7. Arahantavaggo
7.거룩한 님의 품
7.아라한 품
1. Upādiyamānasuttaṃ
1.집착의 경 SN22:63[2-1]
1.취착함 경 SN22:63[7-1]
63. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.
63. Evaṃ me sutaṃ –
1.이와 같이 나는 들었다. –
1.이와 같이 나는 들었다. –
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 싸밧티 시의 제따바나 숲에 있는 아나타삔디까 승원에 계셨다.
한때 세존께서는 사왓티 시의 제따와나 아나타삔디까 승원에 머무셨다.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami;
그때 한 수행승이 세존께서 계신 곳으로 찾아왔다.
2.그때 어떤 비구가 세존께 다가갔다.
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
가까이 다가와서 세존께 인사를 드리고 한쪽으로 물러나 앉았다.
가까이 다가가서는 세존께 절을 올리고 한 곁에 앉았다.
Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
2.한쪽으로 물러나 앉아 그 수행승은 세존께 이와 같이 말씀드렸다. –
한 곁에 앉은 그 비구는 세존께 이렇게 말씀드렸다. –
‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu
[수행승]“세존이시여, 세존께서는 저를 위하여 간략하게 가르침을 설해 주시면 감사하겠습니다.
3.“세존이시여, 세존께서 제게 간략하게 법을 설해 주시면 감사하겠습니다.
yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.
저는 세존의 가르침을 듣고 홀로 떨어져서 방일하지 않고 열심히 정진하겠습니다.”라고.
그러면 저는 세존으로부터 법을 들은 뒤 혼자 은둔하여, 방일하지 않고 열심히, 스스로 독려하며 지내고자 합니다.”라고.
‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti.
3.[세존]“수행승이여, 집착하면 악마에게 묶이고, 집착하지 않으면 악마에게서 벗어난다.”라고.
4.“비구여, 취착하면 마라에게 묶이고, 취착하지 않으면 사악한 [마라]로부터 풀려난다.”라고.
‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.
[수행승]“세상의 존귀한 님이여, 잘 알겠습니다. 올바른 길로 잘 가신 님이여, 잘 알겠습니다.”라고.
“세존이시여, 저는 잘 이해하였습니다. 선서시여, 저는 잘 이해하였습니다.”라고.