Bodhipakkhiyabhāvanā
깨달음에 도움이 되는 원리의 수행
맺는 말 – 보리분법의 실천
138. ‘‘Khattiyopi kho, vāseṭṭha, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāya diṭṭheva dhamme parinibbāyati [parinibbāti (ka.)]. Brāhmaṇopi kho, vāseṭṭha…pe… vessopi kho vāseṭṭha… suddopi kho, vāseṭṭha … samaṇopi kho, vāseṭṭha, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāya diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
138. ‘‘Khattiyopi kho, vāseṭṭha, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto
22.[세존]“1)바쎗타여, 왕족도 신체적으로 자제를 하고, 언어적으로 자제를 하고, 정신적으로 자제를 하고,
30.“와셋타여, 끄샤뜨리야도 몸으로 단속을 하고, 말로 단속을 하고, 마음으로 단속을 하여
sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāya diṭṭheva dhamme parinibbāyati [parinibbāti (ka.)].
일곱 가지 깨달음에 도움이 되는 원리를 닦으면, 현세에서 완전한 열반에 든다.
일곱 가지 깨달음의 편에 있는 법 보리분법菩提分法들을 닦아서 지금여기에서 [오염원들을] 완전히 적멸하게 하여 열반을 얻는다.
Brāhmaṇopi kho, vāseṭṭha…pe…
2)바쎗타여, 바라문도 신체적으로 자제를 하고, 언어적으로 자제를 하고, 정신적으로 자제를 하고, 일곱 가지 깨달음에 도움이 되는 원리를 닦으면, 현세에서 완전한 열반에 든다.
와셋타여, 바라문도 ∙∙∙
vessopi kho vāseṭṭha…
3)바쎗타여, 평민도 신체적으로 자제를 하고, 언어적으로 자제를 하고, 정신적으로 자제를 하고, 일곱 가지 깨달음에 도움이 되는 원리를 닦으면, 현세에서 완전한 열반에 든다.
와셋타여, 와이샤도 ∙∙∙
suddopi kho, vāseṭṭha …
4)바쎗타여, 노예도 신체적으로 자제를 하고, 언어적으로 자제를 하고, 정신적으로 자제를 하고, 일곱 가지 깨달음에 도움이 되는 원리를 닦으면, 현세에서 완전한 열반에 든다.
와셋타여, 수드라도 ∙∙∙
samaṇopi kho, vāseṭṭha, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto
5)바쎗타여, 수행자도 신체적으로 자제를 하고, 언어적으로 자제를 하고, 정신적으로 자제를 하고,
와셋타여, 사문도 몸으로 단속을 하고, 말로 단속을 하고, 마음으로 단속을 하여
sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāya diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
일곱 가지 깨달음에 도움이 되는 원리를 닦으면, 현세에서 완전한 열반에 든다.
일곱 가지 깨달음의 편에 있는 법 보리분법菩提分法들을 닦아서 지금여기에서 [오염원들을] 완전히 적멸하게 하여 열반을 얻는다.”
