Re: (33) 깨달음의 편에 있는 법의 원만성취 *[주석]3616. ariyo aṭṭhaṅgiko magga : 한역의 팔성도八聖道=

[떼자사미]

*[주석]3616. ariyo aṭṭhaṅgiko magga : 한역의 팔성도八聖道= 팔정도八正道이다.

①올바른 견해 정견正見 : sammādiṭṭhi,

②올바른 사유 정사유正思惟 : sammāsaṅkappa,

③올바른 언어 정어正語 : sammāvācā,

④올바른 행위 정업正業 : sammākammanto,

⑤올바른 생활 정명正命 : sammāājīvo,

⑥올바른 정진 정정진正精進 : sammāvāyāmo,

⑦올바른 새김 정념正念 : sammāsati,

⑧올바른 집중 정정正定 : sammāsamādhi.

*[주석]236. 37조도품으로 알려져 있는 이 37가지는 『아비담맛타 상가하 아비담마길라잡이』 7장 §24이하에 잘 정리되어있으니 참조할 것.

*[주석]237. 한자로 ‘bodhipakkhiyā 보리분’을 조도품助道品으로 옮겼는데 이것은 본서등 주석서의 이러한 설명들을 참고해서 옮긴 뜻번역이라 하겠다.

즉 본서에서 ‘ariya-maggassa성스러운 도의 pakkhe 편에 bhavattā 존재하기 때문에 bodhi-pakkhiyā 깨달음의 편菩提分이라 nāma 한다.’라는 구절과

‘Pakkhe 分,片’를 ‘upakāra-bhāve 도와주는 상태 助’로 설명한 이 두 구절을 합하여 성스러운 도道를 도와 주는助  것品으로 해석하여 助道品으로 옮긴 것이다.

[계정혜]