriya.

*[주석]3614. pañca balāni : 한역의 오력五力이다.

①믿음의 힘 신력信力 : saddhābala,

②정진의 힘 정진력精進力 : vīriyabala,

③새김의 힘 념력念力 : satibala,

④집중의 힘 정력定力 : samādhibala.

⑤지혜의 힘 혜력慧力 : paññābala.

[계정혜]