Majjhimasīlaṃ
2.중간 크기의 계행
중간 길이의 계
***. ‘‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti.
17.[세존]“혹은 어떤 존귀한 수행자들이나 성직자들은 신자들이 보시한 음식을 향유하면서 이와 같이 종자와 식물을 해칩니다.
**.5)⑴어떤 사문이나 바라문 존자들은 [재가자들이] 신심으로 가져온 음식으로 살면서 씨앗류와 초목를 해칩니다.
Seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ
예를 들어, - 뿌리를 종자로 하는 것, 줄기를 종자로 하는 것, 열매를 종자로 하는 것,
즉, - 뿌리로 번식하는 것, 줄기로 번식하는 것, 마디로 번식하는 것,
aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ,
싹을 종자로 하는 것, 씨앗을 종자로 하는 것과 같은 [종자와 식물을 해칩니다].
싹으로 번식하는 것, 다섯 번째로 종자로 번식하는 것입니다.
iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti.
그러나 그는 종자와 식물을 해치는 것을 여윕니다.
그러나 그는 이러한 씨앗류와 초목류를 해치는 것을 멀리 여읩니다.
Idampissa hoti sīlasmiṃ.
이것도 또한 그 수행승의 계행입니다.
이것이 이 비구의 계입니다.
***. ‘‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharanti.
18.“혹은 어떤 존귀한 수행자들이나 성직자들은 신자들이 보시한 음식을 향유하면서 이와 같이 축적을 향유합니다.
**.“⑵혹은 어떤 사문이나 바라문 존자들은 [재가자들이] 신심으로 가져온 음식으로 살면서 그 축적한 것을 즐기는데 빠져 지냅니다.
Seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ
예를 들어, - 먹을 것을 축적하는 것, 마실 것을 축적하는 것, 옷가지를 축적하는 것, 탈 것을 축적하는 것,
즉, - 음식을 축적하고, 마실 것을 축적하고, 옷을 축적하고, 탈것을 축적하고,
sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ,
침구를 축적하는 것, 향료를 축적하는 것, 재물을 축적하는 것과 같은 [축적을 향유합니다].
침구와 좌구를 축적하고, 향을 축적하고, 재산을 축적하여,
iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato hoti.
그러나 그는 축적을 향유하는 것을 여읩니다.
그러나 축적해두고 즐기는 이런 것을 멀리 여읩니다.
Idampissa hoti sīlasmiṃ.
이것도 또한 그 수행승의 계행입니다.
이것이 이 비구의 계입니다.
