Mahāsammatarājā
마하쌈마따 왕의 출현
마하삼마따 왕과 끄쌰뜨리야 집단의 출현
130. ‘‘Atha kho te, vāseṭṭha, sattā sannipatiṃsu, sannipatitvā anutthuniṃsu – ‘pāpakā vata bho dhammā sattesu pātubhūtā, yatra hi nāma adinnādānaṃ paññāyissati, garahā paññāyissati, musāvādo paññāyissati, daṇḍādānaṃ paññāyissati. Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya. Mayaṃ panassa sālīnaṃ bhāgaṃ anuppadassāmā’ti.
130. ‘‘Atha kho te, vāseṭṭha, sattā sannipatiṃsu, sannipatitvā anutthuniṃsu –
16.[세존]“바쎗타여, 그러자 뭇삶들은 함께 모였다. 함께 모여 슬퍼했다. –
20.“와셋타여, 그러자 그 중생들은 함께 모였다. 함께 모여서 –
‘pāpakā vata bho dhammā sattesu pātubhūtā, yatra hi nāma adinnādānaṃ paññāyissati, garahā paññāyissati, musāvādo paññāyissati, daṇḍādānaṃ paññāyissati.
[뭇삶들]‘존자들이여, 나쁜 원리가 뭇삶들에게 나타나서, 주지 않는 것을 빼앗는 것이 나타날 것이고, 비난하는 것이 나타날 것이고, 거짓말이 나타날 것이고, 처벌이 나타날 것입니다.
‘여보시오, 사악한 법들이 중생들에게 생겼습니다. 참으로 주지 않은 것을 가지는 것이 알려지게 되었고, 비난이 알려지게 되었고, 거짓말이 알려지게 되었고, 처벌이 알려지게 되었기 때문입니다.
Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.
우리가 꾸짖어야 할 자를 바르게 꾸짖을 수 있고, 비난해야할 자를 바르게 비난할 수 있고, 추방해야 할 자를 바르게 추방할 수 있는 한 사람을 선정하면 어떨까?
그러니 참으로 우리는 화를 내야 할 경우에는 바르게 화를 내고, 비난해야 할 경우에는 바르게 비난하고, 추방해야 할 경우에는 바르게 추방을 하도록, 한 중생을 뽑아야 합니다.
Mayaṃ panassa sālīnaṃ bhāgaṃ anuppadassāmā’ti.
우리는 그에게 쌀을 몫으로 나누어줍시다.’라고.
대신에 우리는 그에게 쌀의 몫을 배분해 줍시다.’라고 큰 소리로 외쳤다.
