Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha –
16.벗들이여, 이와 같은 질문을 받으면, 다음과 같이 대답해야 합니다. –
도반들이여, 이렇게 질문을 받으면 그대들은 이렇게 설명해야 합니다. –
‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa
1)‘벗들이여, 만약 물질에 관해 탐욕을 떠나고 욕망을 떠나고 애정을 떠나고
‘도반들이여, 물질에 대한 탐욕을 여의고 욕구를 여의고 애정을 여의고
vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa
갈증을 떠나고 열뇌를 떠나고 갈애를 떠나면,
갈증을 여의고 열기를 여의고 갈애를 여읜
tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
그에게는 물질이 변화하고 달라지는 것 때문에 슬픔, 비탄, 고통, 근심, 절망이 생겨나지 않습니다.
자의 물질은 변하고 다른 상태로 되어가지만 그에게는 근심∙탄식∙육체적 고통∙정신적 고통∙절망이 일어나지 않습니다.
Vedanāya…
2)‘벗들이여, 만약 느낌에 관해 탐욕을 떠나고 욕망을 떠나고 애정을 떠나고 갈증을 떠나고 열뇌를 떠나고 갈애를 떠나면, 그에게는 느낌이 변화하고 달라지는 것 때문에 슬픔, 비탄, 고통, 근심, 절망이 생겨나지 않습니다.
느낌에 대한 ∙∙∙
saññāya…
3)‘벗들이여, 만약 지각에 관해 탐욕을 떠나고 욕망을 떠나고 애정을 떠나고 갈증을 떠나고 열뇌를 떠나고 갈애를 떠나면, 그에게는 지각이 변화하고 달라지는 것 때문에 슬픔, 비탄, 고통, 근심, 절망이 생겨나지 않습니다.
인식에 대한 ∙∙∙
saṅkhāresu vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṃ saṅkhārānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
4)‘벗들이여, 만약 형성에 관해 탐욕을 떠나고 욕망을 떠나고 애정을 떠나고 갈증을 떠나고 열뇌를 떠나고 갈애를 떠나면, 그에게는 형성이 변화하고 달라지는 것 때문에 슬픔, 비탄, 고통, 근심, 절망이 생겨나지 않습니다.
심리현상들에 대한 탐욕을 여의고 욕구를 여의고 애정을 여의고 갈증을 여의고 열기를 여의고 갈애를 여읜 자의 물질은 변하고 다른 상태로 되어가지만 그에게는 근심∙탄식∙육체적 고통∙정신적 고통∙절망이 일어나지 않습니다.
Viññāṇe vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
5)‘벗들이여, 만약 의식에 관해 탐욕을 떠나고 욕망을 떠나고 애정을 떠나고 갈증을 떠나고 열뇌를 떠나고 갈애를 떠나면, 그에게는 의식이 변화하고 달라지는 것 때문에 슬픔, 비탄, 고통, 근심, 절망이 생겨나지 않습니다.
알음알이에 대한 탐욕을 여의고 욕구를 여의고 애정을 여의고 갈증을 여의고 열기를 여의고 갈애를 여읜 자의 물질은 변하고 다른 상태로 되어가지만 그에게는 근심∙탄식∙육체적 고통∙정신적 고통∙절망이 일어나지 않습니다.
Idaṃ kho no, āvuso, ānisaṃsaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
17.벗들이여, 우리의 스승께서는 이와 같은 공덕을 보는 까닭에 물질에 관한 욕망과 탐욕의 극복을 설하고 가르칩니다.
도반들이여, 이러한 이익을 보기 때문에 우리의 스승께서는 물질에 대한 욕탐을 길들이는 것을 설하셨습니다.
vedanāya…
벗들이여, 우리의 스승께서는 이와 같은 공덕을 보는 까닭에 느낌에 관한 욕망과 탐욕의 극복을 설하고 가르칩니다.
이러한 이익을 보기 때문에 우리의 스승께서는 느낌에 대한 ∙∙∙
saññāya…
벗들이여, 우리의 스승께서는 이와 같은 공덕을 보는 까닭에 지각에 관한 욕망과 탐욕의 극복을 설하고 가르칩니다.
인식에 대한 ∙∙∙
saṅkhāresu…
벗들이여, 우리의 스승께서는 이와 같은 공덕을 보는 까닭에 형성에 관한 욕망과 탐욕의 극복을 설하고 가르칩니다.
심리현상들에 대한 ∙∙∙
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.
벗들이여, 우리의 스승께서는 이와 같은 공덕을 보는 까닭에 의식에 관한 욕망과 탐욕의 극복을 설하고 가르칩니다.”’라고.
알음알이에 대한 욕탐을 길들이는 것을 설하셨습니다.’라고.”
